Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 362 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
CrimeFan



Beiträge: 4.290

05.08.2022 21:14
Spy Games (HK 1990; DF: 1993) Zitat · antworten

Spy Games
Zeoi Gaai Zin Jau

Takako, Lead-Sängerin einer Rockband, fliegt nach Hongkong um ihren angeblich entführten Vater zu suchen. Was sie nicht weiß, ist, daß alles nur ein Scherz ihrer Freunde ist, die eigentlich ihre Managerin einschüchtern wollen. Aus einer spaßigen Verwechslung wird plötzlich Ernst. Takako und ihr Freund Ken, werden nun vom CIA und Kens Kollegen gejagt. (Text: Mr. Banker Films)

Figur                    Schauspieler             Sprecher
Ken Chung Kenny Bee Wilfried Herbst
Takako Noriko Izumoto Melanie Pukaß
Kudo Saburo Tokito Peter Flechtner
Lau Wai-Man Chan Gerald Paradies
Lee Chi-Hung Waise Lee ???
Ken's Boss Philip Chan Joachim Pukaß
Assistent Wai Hung Liu Sven Plate
Joey Wong Joey Wang Julia Biedermann
Ken's Freundin Maggie Cheung Bea Tober
CIA Mann Chung Lin Frank Otto-Schenk
CIA Agent Steve Tartalia Andreas Hosang
KGB Agent Jonathan Isgar Manfred Lehmann
Takako's Vater ??? Thomas Kästner
Managerin ??? Anke Reitzenstein
Kellnerin ??? Andrea Kathrin Loewig
Mutter ??? Diana Borgwardt
KGB General ??? Karl Schulz
Polizist ??? Uwe Jellinek
Nachbarin ??? ???
Agent ??? Karl-Heinz Grewe
Theaterschauspieler ??? Jörg Hengstler
Theaterschauspieler ??? Helmut Krauss

Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin
Dialogregie: Joachim Pukaß

Samples:
Agent:           https://voca.ro/1eCuXl5WeSgK
CIA Agent: https://voca.ro/16gpATqJ6VLe
CIA Mann: https://voca.ro/1oafP6ijehxT (Frank Otto-Schenk?)
Joey Wong: https://voca.ro/1ovmwoDpDyYC
Kellnerin: https://voca.ro/1c9jirpOhy3P (Andrea Kathrin Loewig?)
Ken's Boss: https://voca.ro/1i18SvoiaCRU
Ken's Freundin: https://voca.ro/1aG3F4hK9173
KGB Agent: https://voca.ro/1nVnXqwHbb9w (Manfred Lehmann?)
KGB General: https://voca.ro/1mOTEg2iIQ8C (Karl Schulz?)
Lau: https://voca.ro/1eZLxWv1oDwy (Gerald Paradies?)
Lee Chi-Hung: https://voca.ro/1cAbxxdXNhKa
Managerin: https://voca.ro/1c8VtxJCLhXc (Anke Reitzenstein?)
Mutter: https://voca.ro/1bf8BW0YcVTR (Diana Borgwardt)
Nachbarin: https://voca.ro/1i9Q14sIDPxi
Takako: https://voca.ro/1mrqO2m7tHUB
Takako's Vater: https://voca.ro/1byyjMAqiG1U


Trailer:


CrimeFan



Beiträge: 4.290

05.08.2022 21:14
#2 RE: Spy Games (HK 1990; DF: 1993) Zitat · antworten

Was für eine coole Synchro. Mit vielen bekannten Sprechern und ungewohnt hochwertig für die damalige Zeit produziert. Ein wirklich toller Pfund. Die Problematik mit der Sprachbarriere hat man ultimativ am schlechtesten gelöst, aber irgendwie macht es den Film dadurch noch lustiger. Auch wenn man sich Mühe gegeben hat, entsprechende Stellen abzuändern, was durch die Handbewegungen der Darsteller allerdings wieder seltsam wirkt.

Filmfan93


Beiträge: 217

05.08.2022 21:33
#3 RE: Spy Games (HK 1990; DF: 1993) Zitat · antworten

CIA Mann:        Frank Otto-Schenk
Kellnerin: Andrea Kathrin Loewig
KGB Agent: Manfred Lehmann
KGB General: Karl Schulz
Lau: Gerald Paradies
Managerin: Anke Reitzenstein
Mutter: Diana Borgwardt


Mein Name ist Hase


Beiträge: 1.644

05.08.2022 21:58
#4 RE: Spy Games (HK 1990; DF: 1993) Zitat · antworten

Kens Boss: Meister Pukaß persönlich

Silenzio
Moderator

Beiträge: 17.821

05.08.2022 23:06
#5 RE: Spy Games (HK 1990; DF: 1993) Zitat · antworten

Agent: Krummer Sam
CIA Agent: Andreas Hosang
Joey Wong: Julia Biedermann (?)
Takako: Melanie Pukaß (?)
Takako's Vater: Thomas Kästner

CrimeFan



Beiträge: 4.290

06.08.2022 09:20
#6 RE: Spy Games (HK 1990; DF: 1993) Zitat · antworten

Danke! Noch eine kleine Kuriosität aus der Gesangsnummer des Filmes. Diese ist an sich im O-Ton gehalten. Allerdings wurden die zwei kurzen Passagen von Wai-Man Chan synchronisiert (1:43 und 2:09). Keine Ahnung, warum man das gemacht hat. Gerade in der zweiten Szene, fällt das doch sehr auf und harmoniert garnicht mit den anderen beiden.


Passwort: Film

dlh


Beiträge: 13.759

06.08.2022 10:53
#7 RE: Spy Games (HK 1990; DF: 1993) Zitat · antworten

Julia Biedermann würde ich bestätigen.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Filmfan93


Beiträge: 217

06.08.2022 14:06
#8 RE: Spy Games (HK 1990; DF: 1993) Zitat · antworten

Und ich bestätige Melanie Pukaß

Zwiebelring



Beiträge: 6.193

08.08.2022 21:22
#9 RE: Spy Games (HK 1990; DF: 1993) Zitat · antworten

Kens Freundin: Bea Tober

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz