Charlie Chan: Der Tod ist ein schwarzes Kamel (1931)
Warner Oland - Charlie Chan - Klaus Höhne Sally Eilers - Julie O'Neil - Viktoria Brams Bela Lugosi - Tarneverro - Vittorio Casagrande Dorothy Revier - Shelah Fane - Ruth Pistor Victor Varconi - Robert Fyfe - Reinhard Glemnitz Robert Young - Jimmy Bradshaw - Eckart Dux William Post, jr. - Alan Jaynes - Michael Hinz Otto Yamaoka - Kashimo - Rainer Basedow Robert Homans - Polizeichef - Ulrich Beiger Mary Gordon - Mrs. MacMaster - Tilliy Lauenstein
Charlie Chan in London (1934)
Warner Oland - Charlie Chan - Klaus Höhne Drue Leyton - Pamela Gray - Rosemarie Kirstein Douglas Walton - Paul Gray - Gerd Lippert Ray Milland - Neil Howard - Andreas Seyferth Alan Mowbray - Geoffrey Richmond - Manfred Andrae Mona Barrie - Lady Marie Briston - Angelika Bender Murry Kinnell - Phillips - Til Kiwe George Barraud - Major Jardine - Klaus Kindler Walter Johnson - Jerry Garton - Norbert Gastell
Charlie Chan in Ägypten (1935)
Warner Oland - Charlie Chan - Klaus Höhne Pat Pateron - Carol Arnold - Johanna Mertinz Thomas Beck - Tom Evans - Günther Clemens Rita Hayworth - Nayda - Monika Raski James Eagles - Barry Arnold - Raimund Stelges Jamison Thomas - Dr. Anton Racine - Eberhard Mondry Frank Conroy - Prof. John Thurston - Karl Walter Diess
Charlie Chan in Shanghai (1935)
Warner Oland - Charlie Chan - Klaus Höhne Irene Harvey - Diana Woodland - Barbara Witow Charles Locher - Philip Nash - Peter Fricke Keye Luke - Lee Chan - Holger Ungerer Russell Hicks - James Andrews - Hartmut Reck Frederick Vogeding - Ivan Marloff - Niels Clausnitzer
Charlie Chan's Geheimnis (1936)
Warner Oland - Charlie Chan - Klaus Höhne Rosina Lawrence - Alice Lowell - Kerstin de Ahna Charles Quigley - Dick Williams - Eckart Dux Henrietta Crosman - Henrietta Lowell - Inge Birkmann Edward Trevor - Fred Gaige - Peter Fricke Astrid Allwyn - Janice Gaige - Sabine von Maydell Herbert Mundin - Baxter - Ralf Wolter Ivan Miller - Morton - Horst Naumann Francis Ford - Kapitän - Benno Hoffmann
Charlie Chan im Zirkus (1936)
Warner Oland - Charlie Chan - Klaus Höhne Keye Luke - Lee Chan - Holger Ungerer George Brasno - Tim - Kurt Zips Olive Brasno - Tiny - Christa Höltl Francis Ford - Gaines - Bruno W. Pantel Maxine Reiner - Marie Norman - Uschi Mellin Paul Stanton - Joe Kinney - Niels Clausnitzer J. Carrol Naish - Tom Holt - Peter Fricke
Charlie Chan beim Pferderennen (1936)
Warner Oland - Charlie Chan - Klaus Höhne Keye Luke - Lee Chan - Holger Ungerer Alan Dinehart - George Chester - Holger Petzold Gavin Muir - Bagley - Peter Fricke Jonathan Hale - Warren Fenton - Peter Böhlke Helen Wood - Alice Fenton - Katrin Schönermark Thomas Beck - Bruce Rogers - Roland Astor Frankie Darro - 'Tip' Collins - Kurt Zips G.P. Huntley - Denny Barton - Reinhard Glemnitz
Charlie Chan in der Oper (1936)
