Zitat von Mr.Voice im Beitrag #13

---

Ich dachte früher immer, Jack Skellington wird von Ilja Richter gesprochen. Die klingen echt ähnlich.

---

Thematisch passen die beiden Kurz-(Vor-)Filme von Tim Burton, die damals vor "Nightmare Before Christmas" liefen, wohl am besten in diesen Thread. Leider ist mir nicht bekannt, ob die Kinosynchronfassungen beider Filme nach den Kinoaufführungen überhaupt nochmal zu hören waren. Auf den DVD- bzw. Blu-ray-Auflagen von "Nightmare Before Christmas", auf denen die Filme als Extras enthalten sind, sind jedenfalls nur Neusynchros zu finden.

Vincent (Vincent)
USA 1982 [1. DF: ca. 1994 / 2. DF: ca. 2002 (?)]

Darsteller(in)	- Rolle 		- 1. Synchronfassung (Kino)	- 2. Synchronfassung (DVD)
Vincent Price 	- Erzähler (Stimme) 	- Gert Günther Hoffmann 	- Hans-Michael Rehberg

Deutsche Bearbeitung:	FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München (?) / ?, München
Dialogregie: 		Frank Lenart (?)                               / ?
Dialogbuch: 		Frank Lenart (?)                               / ?

Darsteller(in)	- Rolle 		- 1. Synchronfassung (Kino)	- 2. Synchronfassung (DVD)
Shelley Duvall	- Susan Frankenstein 	- ?				- Liane Rudolph
Daniel Stern 	- Ben Frankenstein 	- ?				- Klaus-Dieter Klebsch
Barret Oliver 	- Victor Frankenstein 	- ?				- ?
Joseph Maher 	- Mr. Chambers 		- ?				- Reinhard Scheunemann
Roz Braverman 	- Mrs. Epstein 		- ?				- Eva-Maria Werth
Paul Bartel 	- Mr. Walsh 		- ?				- Kaspar Eichel
Sofia Coppola 	- Anne Chambers 	- ?				- Natascha Rybakowski
Jason Hervey 	- Frank Dale 		- ?				- ?
Paul C. Scott 	- Mike Anderson 	- ?				- ?
Helen Boll 	- Mrs. Curtis 		- ?				- ?
   [-]		- Off-Sprecher (Stimme)	- ?				- Klaus Lochthove (?)

Deutsche Bearbeitung:	FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München (?) / ?, Berlin
Dialogregie: 		Frank Lenart (?)                               / ?
Dialogbuch: 		Frank Lenart (?)                               / ?

Anne: Natascha Rybakowski (könnte mit 2002 also hinkommen, da sie danach für lange Zeit nicht mehr zu hören war. Leider...)
Susan: Liane Rudolph stimmt
Mr. Walsh: Kaspar Eichel stimmt

Bei "Frank" komme ich nicht drauf. So bekannt. Dachte kurz an den jungen Tim Sander... Und "Victor" müsste auch bekannt sein.