Zudem stört die unpassende Synchronisation der beiden Hauptfiguren. Während Muskulus mit der Synchronstimme Arnold Schwarzeneggers schon akustisch Respekt einflößt, blödeln Clever und Smart mit den Stimmen von Erkan und Stefan durch den Film. Der schnoddrige Ton der beiden Kanaksprachen-Erfinder passt so gar nicht zum bieder-unbeholfenen Auftreten der beiden Agenten.
Zitat von Lammers im Beitrag #3Hat einer von euch schon mal "Waterboy - Der Typ mit dem Wasserschaden" gesehen ? Habe selten so eine furchtbare Synchronstimme gehört. Man hat "Richie" (berühmtestes Zitat: "Lach nisch, sons hol isch meine Brüda"; heißt eigentlich Matthias Knop und hatte mal auf SAT 1 'ne Comedyshow) für Adam Sandler genommen. Das ist die absolute Folter für die Ohren .
Wie kam es eigentlich dazu? Die Regie hatte damals ja Sven Hasper.
Das wird keine Entscheidung von Hasper gewesen sein, wie alle Promibesetzungen, sondern ihm von Seiten des deutschen Vertriebs aufgezwungen worden sein. Der deutsche Nebentitel "Der Typ mit dem Wasserschaden" sagt doch schon alles. Ich vermute, man wollte den Film hierzulande mit 'Richie' pushen und dachte sich, man könnte die unbeholfene, leicht debile Art Sandlers im Film, mit 'Richies' idiotischer Redeweise adaptieren. Naja, das Ergebnis ist eine Lachnummer (im schlechten Sinn). Den Film gibt's übrigens auf Disney+, wenn ihn sich wer auf Deutsch antun will. Die Besetzung ist wirklich unzumutbar, gerade auch, weil alle anderen Rollen hochkarätig besetzt sind.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.