Kann mir jemand sagen, ob die Lieder synchronisiert wurden und wie das ganze gelungen ist? Das Original scheint mir nämlich ziemlich unschlagbar zu sein. Und mit was wurde dann "Sandy Claws" übersetzt?

Hi!

Also ich muss sagen, mit der Übersetzung Lieder hat der Regisseur Frank Lenart ganze Arbeit geleistet ...!!!! :-) Sie wurden auch von den Original deutschen Synchronsprechern gesungen!!!
!!!!!!!!!!!!!WUNDERBAR!!!!!!!!!!!!

"Sandy Claws" wurde mit "Nikki-Kraus" übersetzt!

"Kidnapped Mr. Sandy Claws???" - "Schnappen wir den Nikki-Kraus?"

MfG

Nico
http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu

Nicky GRAUS heißt es eigentlich.

Die Übersetzung ist wirklich exzellent geworden.

BB

"Du magst meinen Reis nicht?"

Gibts den Text für dieses Lied (Kidnap Mr. Sandy Claws) im Netz?

Edit: Gefunden:

http://www.trick-or-treaters-lair.de/tri.../nickigraus.htm

Kathrin Fröhlich, Nico Makoulis und Crock W. Krumbiegel.

Mann, die bringen das echt Geil rüber.
Ich weiß nicht ob einer von euch schonmal die Englische Version
mit Cathrine O'Hara, Paul Reubens und Danny Elfman gehört hat
aber die ist auch gut.

Hab den Film das erste mal gesehen als ich 8 Jahre alt war,
einer der besten Filme seiner Zeit. Schade das es sowas heut zu tage
kaum noch gibt.

Und Ron Williams war auch GEIL!
------
"Selbst mit weit geöffneten Augen sehe ich nicht das geringste."
[Arthur Brauss in Zatoichi]

"Eine Frage sind sie zufällig George Lucas oder Steven Spielberg?"
"Nein, Homer."
"Dann würde ich sie bitten nicht auf mein Drehbuch zustarren, Homer.
Und wenn ich eines Tages einen Film sehe, in dem
ausserirdische Roboter versuchen den Menschen ihren Willen auf zuzwingen,
dann haben sie mir meine Idee geklaut!"
[Thomas Albus und Norbert Gastell]

Laut einem Artikel bei Sünkrowelt kommt der Film wohl jetzt noch mal in 3D raus und wurde dafür noch mal neu synchronisiert. Für Buch und Regie soll wieder Frank Lenart verantwortlich gewesen sein, bei der FFS in München.

Das hat mich auch extrem verwundert bei der exclusiven offiziellen Liste zum Film.

Es wurde nichts neu synchronisiert. Es ist die alte Übersetzung aus dem Jahr 1994.
Das war wirklich eine "Ente". Nur die Filmtechnik ist neu.

Sollte hier mal eine Fortsetzung oder ein Spin-off herauskommen, ist Jack Skellington ohne Alexander Goebel einfach undenkbar, eine geniale Wahl.

Ich dachte früher immer, Jack Skellington wird von Ilja Richter gesprochen. Die klingen echt ähnlich.

Sind ja auch beides in gewisser Weise "Promis".
Göbel war zu der Zeit das deutsche Phantom der Oper und lag natürlich nahe.

Da sieht man, wie Prominenz flöten gehen kann - wer weiß das heute noch. Wobei Göbel ja was drauf hat, das Endergebnis rechtfertigte hier also die Besetzung.

Gruß
Stefan