Hat jemand eine Synchronliste von dem Film und wer spricht eigentlich den Hilfssheriff?

Na, viel ist es nicht. Ich wüsste z.B. gerne ein paar Darsteller. Im Netz hab ich die Namen Harold French, Amedeo Leurini, Dino Emanuelli und Giulio Maculani gelesen, leider ohne Rollenzuordnung.

Sheriff - BUD SPENCER - Arnold Marquis
H-7-25 - CARY GUFFEY - ?
Captain Briggs - RAIMUND HARMSTORF - Raimund Harmstorf
Brennan - JOE BUGNER - Joachim Tennstedt
Deputy Allen - GIGI BONOS - Eric Vaessen
Lt. Turner - CARLO REALI - Rainer Brandt
Prof. Healey - ? - Uwe Paulsen
General - ? - Michael Chevalier
Moderator - ? - Wolfgang Pampel
Chief Davis - ? - Ingo Osterloh
Soldat - RICCARDO PIZZUTI - Manfred Lehmann

Gruß
B o d o

Mich würd vor allem mal interessieren, wer in diesem Film Osiride Pevarello spricht. Den kleinen Stuntman mit dem Vollbart, der in etlichen Filmen, vor allem mit Spencer, auftaucht und verprügelt wird. Während der Schlussschlägerei unterhält er sich mal ein-zwei Sätze mit Luigi Bonos und hält sich, so weit ich mich erinnere, in einigen Sequenzen, während dieser Schlusschlägerei, an der Seite von Bonos auf.
So weit ich mich erinnere war es hier nicht Ingo Osterloh, wie in "Eine Faust geht nach Westen" und "Sie nannten ihn Plattfuß", sondern jemand anderer mit ziemlich verstellter Stimme.

In Antwort auf:

---

Moderator - ? - Wolfgang Pampel

---

Welchen Moderator meinst du?

In Antwort auf:

---

Soldat - RICCARDO PIZZUTI - Manfred Lehmann

---

Ich meine jemand Anderen gehört zu haben.

Ist schon so lang her, meine Liste, müsste ich nochmal reinschauen, komme aber im Moment nicht dazu, sorry.
Gruß
B o d o

Ohne Gewähr, aber anscheinend wurde Cary Guffey von der jungen Katrin Fröhlich gesprochen (siehe Frage 5): topic-threaded.php?forum=11776729&threaded=1&id=513593&message=7164243

Zitat von Silenzio

---

Ohne Gewähr, aber anscheinend wurde Cary Guffey von der jungen Katrin Fröhlich gesprochen (siehe Frage 5): topic-threaded.php?forum=11776729&threaded=1&id=513593&message=7164243

---

Falls sich diese Aussage nicht auf den Nachfolger "Buddy haut den Lukas" bezog. Oder ist es in beiden Filmen dieselbe Stimme?

Sie ist 1968 geboren und wenn sie zur Zeitpunkt der Synchronisation 10 Jahre alt war, wird es sich wohl um den ersten Teil handeln.

Jetzt brauchen wir so ein Outing nur noch bei Boto aus den Plattfuß-Filmen.....wobei ich glaube, dass das zwar auch eine Sprecherin war, aber schon etwas älter.

Nur der Vollständigkeit halber: Hatte Cary Guffey im Nachfolger "Buddy haut den Lukas" die selbe Stimme?

Hallo,

nachdem ich den Film nun seit Jahren mal wieder gesehen habe, anbei eine etwas ausführlichere Liste. Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=2635) hat übrigens Bodos Falschangabe zu Riccardo Pizzuti übernommen. Das war nicht Lehmann, sondern Claus Jurichs, wie man auch hier im Schauspielerthread nachlesen kann. Siehe auch: https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1370

Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen

Bud Spencer             (Sheriff Craft)                 [Arnold Marquis]
Cary Guffey             (“H7-25”)                       [Katrin Fröhlich] 
Raimund Harmstorf       (Captain Briggs)                [er selbst] 
Gigi [Luigi] Bonos      (Deputy Allen)                  [Eric Vaessen] 
Carlo Reali             (Lieutenant Turner)             [Rainer Brandt] 
Harold E. Finch         (General Mitchell)              [Michael Chevalier] 
Riccardo Pizzuti        (Soldat)                        [Claus Jurichs] 
Giulio Maculani         (Feuerwehrhauptmann)            [Wolfgang Pampel] 
Amedeo Leurini          (Eisverkäufer)                  [Manfred Grote]
Raffaele Mottola        (Reporter)                      [Friedrich Georg Beckhaus] 
Francesco Vanorio       (Mann beim Friseur)             [Claus Jurichs] 
Joe Bugner              (Brennan)                       [Joachim Tennstedt] 
N.N.                    (Prof. Healy)                   [Uwe Paulsen] 
N.N.                    (Durchsage in Militärzentrale)  [Joachim Tennstedt] 
N.N.                    (Mann im Tower)                 [Ronald Nitschke] 
N.N.                    (eingeschüchterter Wachmann)    [Ronald Nitschke]
N.N.                    (Interviewpartner mit Strohhut) [Claus Jurichs] 
N.N.                    (Arbeiter auf Leiter)           [Claus Jurichs]
N.N.                    (Funker in Basis)               [Claus Jurichs]
N.N.                    (Automechaniker der Air Force)  [Claus Jurichs]
N.N.                    (Pferd)                         [Manfred Grote]

Boah, Brandt scheint echt ein Faible für Jurichs gehabt zu haben - 6 Rollen!?!

Ja, aber meistens nur ein bis zwei Sätze.