Zitat von JensSONNTAG SOLLST DU STERBEN (Neusynchro) - HANS TEUSCHER
Hallo Jens,
wo würdest Du diese Synchro zeitlich denn in etwa einordnen? Eine Kino-WA des Films ist mir nicht bekannt, eine Video-VÖ auch nicht und im TV lief der Film erstmals 1997, aber das schient mir doch etwas spät für Hans Teuscher auf Ireland und Almut Eggert auf Beverly Garland. Aber ist ja gut möglich, dass die Synchro einige Jahre im Archiv lag...
Gute Frage. Den Stimmen nach zu urteilen, würde ich sie Anfang/Mitte der 90er einordnen. Da Klaus-Dieter Klebsch auf William Schallert zu hören war, keinesfalls früher. Was mich an der Synchro stört, ist das sie ziemlich steril wirkt. Außerdem scheinen auch die Geräuscheffekte wie Schüsse und das Reiten der Pferde nachgemacht worden zu sein.
In Antwort auf:Den Stimmen nach zu urteilen, würde ich sie Anfang/Mitte der 90er einordnen.
Ja, würde ich auch sagen. Denn: wenn ich mich richtig erinnere, sprach Bernd Schramm darin auch eine kleine Rolle - und er trat ja erstmals um den Dreh rum als Synchronsprecher in Erscheinung. So oder so - Teuscher war in jeder Hinsicht eine Fehlbesetzung, unter anderem auch, weil er viel zu alt klang für Ireland.
Danke euch, dann passt das ja. Ich hatte mich eben genau deshalb auch gewundert, weil ich mir dachte, dass Hans Teuscher in den 90ern für Ireland schon etwas zu alt klingt. Leider hab ich den Film verpasst.
Zu John Ireland möcht ich jetzt mal kurz n Schauspieler- und Sprecher-Statement abgeben:
Dieser Schauspieler fasziniert mich irgendwie. Man hat teilweise den Eindruck er steht nur rum und macht gar nichts und im nächsten Moment merkst du, dass er unglaublich authentisch spielt. Sowas von "Selbstbewusstsein" im wahrsten Sinne des Wortes, dass jeder Wimpernschlag sitzt und nichts übertrieben auschargiert wird, außer die Rolle passt drauf, z.B. in "Lauf um dein Leben!". Zum Teil wirkt's nahezu mysteriös-genial. Es ist daher wohl kaum ein Zufall, dass Wolf Ackva in meinen Augen sein bester Sprecher war, der im ersten Moment auch relativ monoton wirkt, rein stimmlich, aber gewissermaßen einfach den Rhythmus hatte Schauspielern eine wirklich auffällige Präsenz und Größe zu verleihen. Ich denke da vor allem an John Houseman in "Rollerball" - eine Rolle, die für mich schon fast sowas wie der Inbegriff von Authorität oder besser gesagt Kontrolle ist, obwohl sie kaum Dynamik hat. John Ireland gelingt es in "Exzess", auch in der dt. synchronisierten Fassung, trotz sehr weniger Szenen, ein hohes Maß an "Wer sein" auszustrahlen, womit er die Rolle des Zeitungschefs, der in allen Milieus zu Hause ist und weiß, was er wo, wie kriegt genial ausfüllt... und Wolf Ackva transponiert die unerschütterlich-spielerische Präsenz ideal ins Deutsche.
War das in "Ein Colt für 100 Särge" Paul Edwin Roth? Passte ziemlich gut, reichte an die Präsenz von Wolf Ackva aber nicht ganz ran, den ich, zumal es eine Münchner Synchro ist, bevorzugt hätte. Aber Ackva kam für Ireland ja wohl ohnehin erst etwas später zum Einsatz. Insgesamt eine unterhaltsame, mit (dafür, dass es sie nicht von Rainer Brandt war) auffallend forschen Sprüchen gesegnete Synchro. Highlights waren Hans-Georg Panczak für Peter Lee Lawrence und der Sprecher von Franco Pesce (der als fideler die meisten Sprüche loslassen durfte) - könnte Wolf Rahtjen mit stark versteller Stimme gewesen sein. Alexander Allerson für Piero Lulli kam leider etwas billig. Am auffälligsten erschien mir aber, dass der Specher von Frank Braña stark nach Walter Rilla(!) klang... Sind von dem (außer für ihn selbst) weitere Synchron-Einsätze bekannt?
Dachte ich anfangs auch, aber bin mir eigentlich absolut sicher, dass er es nicht war. Ich glaube Naumann sprach aber eine andere (kleine ) Rolle - weiß nicht mehr genau. Die Stimme klang für Horst Naumann eigentlich viel zu eben, daher kam ich auch auf Paul Edwin Roth, als ich hier im Nachhinein laß, dass er ihn vorher schon paar Mal sprach. Würde halt auch nach München passen.
Am auffälligsten erschien mir aber, dass der Specher von Frank Braña stark nach Walter Rilla(!) klang... Sind von dem (außer für ihn selbst) weitere Synchron-Einsätze bekannt?
Auf Premiere läuft gerade der Film "Staatsgeheimnis". Dort ist Walter Rilla als Synchronsprecher angegeben.
In Antwort auf:Auf Premiere läuft gerade der Film "Staatsgeheimnis". Dort ist Walter Rilla als Synchronsprecher angegeben.
Hallo,
in STAATSGEHEIMNIS wird Walter Rilla im Vorspann zwar als sein eigener Sprecher angegeben, aber wenn ich mich recht erinnere spricht er da nur im O-Ton. STAATSGEHEIMNIS ist übrigens dahingehend bemerkenswert, daß dort die Synchronsprecher im Vorspann in größerer Schrift als die Darsteller genannt werden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
