Hallöchen!
Bei Slartibartfast gibt’s dazu ja bereits eine Liste. Kann die jemand ergänzen?


CHOCOLAT
USA 2000

Dt. Erstaufführung: 15. März 2001
Deutsche Fassung: ? (Berlin), 2000 oder 2001?
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Vianne Rocher – JULIETTE BINOCHE – Maud Ackermann
Armande Voizin – JUDI DENCH – Gisela Fritsch
Comte de Reynaud – ALFRED MOLINA – Bernd Rumpf
Josephine Muscat – LENA OLIN – Joseline Gassen
Roux – JOHNNY DEPP – David Nathan
Caroline Clairmont – CARRIE-ANNE MOSS – Martina Treger
Pere Henri – HUGH O’CONNOR – Viktor Neumann
Guillaume Blerot – JOHN WOOD – Jochen Schröder
Madame Audel – LESLIE CARON – Christel Merian ?
Serge Muscat – PETER STORMARE – Klaus Dieter Klebsch
Anouk, Viannes Tochter – VICTOIRE THIVISOL – ?
Luc, Carolines Sohn – AURELIEN PARENT KOENIG – ?
Alphonse Marceau – RON COOK – ?
Yvette Marceau – ELISABETH COMMELIN – ?
Francoise Drou - HÉLÈNE CARDONA - Heike Schroetter
Gemeinderatsvorsitzender – ? – Bodo Wolf
Erzählerin – Daniela Hoffmann

Viele Grüße
B o d o

Alphonse Marceau- Ron Cook- Walter Alich

Luc- Aurelien Parent Koening- Till Vögler

Anouk- Victorie Thivisol- Anne Helm

Laut "Stars und ihre dt. Stimmen":

Deutsche Fassung: BSG 2001
Buch & Regie: Hilke Flickenschildt

Läuft gerade im Disney Channel!! Immer wieder schön anzusehen. Die Synchronfassung ist auch durchweg gelungen, besonders Maud Ackermann klingt hier ganz zauberhaft auf Juliette Binoche!!

Der allwöchentliche Das-hätte-bereits-vor-vierzehn-Jahren-ein-Sonntagsfilm-sein-können- & War-aber-offenbar-ein-Samstagsfilm-ohne-bleibende-Erinnerung-Film

CHOCOLAT... EIN KLEINER BISS GENÜGT
(Chocolat, UK/USA 2000)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher              ... im Trailer
Vianne Rocher                 (Juliette Binoche)            Maud Ackermann                Arianne Borbach
Armande Voizin                (Judi Dench)                  Gisela Fritsch                dto.
Comte de Reynaud              (Alfred Molina)               Bernd Rumpf                   Frank Otto Schenk
Josephine Muscat              (Lena Olin)                   Joseline Gassen
Roux                          (Johnny Depp)                 David Nathan                  dto.

Caroline Clairmont            (Carrie-Anne Moss)            Martina Treger
Pfarrer Henri                 (Hugh O'Conor)                Viktor Neumann                dto.
Guillaume Blérot              (John Wood)                   Jochen Schröder
Serge Muscat                  (Peter Stormare)              K. Dieter Klebsch
Anouk Rocher                  (Victoire Thivisol)           Anne Helm
Luc Clairmont                 (Aurèlien Parent Koenig)      Till Völger
Alphonse Marceau              (Ron Cook)                    Walter Alich
Yvette Marceau                (Elisabeth Commelin)          Almut Zydra                   dto.
Madame Audel                  (Leslie Caron)                Christel Merian               Gabi Schramm [?]

Francoise "Fuffi" Drou        (Hélène Cardona)              Heike Schroetter              Anja Godenschweger
Didi Drou                     (Gaelan Connell)              SANDRO BLÜMEL
Baptiste Marceau              (Guillaume Tardieu)           NICO SABLIK
Madame Rivet                  (Michèle Gleizer)             Irmelin Krause
Madame Pouget                 (Dominique Mac'Avoy)          Luise Lunow
George Rocher                 (Arnaud Adam)                 -
Chitza                        (Christianne Gadd)            -
Gati                          (Marion Hauducoeur)           KRISTINA TIETZ
Gemeinderatsvorsitzender      (Esteban Antonio)             Bodo Wolf
Stimme Erzählerin             (Tatyana Yassukovich) [vo]    Daniela Hoffmann

Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke [Berlin]
Dialogbuch: Hilke Flickenschildt
Dialogregie: Hilke Flickenschildt

Didi Drou: Sandro Blümel
Gati: Kristina Tietz
Baptiste Marceau: Nico Sablik