Warner Oland - Charlie Chan - Klaus Höhne Boris Karloff - Gravelle - Hans Korte Guy Usher - Inspektor Regan - Holger Hagen Keye Luke - Lee Chan - Holger Ungerer Charlotte Henry - Kitty Rochelle - Helga Tölle Margaret Irving - Mme. Lilli Rochelle - Elisabeth von Molo George Gaye - Enrico Borelli - Manfred Andrae Nedda Harrigan - Mme. Anita Borelli - Marianne Hoffmann Maurice Cass - Mr. Arnold - (???)Fred Delmare(???)* ??? - Italienischer Blumenverkäufer - Vittorio Casagrande
Charle Chan bei den Olympischen Spielen (1937)
Warner Oland - Charlie Chan - Klaus Höhne Katherine DeMille - Yvonne Roland - Emely Reuer Pauline Moore - Betty Adams - Petra Maria Grün Allan Lane - Richard Masters - Erik Schumann Keye Luke - Lee Chan - Holger Ungerer C. Henry Gordon - Arthur Hughes - Mogens von Gadow John Eldredge - Cartwright - Ulf Söhmisch Frederick Vogeding - Hauptmann Strasser - Manfred Lichtenfeld Edward Keane - Army Colonel - Ulrich Beiger ??? - "Ausrufer" - Donald Arthur ??? - "Telefonist" - Donald Arthur
Charlie Chan am Broadway (1937)
Warner Oland - Charlie Chan - Klaus Höhne Keye Luke - Lee Chan - Holger Ungerer J. Edward Bromberg - Murdock - Thomas Braut Joan Marsh - Joan Wendall - Johanna Mertinz Louise Henry - Billie Bronson - Gaby Dohm Joan Woodbury - Marie Collins - Kathrin Ackermann Donald Wood - Speed Patten - Tommi Piper Harold Huber - Inspektor Nelson - Wolfgang Hess Douglas Fowley - Johnny Burke - Manfred Schott Leon Ames - Buzz Moran - Peter Fricke Charles Williams - Meeker, der Anwalt - Manfred Lichtenfeld ??? - "Ein Polizist" - Norbert Gastell
Charlie Chan in Monte Carlo (1937)
Warner Oland - Charlie Chan - Klaus Höhne Keye Luke - Lee Chan - Holger Ungerer Virginia Field - Evelyn Grey - Uschi Mellin Sidney Blackmer - Karnoff - Fred Klaus Harold Huber - Joubert - Claude Cornillon Kay Linaker - Joan Karnoff - Margit Mecklenburg Robert Kent - Gordon Chase - Peter Fricke Edward Raquello - Paul Savarin - Reinhard Glemnitz
Charlie Chan in Honolulu (1938)
Sidney Toler - Charlie Chan - Klaus Höhne Phyllis Brooks - Judy Hayes - Katharina Lopinski Victor Sen Yung - Jimmy Chan - Holger Ungerer Eddie Collins - Al Hogan (Mogens) - Mogens von Gadow** John 'Dusty' King - George Randolph - Michael Schwarzmaier Clair Dodd - Carol Wayne - Inge Solbrig George Zucco - Dr. Cardigan - Thomas Reiner Robert Barrat - Captain Johnson - Stephan Orlac
Charlie Chan in Reno (1939)
Sidney Toler - Charlie Chan - Klaus Höhne Ricardo Cortez - Dr. Ainsley - Reinhard Glemnitz Phyllis Brooks - Vivian Wells - Doris Jensen Slim Summerville - Sheriff Fletcher - Wolfried Lier Kane Richmond - Curtis Whitman - Claus Fuchs Victor Sen Yung - Jimmy Chan - Holger Ungerer Pauline Moore - Mary Whitman - Chariklia Baxevanos
Charlie Chan auf der Schatzinsel (1939)
Sidney Toler - Charlie Chan - Klaus Höhne Cesar Romero - Fred Rhadini - Günther Ungeheuer Victor Sen Yung - Jimmy Chan - Holger Ungerer Pauline Moore - Eve Cairo - Johanna Mertinz Douglas Fawley - Pete Lewis - Michael Habeck June Gale - Myra Rhadini - Billi Olschanowsky Douglas Dumbrille - Thomas Gregory - Peter Böhlke Donald MacBride - Chief Kilvaine - Siegmar Schneider(?)***
Charlie Chan in Panama (1940)
