laut Abspann:

Cook:                 Hans Korte
Mrs. Cook:            Eva Mattes
Lord Sandwich:        Klaus Höhne
Mr. Gore:             Erich Hallhuber
Charles Clarke:       Philip Moog



Udo Viehoff, ? Bantzen   konnte ich so schnell nicht zu ordnen

vor Jahren habe ich mir noch folgende notiert:

Joseph Banks (John Gregg): Christoph Bantzer
Lt. Zachariah Hicks (Barry Quin): Sigmar Solbach
Sgt. Samuel Gibson (Steven Grives): Dirk Galuba
Admiral Sir Edward Hawke (Fernando Rey): Holger Hagen
Admiral Sir Hugh Palliser (Noel Trevarthen): Günter Ungeheuer
William Bligh (David Whitney): Heiner Lauterbach
Old Salt (Les Foxcroft): Wolfrid Lier
William Perry (Geoff Morell): Walter von Hauff
Monkhouse (Maurice Risch): Michael Rüth

Erich Hallhuber und Udo Vi(eh)off haben die Rolle auch selbst gespielt.

Gruß,
Ilja
Alexander Dalrymple: Karl Lieffen

Danke, Ilja


Nachtrag: Deutsche Bearbeitung: Thomas Crecelius & Alexander von Sallwitz, Studio Hamburg Synchron, Redaktion: Alexander von Sallwitz (NDR)

Hallo Elisabeth,

Iljas Aufzeichnungen hatte ich auch alle notiert, darüber hinaus noch:

Wilkinson (Tony Martin) [Gudo Hoegel]
Alexander Dalrymple (Benjamin Franklin - so heißt der Schauspieler!) [Karl Lieffen]
George III. (Rhys McConnochie) [Michael Gahr]
Lt. Phillips (Tony Harvey) [Tobias Lelle]
Wells (N.N.) [Peter Thom]
Stevens (N.N.) [Michael Habeck]
Jakob Iwanowitsch (N.N.) [Hartmut Neugebauer]

Als Verantwortlichen für die Deutsche Fassung habe ich allerdings Gert Rabanus notiert, diese Angabe dürfte aus dem Abspann oder aus der Fernsehzeitung stammen...

Erscheint mir wahrscheinlicher als Studio Hamburg bei den ganzen Münchner Stimmen ...

Im Abspann steht: Deutsche Fassung Gert Rabanus | Lingua Film München