Werden am Ende sowieso wieder "Promi" Sprecher. Ich denke, die komplette Besetzung von "Ich bin ein Star, lass mich bloss im Dschungel" - wäre thematisch sehr geeignet.
Die Synchronbesetzung von "Kung Fu Panda" steht fest. Es ist wie bei den meisten DreawWorks-Produktionen eine nahezu komplette Promi-Besetzung geworden:
PO, der Panda, wird in der deutschen Fassung von Hape Kerkeling gesprochen. Gottfried John spricht SHIFU (im Original von Dustin Hoffman gesprochen) Thomas Fritsch leiht seine Stimme TAILUNG (im Original Ian McShane,) Ralf Schmitz ist CRANE (im Original spricht David Cross). Cosma Shiva Hagen spricht VIPER (Originalstimme ist Lucy Liu) und Bettina Zimmermann leiht ihre Stimme TIGRESS, die in der Originalfassung von Angelina Jolie gesprochen wird.
KERKELING ??? Muss man denn partout irgendwen nehmen, der nu noch gar nicht hinterm Mikro stand ? Da freu ich mich ja schon auf das nächste DW Produkt mit Johann König und Rüdiger Hoffmann
Aber ich muss sagen, dass Hape Kerkeling ein sehr guter Comedian (einer unserer Besten!) ist und sehr gut mit seiner Stimme umgehen kann. Ich bin mal auf das Endergebnis gespannt.
edit: soll natürlich nicht heißen, dass ALLE Promis schlecht synchronisieren oder gar böse Menschen sind ;)
Das Problem bei Promibesetzungen wie Kerkeling ist: Das Gesicht der Person ist so ungemein bekannt, dass man sich gar nicht mehr auf die Figur im Trickfilm einlassen kann. Ich seh dann eben immer Kerkeling vor meinem geistigen Auge...
Aber es war ja zu erwarten, dass etwas derartiges zustande kommt. ABer das Beispiel von Arthur und die Minimoys lehrte ja - selbst ein Schrottfilm kommt zu Box-Office EHren in Deutschland, wenn Tokio Hotel Bill spricht - obwohl er es nicht kann.
Ohne die aktuellen Bravo-Charts zu kennen behaupte ich mal, dass Herr Kaulitz momentan auch schon der einzige ist, der dieses Publikum dazu verführen kann.
Zitat von ronnymillerDas Gesicht der Person ist so ungemein bekannt, dass man sich gar nicht mehr auf die Figur im Trickfilm einlassen kann. Ich seh dann eben immer Kerkeling vor meinem geistigen Auge...
Hape Kerkeling erkennen etliche Leute doch nichtmal, wenn er in Maske vor ihnen steht und sie auf heftigste Art und Weise verarscht. Genau darüber funktionieren doch auch seine Shows... Wenn es einen Promi gibt, der die Berechtigung hat, aufgrund seiner komischen Fähigkeiten mal im Synchronstudio zu landen ist es, abgesehen von Markus Maria Profitlich, definitiv Kerkeling. Ist mir zumindest auch unendlich lieber als ein ausgelutschter Synchronprofi in seiner 70.579-ten (Haupt-)Rolle... - Namen verkneife ich mir diesmal -... ...und in speziell diese Rolle passt Kerkeling ohnehin ideal. Bei der Hauptrolle in "Ratatouille" wäre es beispielsweise schon wieder was anderes gewesen...
Keine Synchro eines fremdsprachigen Films aber die Vertonung eines Zeichentrickfilms und daher irgendwie schon. Er stand schon für diesen Film im Tonstudio.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Rüdiger Hoffmann
