Hallo, nachdem in der ersten unszensierten dt. Fassung von "Berüchtigt" (nach "Weisses Gift") Marianne Wischmann Ingrid Bergmann die Stimme leiht, stellte ich nun fest, dass auf der DVD "Berüchtigt" nun eine neue dritte Sprecherin am Werk ist.
Da mir in diesem Fall Frau Wischmanns Stimme immer etwas unpassend erschien (in ihrem einzigen deutschen Ufafilm "Die vier Gesellen", 1938 spricht Ingrid Bergmann deutsch) eine positive Entwicklung, finde ich. Sie ähnelt mehr dem Original. Aber, man ist ja doch neugierig.
Weiß jemand wer die Stimme ist und vorallem, wieso wurde wieder neu synchronisiert? FG Harald
Hallo Martin, die DVD ist von Euro Video. Was hat es denn bitte mit der "alten Pressung" auf sich? (Neue Pressung?) Ist die Stimme auf der DVD also Tilly Lauenstein? Hätte ich icht erkannt. Weißt Du genaueres? Grüße Harald
es gab zwei Auflagen von Eurovideo. Auf der ersten war versehentlich (Gott sei Dank !!!) die alte RKO-Synchro WEISSES GIFT von 1951 enthalten mit Tilly Lauenstein. Erkennbar auch daran, daß es in dieser Version keine Nazis gibt sondern Rauschgiftschmuggler. Die vollständige Besetzungsliste der RKO-Fassung habe ich erst kürzlich hier im Klassiker-Forum im Hitchcock-Thread gepostet. Dann gab es eine Neuauflage mit der 69er TV-Synchro, in der "Miss Piggy" Marianne Wischmann für Bergman zu hören ist. Wieder einmal ein Musterbeispiel für Dummheit und Ignoranz eines Labels (welches auch im übrigen null Bobus-Material anbietet) auf der Neuauflage nicht beide Synchros aufzuspielen; was technisch ja problemlos möglich ist. Freu Dich, wenn Du die schöne RKO-Synchro hast !
Gruß, Christoph
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Hat jemand eine Idee, wie man noch an die Erstauflage kommt?
Wäre nämlich sehr interessiert, habe aber keine Lust, "auf Verdacht" zu kaufen. Das Label habe ich schon einmal angemailt, aber keine Rückantwort erhalten...
Die alte Synchro wurde zunächst al Einzel-DVD veröffentlicht; dann kam eine Hitchcock-Box mit den ganzen Eurovideo-Titeln in der die Neusynchro enthalten war. Die alte Synchro war aber weiterhin auf der Einzel-Disc, bis die Auflage abverkauft war. Inzwischen ist aber auch auf der Einzel-Disc die Neusynchro. Leider kann man die Auflagen äußerlich nicht unterscheiden. Ich würde es bei ebay versuchen.
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Wenn Sie hier auf Links zu eBay klicken und einen Kauf tätigen, kann dies dazu führen, dass diese Website eine Provision erhält.
Dann bin ich also glücklicher Besitzer der DVD mit "Weisses Gift"-Fassung (Happy:-)) Ich habe sie übrigens auch durch ebay. Und heute habe ich den Film endlich noch einmal komplett gesehen.
Habe inzw. Deinen Hitchcock-Beitrag im Forum gelesen, Christoph. Weil ich unter "Schauspieler" bei Ingrid Bergmann und Weisses Gift (Fassung 1951) Eleonore Noelle las, war ich irritiert. Ein Bekannter von mir, ein großer Filmfreund, war auch wegen der Stimme im Zweifel. Nun haben wir ja endlich Klarheit. Das Spiel mit den zwei DVD-Fassungen ist ja fast filmreif. Es ist natürlich dumm, dass man beim Kauf nicht weiß, welche Version es ist. Grüsse Harald
die Erstsynchro, also WEISSES GIFT, lief vor ca. 2 Jahren auf arte. arte kündigte den Film allerdings unter dem Titel BERÜCHTIGT an, daher mußte man eigentlich von der TV-Synchro ausgehen. Als ich beim Zappen auf arte umschaltete, hab ichs dann bemerkt, leider wars dann natürlich zu spät. Und die Wiederholung ist dann leider auch an mir vorbeigegangen, schade! Aber vielleicht wiederholt arte noch einmal diese Fassung?
Bei Ingrid Bergman werde ich dann mal Tilly Lauenstein einsetzen; bei Arne steht es auch falsch drin (vermutlich hab ichs bei ihm abgeschrieben...)
Eine Wiederholung ist unwahrscheinlich. Ich hatte damals diese arte-Ausstrahlung aufgenommen, den Zweikanalton aber vorab so eingestellt, daß ich nur Englisch aufnehme, weil ich die Neusynchro gar nicht auf dem Band haben wollte. Als ich dann später kurz in den laufenden Film einsah, hat mich natürlich fast der Schlag getroffen. Es gab dann noch zwei Nachtwiederholungen; bei diesen hat arte dann aber die Neusynchro gesendet. Offenbar hatten sich ein paar Neunmalkuge bei arte beschwert, denn arte hat sich damals sogar auf einer Videotextseite für die Ausstrahlung der alten Synchro entschuldigt (!). WEISSES GIFT war allerdings auch schon auf den alten Kaufcassetten von Atlas Video und Toppic Video enthalten; insofern hatte ich die gute Synchro schon lange vorher.
Gruß, Christoph
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Jupp, man sieht ja auch an der Neuauflage von "Berüchtigt", daß dem Label scheinbar von Fans angetragen wurde die Neusynchro zu pressen. Na, viel Spass damit!
Dabei sagte selbst Hitchcock in einem Interview: Es ist doch völlig egal, ob es Nazis oder z.B. Rauschgifthändler sind. Es soll ja nur die Story voranbringen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
