Habe letzte Woche ganz kurz in die Sneak-Preview von Clever & Smart reingeschaut - das hat dann aber auch schon gereicht. Wie den Meisten bekannt sein dürfte werden die beiden Protagonisten von Erkan und Stefan gesprochen - und das klingt auch so wie man es sich vorstellt .
Wie gesagt - habe nur wenige Minuten gesehen, kann aber sagen, dass die anderen Rollen nicht "prominent" besetzt sind - habe u.a. Thomas Danneberg gehört.
Ja ja - es wird immer schlimmer, kommerzieller, plumper und was weiss ich. Habe ich mir erst neulich bei Wetten dass...? gedacht, als Gottschalk, Hella von Sinnen und Hugo Egon Balder zu dritt auf der Couch saßen und stolz erzählt haben, dass alle schon mal synchronisiert haben (in unterschiedlichen Filmen !), dass es tierischen Spaß macht und bei den Promis immer "hipper" wird......abgesehen davon haben Erkan und Stefan ihre größten Promi-Zeiten längst hinter sich - heisst aber nicht, dass sie glauben sollen, SPRECHER zu sein.
Ich hätte da noch eine Grausamkeit: Hat einer von euch schon mal "Waterboy - Der Typ mit dem Wasserschaden" gesehen ? Habe selten so eine furchtbare Synchronstimme gehört. Man hat "Richie" (berühmtestes Zitat: "Lach nisch, sons hol isch meine Brüda"; heißt eigentlich Matthias Knop und hatte mal auf SAT 1 'ne Comedyshow) für Adam Sandler genommen. Das ist die absolute Folter für die Ohren .
Nunja, Hella ist aber auch Schauspielerin. Und sie hat ihre Sache in "König der Löwen" und "Die Kühe sind los" nicht schlecht gemacht.
Bei letzterem hätte ich mir aber - wie im Trailer - Regina Lemnitz gewünscht, da die betreffende Kuh im Original von Roseanne gesprochen wurde. Hatte mich schon auf den Film gefreut, nur um beim Gucken daran erinnert zu werden, dass die dort von Hella gesprochen wird.
Stimmt - Hella von Sinnen hat eine Schauspielausbildung genossen und war von den drei genannten "Herr"schaften noch am meisten berechtigt zu synchronisieren und hat es auch nicht schlecht gemacht. Es gibt ja typbesetzte Promisynchros, die durchaus gelungen sind - Markus Maria Profitlich ist hierfür das beste und aktuellste Beispiel. Wie gesagt typbesetzt und passend - aber dass die spanischen (!), alteingesessenen, durch die Comic´s zum Kult gewordenen Geheimagenten Clever und Smart von Döner, krass-konkreten und brontalen Dingen labern, hat einfach keinerlei Berechtigung !
Stimmt, Profitlich als Mr. Incredible war wirklich Traumbesetzung. Allerdings waren auch die anderen Promibesetzungen bei den "Incredibles" - bis auf Kai Pflaume, auch wenn er weniger schlimm war als befürchtet - ein Glücksgriff. Das zeigte dann auch deutlich, was eine gute Regie da noch geradebiegen kann, was aber nicht oft gelingt.
der gerade wieder aufgekommene Ärger in Sachen Promibesetzungen hat wieder ein paar neue Blüten getrieben. Ich eröffne dazu jetzt mal gesonderte Threads zu den Synchronisationen der Filme "Felix - Ein Hase auf Weltreise", "Im Rennstall ist das Zebra los!" und "Robots" (dem neuen Film der "Ice Age"-Macher).
