Im Hitchcock-Thread ging der letzte Film des Meisters irgendwie unter. Da der Streifen später auf DAS4 läuft, krigen wir den der Vollständigkeit halber vielleicht auch noch zusammen. Fraglich ist, ob bei den Seancen mit den unterschiedlichen Personen verschiedene Sprecher für Barbara Harris eingesetzt wurden. Die Schauspieler für Völz und Bauschulte sind sicher im Cast versteckt aber nicht zuzuordnen. Buch und Dialogregie kann uns sicher Arne verraten.



FAMILIENGRAB

(Family Plot)

USA 1975

Erst-Verleih		CIC
Dt. Erstaufführung	09.09.1976


Deutsche Bearbeitung	Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin/West (1976)
Dialogregie		Dietmar Behnke	
Deutsches Buch		Lutz Arenz	




Francis         	Karen Black     	Gisela Fritsch
George Lumley       	Bruce Dern       	Christian Brückner
Blanche Tyler       	Barbara Harris       	Almut Eggert
Arthur Adamson     	William Devane      	Norbert Langer
Joe Maloney      	Ed Lauter       	Claus Jurichs
Julia Rainbird        	Cathleen Nesbitt	Ursula Krieg
Mrs Maloney       	Katherine Helmond	Lola Luigi
Polizeiinsp.Grandison   Warren J. Kemmerling	Wolfgang Völz
Mrs. Clay       	Edith Atwater	        Christine Gerlach
Bischof Wood      	William Prince         	Eric Vaessen
Mr. Constantine 	Nicholas Colasanto	Wolfgang Lukschy
Vera Hannagan      	Marge Redmond	        Agi Prandhoff
Andy Bush        	John Lehne	        Joachim Nottke
Wheeler          	Charles Tyner	        Lothar Hinze
Lt. Petersen            ??                      Hans-Jürgen Dittberner	
Sanger           	Martin West	
Ida Cookson        	Louise Lorimer	
Totengräber      	John Steadman           Manfred Meurer
Sergeant Floyd        	??              	Friedrich W. Bauschulte
Pfarrer Cal im Café	??	                Klaus Jepsen
Pfarrer, der Maloney
         bestattet	Alexander Lockwood      Jochen Schröder
Helikopterpilot         Alan Fudge              Lothar Hinze
Frau auf Registratur    Fran Ryan               Christel Merian
Silhouette an  Bürotür	Alfred Hitchcock	kein Dialog

Ich hab den Film vorhin nur nebenbei geguckt, habe also auf die Rollennamen nicht so geachtet.
Also, bei Barbara Harris würde ich eher auf Almut Eggert tippen (sicher bin ich mir freilich nicht), Bush müsste Joachim Nottke sein, bei seinem Partner (Peterson?) musste ich kurz an Dittberner denken (er sagte aber nicht viel), Lothar Hinze war auch noch zu hören (sprach so einen Bestattungsunternehmer, oder so).

Grüße, Fehmi

Barbara Harris wurde tatsächlich von Almut Eggert gesprochen.
John Lehne als Andy Bush ist auch Joachim Nottke.
Wolfgang Völz sprach Warren J. Kemmerling als Grandison.

Buch: Lutz Arenz, Dialog-Regie: Dietmar Behnke.

Gruß,

Arne

Zwei Kleinigkeiten:

Colasanto schreibt sich ohne "h", das "Hansjürgen" vor Dittberner meines Wissens auseinander und dafür mit oder ohne Binderstrich...

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Ich schwöre!"
Nicht Erkan & Stefan, sondern Claus Jurichs und Wolfgang Lukschy für James Caan und John Wayne in "El Dorado"

Hallo,

ein paar Ergänzungen und Korrekturen zu Christophs Liste:

Mrs Maloney       	Katherine Helmond	Lola Luigi
Vera Hannagan      	Marge Redmond	        Agi Prandhoff
Mrs Clay                Edith Atwater           Christine Gerlach
Lt. Petersen            ??                      Hans-Jürgen Dittberner	
Totengräber      	John Steadman   	Manfred Meurer
Pfarrer, der Maloney bestattet	
                	Alexander Lockwood      Jochen Schröder
Helikopterpilot         Alan Fudge              Lothar Hinze
Frau auf Registratur    Fran Ryan               Christel Merian
Pfarrer Cal im Café     ??                      Klaus Jepsen

Klaus Jepsen höre ich da auch.

Ich habe oben mal aktualisiert. Interessanter als den Film selbst finde ich aus heutiger Sicht das hier:

den zweiten Völz hast Du noch dringelassen...Polizeiinspektor = Grandison

Fran Ryan ist Christel Merian

Viele Grüße
hitch

Helikopterpilot (Alan Fudge) > Lothar Hinze

GG

Super, dann hätten wir's ja!
@Christoph: das "Parson" aus Deiner Liste solltest Du noch rausnehmen, das bedeutet nämlich "Pfarrer" und gehört zu Alexander Lockwood!