Habe jetzt Folge 1 gesehen. Es ist wirklich so, als wäre die Zeit für die Synchro stehen geblieben. Alle klingen 1:1 wie früher und haben in der ersten Sekunde wieder in ihre Rollen hineingefunden. So sehr, dass gerade Hasper in den ersten Minuten fast wie ein Fremdkörper wirkt, weil er einfach zu gleich war und Zach Braff sichtbar gealtert ist. Aber das hat sich super schnell wieder eingespielt.

Das Highlight in der ersten Folge ist ganz klar Bernd Vollbrecht. Die Szene am Ende, wie er JD seinen Posten gibt, war überraschend emotional gespielt und das hat er im Deutschen unglaublich toll verkörpert. ❤️ Auch die neuen Charaktere sind super besetzt!

Hm, ich habe nur den Trailer zu der neuen Staffel gesehen, fand aber im Gegenteil dass Hasper da stimmlich schon deutlich gealtert klang, was aber ja zu dem ebenfalls gealterten JD wiederum passt.

Zitat von jjbgood im Beitrag #238

---

Eine Frage die ich mir in der erste Folge gestellt habe... wie wird wohl das "Oldie" übersetzt? Aus dem "Newbie" wurde ja damals "Flachzange". Man könnte "Oldie" jetzt natürlich im Original lassen, aber genau das hoffe ich nicht, da es dem Charme der Originalsynchro widersprechen würde.
Man müsste dem "Flachzange" ein geeignetes Äquivalent entgegensetzen. "Oldtimer" würde eher passen, finde ich.

---

Das "Methusalem" fand ich sehr gut gewählt und platziert. Dass sie an der einen Stelle nicht Flachzange sondern Frischling sagen, lasse ich in dem Kontext gelten, da es wichtig war den Kontrast zwischen Neu und Alt zu haben. "Flachzange" impliziert ja nicht unbedingt Unerfahrenheit, sondern auch Unfähigkeit, und das war nicht Sinn der Szene. Da jetzt aber vermutlich nur noch Oldie gesagt wird, werden wir Flachzange wohl nie wieder hören...

Frischfleisch hatte Cox doch auch in den alten Folgen hier und da verwendet und nicht nur Flachzange, oder irre ich mich da?