John Neville - Sherlock Holmes - Harry Wüstenhagen
Donald Houston - Dr. Watson - Paul Esser
John Fraser - Lord Carfax - Randolf Kronberg
Anthony Quayle - Dr. Murray - Wolfgang Lukschy
Robert Morley - Mycroft Holmes - Erich Fiedler
Frank Finlay - Inspektor Lestrade - Peter Schiff
Peter Carsten - Max Steiner - Peter Carsten
Adrienne Corri - Angela - ???
Barry Jones - Duke of Shires (Lord Carfax' Vater) - Herbert Grünbaum
Barbara Windsor - Annie Chapman - Edith Hancke
Charles Régnier - Joseph Beck - Charles Régnier
Judi Dench - Sally - Inge Landgut
Cecil Parker - Premierminister - Paul Wagner
Terry Downes - Chunky - ???
Dudley Foster - Innenminister - Dietrich Frauboes
Kay Walsh - Cathy Eddowes - ???
Edina Ronay - Mary Kelly - ???
Avis Bunnage - Vermieterin - ???
Norma Foster - Liz Stride - ???
Barbara Leake - Mrs. Hudson - ???
Christiane Maybach - Polly Nichols - Christiane Maybach [vermutlich]
Jeremy Lloyd - Rupert - ???
Corin Redgrave - Rupert's Freund - ???
Patrick Newell - PC Benson - Gerd Duwner
??? - Butler im Landsitz der Carfax - Konrad Wagner

Ergänzungen und Korrekturen sind dringend erwünscht.

Mehr als Du hab ich leider auch nicht erkannt. Vor allem Watson würde mich auch interessieren.
Ist Kronberg eigentlich ursprünglich Berliner? Ich war nämlich etwas verwundert, ihn zu hören.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

http://www.tru-calling-net.de.vu/

"Ich fürchte, Ihr Fisch ist hinüber, Mr. Fishman." - "Allein gegen die Zukunft"

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

"Heute ich, morgen du" ist beispielsweise auch in Berlin synchronisiert worden. Es war also kein Einzelfall.

In Antwort auf:

---

Ist Kronberg eigentlich ursprünglich Berliner?

---

Er hat früher z.B. auch einige Jahre am Berliner Schillertheater gespielt, vielleicht fiel das demnach ja in die Zeit, in der er noch in Berlin tätig war. In diversen Berliner TV-Produktionen war er zu dieser und späterer Zeit auch zu sehen.

>Frank Finlay - Inspektor Lestrade - Franz Otto Krüger

Das fällt mir jetzt erst auf: F O Krüger sprach irgendeinen Officer, aber Lestrade war doch eindeutig Peter Schiff!

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

http://www.tru-calling-net.de.vu/

"Ich fürchte, Ihr Fisch ist hinüber, Mr. Fishman." - "Allein gegen die Zukunft"

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Ich hab's geahnt...,
aber anhand der Tatsache, dass ich bei "Cocoon" falsch lag, hab ich diesmal andersrum getippt. Schiff und Krüger haben's wirklich in sich...
Wird geändert.

-------
"Da kann ja jeder ausm Wald kommen und sagen er ist der Förster!"
aus "Banana Joe"; Synchronregie: Karlheinz Brunnemann

Donald Houston - Dr. Watson – Paul Esser
Barry Jones - Duke of Shires (Lord Carfax' Vater) – Herbert Grünbaum
Dudley Foster - Innenminister – Dieter Frauboes
Peter Carsten synchronisierte sich selbst
beste Grüße, Rolf

Hallo,

da ich den Film nun zum ersten Mal gesehen habe, will ich Mückes Liste mal einem Update unterziehen, und mit Eurer Hilfe ein paar Lücken und Unklarheiten beseitigen... Danke fürs Reinhören!
Bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=18490) wird für Judi Dench Inge Landgut genannt, in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/6334) steht Christel Merian, und im Judi-Dench-Thread wurden auch schon beide Namen genannt...

Sherlock Holmes' größter Fall

John Neville        Sherlock Holmes                 Harry Wüstenhagen
Donald Houston      Dr. Watson                      Paul Esser
John Fraser         Lord Carfax                     Randolf Kronberg
Anthony Quayle      Dr. Murray                      Wolfgang Lukschy
Robert Morley       Mycroft Holmes                  Erich Fiedler
Frank Finlay        Inspektor Lestrade              Peter Schiff
Peter Carsten       Max Steiner                     Peter Carsten
Adrienne Corri      Angela                          Sigrid Lagemann
Barry Jones         Herzog von Shires               Herbert Grünbaum
Barbara Windsor     Annie Chapman                   Edith Hancke
Charles Regnier     Joseph Beck                     Charles Regnier
Judi Dench          Sally                           Christel Merian 
Cecil Parker        Premierminister                 Paul Wagner
Terry Downes        Chunky                          ???
Dudley Foster       Innenminister                   Dietrich Frauboes
Kay Walsh           Cathy Eddowes                   Karin Evans
Edina Ronay         Mary Kelly                      Ilse Pagé 
Georgia Brown       Sängerin                        O-Ton
Avis Bunnage        Vermieterin                     Erna Haffner
Christiane Maybach  Polly Nichols                   Christiane Maybach
Jeremy Lloyd        Robbie - O: Rupert              Joachim Pukaß
Corin Redgrave      Robbies Freund                  Hans Nitschke?
Patrick Newell      PC Benson                       Gerd Duwner
???                 Butler im Landsitz der Carfax   Konrad Wagner
???                 Matrosen                        N.N. und Walter Gross???

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #8

---

Danke fürs Reinhören!

---

ups...ausgewählt, aber nicht hochgeladen...jetzt passt's aber!

Christel Merian stimmt.

Viele Grüße
hitch

Maybach kommt hin denke ich.

Ich werf mal für Corin Redgrave ganz vorsichtig Hans Nitschke in die Runde, weiß allerdings nicht so genau, ob er genau so Mitte der 60er geklungen hat.

Viele Grüße
hitch