GOTTES WERK & TEUFELS BEITRAG (2000)
(The Cider House Rules, USA 1999)

Rolle                         (Schauspieler)                Synchronsprecher              ... im Trailer
Homer Wells                   (Tobey Maguire)               FLORIAN BAUER                 dto.
Candy Kendall                 (Charlize Theron)             Natascha Geisler              Shandra Schadt
Arthur Rose                   (Delroy Lindo)                Bert Franzke                  dto.
Lt. Wally Worthington         (Paul Rudd)                   Philipp Brammer
Dr. Wilbur Larch              (Michael Caine)               Jürgen Thormann               dto.

Schwester Edna                (Jane Alexander)              Karin Anselm
Schwester Angela              (Kathy Baker)                 Jutta Speidel
Buster                        (Kieran Culkin)               DOMINIK HARTINGER             ?
Olive Worthington             (Kate Nelligan)               Krista Posch
Peaches                       (Heavy D)                     Torsten Münchow
Muddy                         (K. Todd Freeman)             Ole Pfennig
Mary Agnes                    (Paz de la Huerta)            Katharina Schwarzmaier
Rose Rose                     (Erykah Badu)                 Sandra Schwittau              ?

Ray Kendall                   (J.K. Simmons)                Björn-Tilo Kraft
Jack                          (Evan Dexter Parke)           Frank Muth                                                  [= Evan Parke]
Vernon                        (Jimmy Flynn)                 Ulf J. Söhmisch
Hero                          (Lonnie R. Farmer)            Tommi Piper                                                 [= Lonnie Farmer]
Fuzzy                         (Erik Per Sullivan)           MAXIMILIAN KUBER              dto.?
Curly                         (Spencer Diamond)             CHRISTOPH DIRSCHERL           ?
Copperfield                   (Sean Andrew)                 BENJAMIN LEVENT KRAUSE
Steerforth                    (John Albano)                 PAUL LANGE
Major Winslow                 (Colin Irving)                Pascal Breuer
Carla                         (Annie Corley)                Claudia Kleiber
Adoptivvater                  (Patrick Donnelly)            Hubertus von Lerchenfeld
12-Jährige                    (Kasey Berry)                 Shandra Schadt
Dr. Holtz                     (Earle C. Batchelder)         Tonio von der Meden
Mrs. Goodhall                 (Norma Fine)                  Ursula Traun

Stimme Radiosprecher {39:00}                                Wolfgang Schatz
Stimme Radio-Nachrichtensprecher John Grady {39:02}         Michael Schwarzmaier
Stimme Wochenschau-Sprecher {57:05}                         Walter von Hauff

Synchronfirma: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogbuch: Beate Klöckner
Dialogregie: Beate Klöckner

Homer Wells                   (Tobey Maguire)               FLORIAN BAUER
Candy Kendall                 (Charlize Theron)             Natascha Geisler
Arthur Rose                   (Delroy Lindo)                Bert Franzke
Lt. Wally Worthington         (Paul Rudd)                   Philipp Brammer
Dr. Wilbur Larch              (Michael Caine)               Jürgen Thormann
Nurse Edna                    (Jane Alexander)              Karin Anselm
Nurse Angela                  (Kathy Baker)                 Jutta Speidel
Rose Rose                     (Erykah Badu)                 Sandra Schwittau
Buster                        (Kieran Culkin)               DOMINIK HARTINGER
Olive Worthington             (Kate Nelligan)               KRISTA POSCH
Peaches                       (Heavy D)                     Torsten Münchow
Muddy                         (K. Todd Freeman)             Ole Pfennig
Mary Agnes                    (Paz de la Huerta)            Katharina Schwarzmaier
Ray Kendall                   (J.K. Simmons)                Björn-Tilo Kraft
Jack                          (Evan Dexter Parke)           Frank Muth                    [= Evan Parke]
Vernon                        (Jimmy Flynn)                 Ulf J. Söhmisch
Hero                          (Lonnie R. Farmer)            Tommi Piper                   [= Lonnie Farmer]
Fuzzy                         (Erik Per Sullivan)           MAXIMILIAN KUBER
Curly                         (Spencer Diamond)             CHRISTOPH DIRSCHERL
Copperfield                   (Sean Andrew)                 BENJAMIN LEVENT KRAUSE
Steerforth                    (John Albano)                 PAUL LANGE
Hazel                         (Sky McCole-Bartusiak)        -                             [= Skye McCole Bartusiak]
Clara                         (Clare Daly)                  ? [Kind]
Major Winslow                 (Colin Irving)                Pascal Breuer
Carla                         (Annie Corley)                Claudia Kleiber
Adopting Father               (Patrick Donnelly)            Hubertus von Lerchenfeld
Adopting Mother               (Edie Schechter)              ?
12yr. Old Girl                (Kasey Berry)                 Shandra Schadt
Big Dot                       (Mary Bogue)                  -
Debra                         (Victoria Stankiewicz)        -
Florence                      (Christine Stevens)           -
Dr. Holtz                     (Earle C. Batchelder)         Tonio von der Meden
Mrs. Goodhall                 (Norma Fine)                  Ursula Traun
Stationmaster                 (John Irving)

In Antwort auf:

---

Homer Wells (Tobey Maguire) Marius Götze-Clarén oder Gabor Boeszoermeny??

---

Das war Florian Bauer.

LG

--------------------

"Ich bin Gottes einsamster Mann." (Taxi Driver)

"28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko)

"Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko)

"Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)

Oy, besten Dank! Habe ich noch nie von gehört, aber er könnte vielleicht die Antwort auf viele Fragen (in FÜR ALLE FÄLLE AMY) sein. Muss mal nachdenken...

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Florian Bauer sprach Tobey Maguire auch in "Der Eissturm" von 1997.

LG

--------------------

"Ich bin Gottes einsamster Mann." (Taxi Driver)

"28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko)

"Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko)

"Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)

Und woher könnte man den sonst noch kennen?

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

http://www.tru-calling-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Ich habe die obige Liste überarbeitet. Zu Edna hätte ich gern noch eine zweite Meinung. Auch bei Claudia Kleiber kann ich mir aufgrund der Spielsituation nicht ganz sicher sein.
Der Hinweis, dass Charlize Theron nicht von Anna Carlsson, sondern von Natascha Geisler gesprochen wurde, gilt 12 Jahre später immer noch.

GWuTB__Edna.mp3
GWuTB__Clara.mp3
GWuTB__Carla.mp3
GWuTB__Adoptivmutter.mp3

GWuTB_Trailer_Curly_Fuzzy_Buster_RoseRose.mp3

Edna: Karin Anselm

Danke, die hatte ich nämlich auch beim zweiten Hören auch eher gehört.