Die Frage, die sicher hier vermutlich wieder stellt, ist, wie weit man gehen darf, wenn Filme im Original Mängel aufweisen. Die "Ich will jetzt die beherrschen"-Story ist schließlich schon ein ganz alter Hut und funktioniert selbst in Komödien nicht mehr. Das kann sich eigentlich nur noch Bond leisten oder wenns kreative Ideen wie z.B. bei "Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen" sind und selbst bei der "Liga" scheiden sich ja schon die Geister. Vermutlich wird es auch bei "Clever und Smart" so sein, dass die Story einfach zu, nennen wirs mal "altbacken" ist. Dann versucht man halt aufzupolieren, in Eigenregie. Urvater des Ganzen ist wohl Rainer Brandt und heute bieten sich Erkan & Stefan für sowas halt an. Die sind zwar viel zu jung für die beiden Schauspieler, aber es wirkt dadurch halt besonders absurd, wie der Film ja ohnehin zu sein scheint. Man sollte sich eigentlich ans Original halten, aber ich denk schon, dass das in dem Fall hier lustig werden kann. Der Verleih will halt Geld kassieren und wenn der Film im Original 08/15 ist, muss man halt sehen wie man zurecht kommt. Besser die zwei, die wirklich lustig sind, als Leute, die sich für besonders lustig halten und auch im Comedy-Geschäft rumschwirren (Pocher, Stefan Raab, Oliver Welke, was weiß ich wer...).
PS: Nichts gegen Matze Knop im Allgemeinen (als Synchronsprecher kenn ich ihn nicht, wobei ichs lustig find, dass als Sprecher für "Waterboy" in der Synchronkartei "Super-Richie" steht). Die Gerd Rubenbauer-Parodien in seiner Show waren wirklich klasse, wenn man den Rubi und seinen Stil als ARD-Moderator und -Kommentator kennt.
Nun ja - das ist aber wirklich Geschmacksache. Von allen Multi-Kulti-Comedians (Kaya Yanar, Mundstuhl in ihren Anfängen usw.) waren die beiden immer die schlechtesten - und sind es immer noch. Noch schlimmer: Zwischenzeitlich ziemlich abgegriffen ! Wenn man schon ein Comedy-Duo besetzt (was sich hier ja schon irgendwie anbietet), warum lässt man dann nicht mal z.B. Badesalz ran (Hessisch wäre dann auch egal, "Schwörerdeutsch" geht ja offensichtlich auch - oder eben nicht).
Aber der Idealfall wäre natürlich der eine oder andere SYNCHRONsprecher mit jahrelanger Komödienerfahrung - zB. Mr. Elsholtz.
Also, ich habe den Film ja schon gesehen und kann nur sagen, daß es nicht funktioniert. Erkan und Stefan sind nicht komisch, und als Synchronsprecher schon zweimal nicht. Ob der Film im Original altbacken ist, wage ich doch ein wenig zu bezweifeln. Zumindest von der visuellen Gestaltung her ist er sehr bunt, verspielt und originell. Auch die digitalen Effekte können sich sehen lassen. Einige der Gags funktionieren auch in der deutschen Fassung noch ganz gut, aber gerade bei den Hauptdarstellern entsteht durch die Diskrepanz zwischen dem Optischen und dem Akustischen ein sehr schaler Nebeneffekt...
Ich will den Film erstmal sehen. Der Trailer hat mir an sich gut gefallen (Optik, Regie-Einfälle und so weiter), aber die Story wirkt halt seltsam "wie immer", wenn einem nichts Besseres einfällt. Schaun mer mal!
------ Du willst dich mit mir anlegen?! DU MISTVIEH! [Bernd Schramm(*1951 - +2005)]
"Selbst mit weit geöffneten Augen sehe ich nicht das geringste." [Arthur Brauss in Zatoichi]
"Eine Frage sind sie zufällig George Lucas oder Steven Spielberg?" "Nein, Homer." "Dann würde ich sie bitten nicht auf mein Drehbuch zustarren, Homer. Und wenn ich eines Tages einen Film sehe, in dem ausserirdische Roboter versuchen den Menschen ihren Willen auf zuzwingen, dann haben sie mir meine Idee geklaut!" [Thomas Albus und Norbert Gastell]
Genau. Aber zumindest kann man vorher ja schon mal Prognosen stellen bzw. spekulieren. Über Sprecher-Besetzungen wird ja vorher gerne und viel spekuliert, obwohl man vorher nie wissen kann, obs bei dem Film funktioniert oder nicht, selbst wenns vorher immer geklappt hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