Sidney Toler - Charlie Chan - Klaus Höhne Jean Rogers - Kathi Lenesch - Nate Seids Lionel Atwill - Cliveton Compton - Peter Böhlke Mary Nash - Jenny Finch - Margit Weinert Victor Sen Yung - Jimmy Chan - Holger Ungerer Kane Richmond - Richard Cabot - Peter Fricke Jack La Rue - Manolo - Alberto de la Vega
Charlie Chan auf Kreuzfahrt (1940)
Sidney Toler - Charlie Chan - Klaus Höhne Marjorie Weaver - Paula Drake - Uschi Mellin Lionel Atwill - Dr. Suderman - Stephan Orlac Victor Sen Yung - Jimmy Chan - Holger Ungerer Don Beddoe - James Ross - Mogens von Gadow Leo G. Carroll - Professor Gordon - Günther Ungeheuer Cora Witherspoon - Susie Watson - Tilly Lauenstein James Burke - Wilkie - Rainer Basedow Harlan Briggs - Untersuchungsrichter - Kurt Zips Leonard Mudie - Gerald Pendleton - (???)Fred Delmare(???)* Richard Keene - Buttons - Ralf Wolter
Charlie Chan im Wachsfigurenkabinett (1940)
Sidney Toler - Charlie Chan - Klaus Höhne C. Henry Gordon - Dr. Cream - Mogens von Gadow Victor Sen Yung - Jimmy Chan - Holger Ungerer Marc Lawrence - Steve McBirney - Günter Clemens Marguerite Chapman - Mary Bolton - Marianne Gross Ted Osborne - Tom Agnew - Jochen Striebeck Michael Visaroff - Dr. Otto von Brom - Stephan Orlac Eddie Marr - Grenock - Michael Habeck Charles Wagenheim - Willie Fern - Kurt Zips
Charlie Chan: Mord über New York (1940)
Sidney Toler - Charlie Chan - Klaus Höhne Donald MacBride - Inspektor Vance - Horst Sommer Victor Sen Yung - Jimmy Chan - Holger Ungerer Marjorie Weaver - Patricia Shaw - Angelika Bender Robert Lowery - David Elliott - Alfred Unrankar Ricardo Cortez - George Kirby - Reinhard Glemnitz Melville Cooper - Herbert Fenton - Mogens von Gadow Joan Valerie - June Preston - Karin Frey Frank Coghlan, jr. - Gilroy O'Shaughnessy - Michael Habeck**** Shemp Howard - Shorty McCoy - Donald Arthur Trevor Bardette - Einer der Ramulla's (Business man) - Norbert Gastell ???-??? - "Ein Paar Polizisten in Minirollen" - Norbert Gastell
Charlie Chan auf dem Schatzsucherschiff (1941)
Sidney Toler - Charlie Chan - Klaus Höhne Victor Sen Yung - Jimmy Chan - Holger Ungerer Robert Weldon - Steve Daniels - Jürgen Clausen Milton Parsons - Gene LaFarge - Mogens von Gadow Sheila Ryan - Kate Ransome - Heidrun Schwarz Donald Douglas - Jed Thomasson - Karl Renar Katharine Aldridge - Lady Thursday - Margit Mecklenburg Stanley Andrews - Inspektor Wessey - Horst Sommer Ralph Dunn - Sergeant vom Morddezernat - Norbert Gastell Pat Flaherty - Polizist mit Passagierliste - Norbert Gastell ??? - Mann in der Kneipe, der Dart spielt - Norbert Gastell
Charlie Chan in Rio (1941)
Sidney Toler - Charlie Chan - Klaus Höhne Mary Beth Hughes - Joan Reynolds - Elisabeth Burkhard Cobina Wright, jr. - Grace Ellis - Angelika Rossaro Ted North - Clark Denton - Berno von Cramm Victor Jory - Alfredo Marana - Horst Raspe Victor Sen Yung - Jimmy Chan - Holger Ungerer Kay Linaker - Helen Ashby - Edith Schneider
Charlie Chan: Das Schloss in der Wüste (1942)
