Ich guck mir grad auf dem Ersten den Film an. Hab dann parallel in Arne Kauls Datenbank geguckt und gesehen, dass die Stimme der weiblichen Hauptdarstellerin Jane Greer fehlt und dachte "hör mal hin". Auf einmal erkannte ich Renate Danz und sagte "häää, wieso erkenn ich die erst jetzt ??". Doch dann wurde es klar, ca. ein Viertel des Films wurde komplett neu synchronisiert. Die Srecher von Trevor Howard und Richard Widmark klangen bekannt, aber ich scheine da ein totales Blackout gehabt zu haben . Auf Peter van Eyck hab ich (glaub ich) einen jungen Wolfgang Condrus erkannt (original Gert-Günther Hoffmann).
Auf die original Stimme von Jane Greer bin ich gekommen : Eleonore Noelle.
Der Grund für die fehlende Sequenz ist in meinen Augen jedenfalls klar : Da wurde mal wieder ein wenig Nazideutschland in die Story mit eingeflochten und sowas musste früher ja schließlich *schnipp schnapp* weg damit.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.03.2007 14:04
#4 RE: RE:Der Sonne entgegen / Run for the sun (1956)
Horst Stark passte in jedem Fall auffallend gut für Peter van Eyck. Den hätte man auch in den neuen Szenen von "Lohn der Angst" besetzen sollen. Er hatte den unverwechselbaren Tonfall ziemlich gut drauf.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Ich bin hier draußen die Gefahr und nicht diese albernen Wilden!" Wolf Martini für Ward Bond in "Der schwarze Falke"
Zitat von Edigrieg Der Grund für die fehlende Sequenz ist in meinen Augen jedenfalls klar : Da wurde mal wieder ein wenig Nazideutschland in die Story mit eingeflochten und sowas musste früher ja schließlich *schnipp schnapp* weg damit.
Weiß hier jemand zufällig, ob die nachsynchronisierten Szenen in der alten Fassung komplett fehlten oder sinnverfälschend übersetz wurden? Ich vermute irgendwie Letzteres, weil der Film sonst a) arg kurz geraten wäre und b) überhaupt keinen Sinn ergeben hätte (warum versuchen Howard und van Eyck plötzlich, sie umzubringen?).
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.03.2007 14:16
#6 RE: RE:Der Sonne entgegen / Run for the sun (1956)
Originallänge war 99 Minuten, die alte dt. Fassung lief 93 Minuten, fehlten also 6 Minuten. Wobei ich jetzt gar nicht weiss, welche Laufzeit die "rekonstruierte" Fassung hat. Wenn sie jetzt wirklich komplett ist, müsste sie im TV 95 Minuten laufen.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.03.2007 16:15
#8 RE: RE:Der Sonne entgegen / Run for the sun (1956)
ich darf Dich bzgl. Horst Stark insofern korrigieren, als er bei den in die dt. Fassung nachträglich eingefügten Szenen von "Der Sonne entgegen" nicht für Peter van Eyck, sondern für Richard Widmark gesprochen hat.
MfG Jürgen
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.03.2007 19:47
#10 RE: Der Sonne entgegen / Run for the sun (1956)
Der Sprecher klang Peter Lorre in den beiden aktuell im Thread von mir ins Gespräch gebrachten Filmen nämlich ziemlich ähnlich und das könnte auch vom Alter her hinkommen. Wenn König oder Hinze auch in München aktiv waren, ist es evtl. einer von beiden. Als ich noch dachte es sei Stark, hatte ich ihn des Alters wegen ausgeschlossen, aber so passt das Ganze eigentlich zusammen.
Zitat von EdigriegDoch dann wurde es klar, ca. ein Viertel des Films wurde komplett neu synchronisiert.
Ich vermute mittlerweile, dass der Film bei seinem Kinostart hierzulande eventuell in voller Länge, aber mit veränderten Dialogen lief. Nach meiner Erinnerung waren die Nazi-Bezüge nur im Dialog enthalten, so dass Schnitte zur Zensur nicht nötig gewesen wären. Wenn dem so war, finde ich es bemerkenswert, dass man nicht den kompletten Film, sondern nur die verfälschten Dialogstellen neu synchronisiert hat.
Hat jemand eine Vermutung, von wann die neuen Dialogaufnahmen stammen könnte? Die Sprecherwahl deutet ja klar auf Hamburg hin.
Zitat von berti Ich vermute mittlerweile, dass der Film bei seinem Kinostart hierzulande eventuell in voller Länge, aber mit veränderten Dialogen lief.
In voller Länge jedenfalls nicht. Wie schon im Thread zu lesen lief die dt. Kinofassung nur 93 Minuten. Allerdings möglich, dass man bei der Nachsynchro mehr als nur die fehlenden Szenen (neu) gemacht hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Auf Peter van Eyck hab ich (glaub ich) einen jungen Wolfgang Condrus erkannt (original Gert-Günther Hoffmann). 
