Wie ich das so raushöre müssten es folgende Sprecher sein:
Leslie Nielsen - Horst Schön (sowieso) Alan North - Harald Halgardt Ed Williams - Wolfgang Draeger William Duell - Manfred Steffen Peter Lupus - Helgo Liebig
Nein, "Police Squad" war nicht nur als Serie, sondern auch als Synchro früher da (deshalb wurde Schön wahrscheinlich auch für "Die nackte Kanone" engagiert, obwohl ein berliner Sprecher eigentlich naheliegender gewesen wäre) - deshalb auch Hamburg: Universal ließ Kinofilme zwar in Berlin synchronisieren, Videofassungen (und seit Neuestem auch DVD-Synchros) gibt das Studio regelmäßig nach Hamburg.
Ich wusste noch gar nicht, dass Schön in den späten Achzigern schon Hamburger war (abgesehen davon, dass er in der "Sesamstraße" 1985 Wolfgang Kielings Part übernommen hat).
In Antwort auf:Weil die TV-Fassung damals etwas anders geschnitten war.
...oder aber weil Paramount schlicht weg zu "dumm" war im eigenen Archiv zu schauen. Es gibt nämlich keine TV-Synchro! Die TV-Ausstrahlung ist die geschnittene Video-Synchro. CIC (heute Paramount Home Video) hat aber ALLE Folgen komplett auf Video gehabt. Es ist also schlicht weg ein wenig Schlamperei im Spiel, denn auch die fehlenden Szenen gibt es in deutsch...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