Sidney Toler - Charlie Chan - Klaus Höhne Victor Sen Yung - Jimmy Chan - Holger Ungerer Douglass Dumbrille - Paul Manderley - Harald Leipnitz Henry Daniell - Watson King - Rüdiger Bahr Edmund MacDonald - Walter Hartford - Willi Schäfer Arleen Whelan - Brenda Hartford - Carin Braun Lenita Lane - Lucrezia 'Lucy' Manderley - Ellinor Hoffmann George Chandler - Busfahrer - Peter Fricke Oliver Prickett - Hank (Hotel-Besitzer) - Michael Habeck
Charlie Chan in Mexiko (1945)
Sidney Toler - Charlie Chan - Klaus Höhne Fortunio Bonanova - Inspektor Luis Carvero - Franz Rudnick Benson Fong - Tommy Chan - Holger Ungerer Willie Best - Chattanooga Brown - Jürgen Clausen Carol Hughes - Marguerite Fontain - Elke Arend Marjorie Hoshelle - Gräfin Irena Masak - Ingrid Chapelle Robert Emmett Keane - Alfred Wyans - Ulrich Beiger Donald D. Taylor - Walter Dorn - Tommi Piper
Charlie Chan: Ein fast perfektes Alibi (1946)
Sidney Toler - Charlie Chan - Klaus Höhne Mantan Moreland - Birmingham Brown - Rainer Basedow Benson Fong - Tommy Chan - Holger Ungerer Teala Loring - June Harley - Katrin Schönermark George Holmes - Hugh Kenzie - Gerhard Garbers Edward Earle - Thomas Harley - Joachim Wichmann Ben Carter - Carter - Jürgen Clausen Milton Parsons - Johnson - Kurt Zips ??? - Punchy - Kurt Zips
Charlie Chan: Schatten über Chinatown (1946)
Sidney Toler - Charlie Chan - Klaus Höhne Victor Sen Yung - Jimmy Chan - Holger Ungerer Mantan Moreland - Birmingham Brown - Rainer Basedow Alan Bridge - Captain Allen - Günther Ungeheuer Tanis Chandler - Mary Conover - Lisi Mangold Bruce Kellogg - Jack Tilford - Rüdiger Bahr John Gallaudet - Jeff Hay - Erich Ludwig Jack Norton - Cosgrove - Manfred Lichtenfeld ??? - Erzähler - Klaus Kindler
Charlie Chan: Gefährliches Geld (1946)
Sidney Toler - Charlie Chan - Klaus Höhne Victor Sen Yung - Jimmy Chan - Holger Ungerer Willie Best - Chattanooga Brown - Jürgen Clausen Gloria Warren - Rona Simmonds - Suzanne Doucet Joseph Crehan - Kapitän Black - Hans Korte Joseph Allen - George Brace - Leon Rainer Dick Elliott - P.T. Burke - Michael Habeck Dudley Dickerson - Big Ben - Fred Klaus
Charlie Chan: Die Falle (1946)
Sidney Toler - Charlie Chan - Klaus Höhne Victor Sen Yung - Jimmy Chan - Holger Ungerer Mantan Moreland - Birmingham Brown - Rainer Basedow Tanis Chandler - Adelaide - Uschi Mellin Walden Boyle - Doktor - Erik Schumann***** Rita Quigley - Clementine - Veronika Faber Lois Austin - Mrs. Thorn - Gaby Dohm Larry J. Blake - Rick Daniels (dt. Fassung: Jack Daniels) - Klaus Kindler Margaret Brayton - Madge - Kathrin Ackermann
Synchronfassugnen wurden erstellt bei: -> Lingua Film - Gert Rabanus
-->> Etliche Angaben stammen aus den Abspännen (normalerweise 7 Angaben im Abspann, in der "Shanghai"-Folge nur 5, in der "Schatzsucherschiff"-Folge nur 6), ich habe aber auch Einiges ergänzt. Korrekturen und Ergänzungen sind dringend erbeten.
-->> Ich glaube Erik Schumann war noch in ein oder zwei anderen Folgen zu hören. In einer der ersten beiden hier genannten Folgen waren möglicherweise Ekkehardt Belle oder Tommi Piper dabei.
