Hi!

Der Film läuft heute um 23:45 Uhr auf RTL.

Hier mal meine bisherige Liste ...:

Rolle - Darsteller - Deutsche Stimme

Martin Riggs - Mel Gibson - Elmar Wepper
Roger Murtaugh - Danny Glover - Uwe Friedrichsen
Leo Getz - Joe Pesci - Mogens von Gadow
Lorna Cole - Rene Russo - Christina Hoeltl
Trish Murtaugh - Darlene Love - Katharina Lopinski
Detective Lee Butters - Chris Rock - Jan Odle
Hong - Eddy Ko - Fred Maire
Wah Sing Ku - Jet Li - Kai Taschner
INS Agent - Richard Riehle - Manfred Erdmann
Nick Murtaugh - Damon Hines - Alexander Brem
Rianne Murtaugh Butters - Traci Wolfe - Solveig Duda???
Dr. Stephanie Woods - Mary Ellen Trainor - Angelika Bender
Detective Ng - Calvin Jung - Tobias Lelle
Benny 'Uncle Benny' Chan - Kim Chan - Klaus Höhne???
Waiter - Philip Tan - Kai Taschner
Truck driver - ??? - Hartmut Neugebauer
Murtaugh's Neighbor - ??? - Ulrich Frank
Dr. Cheng - Raymond Ma - Ulrich Frank
General - Dana Lee - Hartmut Neugebauer
Rabbi Gelb - Richard Libertini - Donald Arthur
Patient with Urine Sample - Frank McRae - Thomas Rau
Doctor - ??? - Hartmut Neugebauer

Wer kann ergänzen???

MfG

Nico

http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu

"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland

Weiß eigentlich noch jemand, wer Danny Glover im Kinotrailer gesprochen hat, es war definitiv nicht Friedrichsen!!

Ich kann mich auch erinnern, dass es nicht Friedrichsen war. Umso mehr eine Freude, dass er wieder als Sgt. Murtaugh zu hören war. Kann es sein, dass es im Trailer Hartmut Neugebauer war? Ansonsten würde ich auf jemanden aus Berlin tippen.

Es war ganz sicher Neugebauer.
(Habe den Trailer damals selbst vorgeführt.)

Darlene Love hat in dem Teil nicht besonders viel Text, aber sicher, dass es wirklich Lopinski war (wie auch in der Synchronkartei angegeben) und nicht doch Marion Hartmann wie in den Vorgängern?

Anbei ein Sample, für mich ist das auch Hartmann: https://vocaroo.com/1h1CsU8zLkIP

Ja, das ist definitiv sie.