Ich werds mal mit ner kleinen Liste probieren. Die allermeisten such ich noch:

Bill Paxton - Col. John Paul Vann - ???
Amy Madigan - Mary Jane Vann - ???
Donal Logue - Steven Burnett - Philipp Moog
Eric Bogosian - Doug Elders - ???
Kurtwood Smith - General Westmoreland - Joachim Kerzel (bin mir irgendwie nicht sicher)
Robert John Burke - Captain Drummond - ???
James Rebhorn - Ambassador - ??? (ich dachte erst an Franz Rudnick, aber auch da nicht sicher)
Ed Lauter - Weyand - ???
Harve Presnell - General Harkins - Karl-Heinz Krolzyk
Pichariva Narakbunchai - Annie - ???
Les J.N. Mau - Chinh - ???
Van Cao - Col. Huynh - ???
Kay Tong Lim - Col. Cao Huynh Van - ???

Der Film lief zu Ostern bei RTL in Free-TV-Premiere. Die Synchro dürfte neuer sein, nicht direkt 1998 synchronisiert. Vermutlich Direct-to-DVD und danach bei RTL ausgestrahlt.

A Bright Shining Lie - Die Hölle Vietnams (A Bright Shining Lie)
USA 1998 [2. DF: 2003; DVD]

Darsteller(in)            - Rolle                           - Synchronsprecher(in)
Bill Paxton               - Col. John Paul Vann             - Jörg Hengstler
Amy Madigan               - Mary Jane Vann                  - Katharina Koschny
Vivian Wu                 - Lee                             - Bettina Weiß
Donal Logue               - Steven Burnett                  - Hans Hohlbein
Eric Bogosian             - Doug Elders                     - Charles Rettinghaus
Kurtwood Smith            - General Westmoreland            - Frank-Otto Schenk
Robert John Burke         - Captain Drummond                - Klaus-Dieter Klebsch
James Rebhorn             - Ambassador                      - Lothar Blumhagen
Ed Lauter                 - General Weyand                  - Ernst Meincke
Harve Presnell            - General Harkins                 - Jochen Schröder
Pichariva Narakbunchai	  - Annie                           - kein deutscher Dialog
Les J.N. Mau              - Colonel Dinh                    - Gunnar Helm
Van Cao                   - Col. Huynh                      - ?
Kay Tong Lim              - Colonel Cao Huynh Van           - Bodo Wolf
John Lafayette	          - Major Daryl Jones               - Tilo Schmitz
Richard Libertini         - Marriage Counsellor             - Gerd Holtenau
Robert Miranda            - Artie, Vann's Cousin            - Andreas Grothusen
Vu Dinh Nguyen            - Lieutenant Tran Ngoc Ba         - ?
Major Robert J. Szempruch - Vann's Helicopter Pilot         - Gerald Paradies
David Warshofsky          - Terry Pike                      - Andreas Hosang
Bill Whelan               - Ron Dray                        - Jonas Ziegler
Rory J. Aylward	          - Bomber Command                  - Christian Gaul
?                         - Paul Gilles                     - Michael Narloch
?                         - Präsident Xiaou (Schreibweise?) - Michael Narloch
?                         - TV-Sprecher (Stimme)            - u.a. Michael Telloke, Christian Gaul
John F. Kennedy           - Archivmaterial                  - O-Ton
Walter Cronkite           - Archivmaterial                  - O-Ton
Lyndon Johnson            - Archivmaterial                  - O-Ton
Ngoc Loan Nguyen          - Archivmaterial                  - O-Ton
Richard Nixon             - Archivmaterial                  - O-Ton
Deutsche Bearbeitung: Studio Funk, Berlin
Dialogregie:          Thomas Crecelius
Dialogbuch:           Thomas Crecelius

Zitat von dlh

---

Vivian Wu                 - Lee                            - Bettina Weiß (?)

---

yo, das ist sie.

grüße
ralf

Bill Whelan: Jonas Ziegler
David Warshofsky: Andreas Hosang
Les Mau: Gunnar Helm
Richard Libertini: Gerd Holtenau
Amy Madigan: Katharina Koschny
Robert Miranda: Andreas Grothusen

Gruß,
Tobias