-->> In den Folgen "Charlie Chan in Ägypten" und "Charlie Chan beim Pferderennen" trat jeweils ein auf besonders ängstlich und unbeholfen dargestellter Schwarzer auf. Beide Charaktere ähneln sich sehr. In der "Ägypten"-Folge wurde der Betreffende von Stepin Fetchit gespielt und in der "Pferderennen"-Folge von John Henry Allen. Der Synchronsprecher war in beiden Fällen derselbe. Der Sprecher hat eine gewisse Stimmähnlichkeit mit Ralf Wolter, eingerechnet die Tatsache, dass die Stimme extrem verstellt und vernuschelt klingt. Da Wolter auch ansonsten an der Reihe beteiligt war, ist es möglich, dass er es ist, aber es ist schwierig, das Ganze wirklich sicher bestätigen zu können.
*-->> Der Sprecher klingt verdammt wie Fred Delmare, aber ich frage mich, ob es möglich ist, dass Delmare in den 70ern oder 80ern in der BRD synchron gesprochen hat, da ich Delmares Karriereverlauf in DDR und BRD nicht genau kenne.
** -->> In dem Film "Charlie Chan in Honolulu" tritt ein Phänomen zutage, was ich noch nie in irgendeiner Art und Weise erlebt habe. Hier wurde die Rolle des Komikers Eddie Collins in der deutschen Fassung nach dem Synchronsprecher benannt!! Collins wird im Film mit Mogens (für Mogens von Gadow) angeredet, wohingegen die Rolle im Original Al Hogan heißt. Kurioserweise wird im Abspann ebenfalls Al Hogan als Rolle angegeben und der Abspann ist ja, wie erwähnt, speziell für die deutsche Fassung erstellt, inklusive Synchronsprechernennungen - es handelt sich also dementsprechend nicht um den Originalabspann. Hierbei wird anscheinend deutlich, dass der Abspann von Leuten gemacht wurde, die die Filme gar nicht kannten, sondern die Zusammenstellungen nur anhand der Originaldarstellerliste und den entsprechend zugewiesenen Synchronsprechern machten. Man sollte in Abspännen schon die der Fassung entsprechenden Rollennamen nennen. Sofern das Ganze wissentlich nicht getan wurde, ist es umso seltsamer. Wobei ich die Idee an sich eigentlich lustig finde, da der Name bei einer derartigen Rolle ja nichts zur Sache tut.
***-->> Ich meinte meist, da deutlich Siegmar Schneider zu hören, einige Stellen lassen mich aber zweifeln, außerdem spricht die Erstellung der Synchronfassung in München wohl auch gegen Schneider.
**** -->> Ich weiß nicht genau, ob die Rolle in der deutschen Fassung in O'Shaughnessy umbenannt worden ist oder ob der Vorname der Rolle Gilroy ist, es handelt sich aber in jedem Fall um den Darsteller Frank Coghlan, jr.
***** -->> Im Abspann ist Erik Schumann Howard Negley, der den Chef (Impresario) spielt, zugeordnet. Er spricht aber den Doktor.
Da ich die betreffenden 18 Folgen nun alle gesehen habe und somit zu jeder Folge schonmal eine Liste zu Buche steht erlaub ich mir mal den Thread nochmal "back to the top" zu schicken.
Ich habe allerdings auch noch ein Paar Fragen zu dieser Serie:
Bei der imdb sind oft mehrere deutsche Titel genannt: Waren die Fassungen mit Klaus Höhne als Charlie Chan die ersten Synchronfassungen oder gibt es noch andere, ältere Synchronfassungen von Charlie Chan-Filmen mit Warner Oland oder Sidney Toler? Liefen die Filme hierzulandeschon vor der Erstellung der Klaus Höhne-Fassungen im Omu? Kino oder sogar TV?
-------- "Hallo, Gabriel!" Leon Boden für Richard Roxburgh in "Van Helsing"
Bin echt erstaunt woher all die Angaben stammen. Alles nur rausgehört??
Es wurden 26 Filme synchronisiert. 8 weitere gäbe es mit den beiden Hauptdarstellern sowie 6 mit einem 3. Hauptdarsteller. Darauf werden wir hierzulande wohl verzichten müssen.
Angaben für "CC in der Oper": Hans Korte, Helga Tölle, Elisabeth von Malo, Manfred Andrae, Marianne Hoffmann, Holger Hagen
Das mit "Mogens" in "Honolulu" war imo ein Versprecher.
Die Titel der Kinoverwertung in Ö anno dazumal waren anders. Wo bei IMDB findet man sowas? (Synchronisierte) Aufführungen in D vor 1978 sind bisher nicht bekannt. felix austria...
Die Angaben sind häufig aus dem Abspann, direkt der Rolle zugeordnet, irgendwas zwischen nem Viertel und nem Drittel hab ich aber auch rausgehört.
Das mit den 26 Folgen stimmt, wie ich auf 33 kam, weiß ich nicht mehr...
"Mogens" wird kaum ein Versprecher gewesen sein, sondern ein "Insider-Gag", denn so ein Zufall wäre der absolute Hammer... Da der Name im Original auch in keinster Weise Ähnlichkeit mit Mogens hat, stellt sich sowieso die Frage von welcher richtigen Variante aus, man sich da versprochen haben sollte...
Zitat von Mücke-->> In den Folgen "Charlie Chan in Ägypten" und "Charlie Chan beim Pferderennen" trat jeweils ein auf besonders ängstlich und unbeholfen dargestellter Schwarzer auf. Beide Charaktere ähneln sich sehr. In der "Ägypten"-Folge wurde der Betreffende von Stepin Fetchit gespielt und in der "Pferderennen"-Folge von John Henry Allen. Der Synchronsprecher war in beiden Fällen derselbe. Der Sprecher hat eine gewisse Stimmähnlichkeit mit Ralf Wolter, eingerechnet die Tatsache, dass die Stimme extrem verstellt und vernuschelt klingt. Da Wolter auch ansonsten an der Reihe beteiligt war, ist es möglich, dass er es ist, aber es ist schwierig, das Ganze wirklich sicher bestätigen zu können.
Das war in beiden Fällen ERICH EBERT.
"Schneeschuh" - (Charlie Chan in Ägypten) "Stromlinie" - (Charlie Chan beim Pferderennen)
Im Abspann von "CC in der Oper" (1936) steht der Name "Lucretia Borelli", im Film selbst wird aber von "Anita Borelli" gesprochen!
Ebenso merkwürdig: In 54:05 - nachdem Anita/Lucretia Borelli ihren Part gesungen hat, applaudiert das "Publikum". In 52:25 ist aber bereits zu sehen, dass es kein Publikum im Saal mehr gibt, denn die Stühle sind leer!!! Es ist ja "nur" eine zusätzliche Szene, die hier nochmals aufgeführt werden soll, um den Fall aufzuklären!
Hat jemand eine Idee, wie ich an die mir fehlenden 6 CC-Filme gelangen kann? (02) Der Tod ist ein schwarzes Kamel (USA, 1931) (33) Ein fast perfektes Alibi (USA, 1945) (34) Charlie Chan in Mexiko (USA, 1946) (36) Schatten über Chinatown (USA, 1946) (37) Gefährliches Geld (USA, 1946) (38) Die Falle (USA, 1946)
Wenn jemand einen Tipp hat, schreibt mir bitte mal eine PM! DANKE!!!
Zitat von Gast im Beitrag #1* Der Sprecher klingt verdammt wie Fred Delmare, aber ich frage mich, ob es möglich ist, dass Delmare in den 70ern oder 80ern in der BRD synchron gesprochen hat, da ich Delmares Karriereverlauf in DDR und BRD nicht genau kenne.
Was man manchmal nach 15 (!) Jahren entdeckt ... Natürlich KANN es nicht Fred Delmare gewesen sein - absolut unmöglich. Aber den münchner Sprecherpool dieser Zeit (angegebene TV-Premiere 1978, selbst wenn die noch OmU war, dürfte die Synchro nicht viel später entstanden sein, als ganze Heerscharen alter US-Filme in München bearbeitet wurden) befragt, dürfte es sich mit 98%iger Sicherheit um Panos Papadopoulos handeln. Stimmhöhe, Kratzigkeit, gerolltes R - passt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Mich persönlich hat da natürlich der Part über TIM UND STRUPPI interessiert.
