Hier komme ich nicht weiter als die schon bekannten Listen:
Brad Allen: Rock Hudson (Gert Günther Hoffmann) Jan Morrow: Doris Day (Edith Schneider) Yvette: Jonathan Forbes: Tony Randell (Ottokar Runze) Alma: Thema Ritter (Alice Treff) Mrs. Walters: Lee Patrick (Friedel Schuster) Pierot: Marcel Dario (Erich Fiedler) Tony: Nick Adams (Ernst Jacobi) Dr. Maxwell Jay Barney (Robert Klupp) Ms. Dickenson, Inspektorin: (Gudrun Genest) Eileen: Kutscher: Dr. Maxwell: Ms Resnick Graham, Privatdetektiv: Ellen, Jonathan Sekretärin: Tilda: Harry, Liftboy:
Mir ist auch aufgefallen, dass in der Szene kurz bevor Rock Hudson versucht, sich in den viel zu engen Wagen zu quetschen, offensichtlich die deutsche Synchronisation "geflickt" wurde. Auch wenn es kaum auffällt, sind das weder die Stimmen von Hoffmann und Schneider als sie sich über die Hasen unterhalten. War der Film früher kürzer oder wurde wegen Tonproblemen nachgebessert?
"Mir ist auch aufgefallen, dass in der Szene kurz bevor Rock Hudson versucht, sich in den viel zu engen Wagen zu quetschen, offensichtlich die deutsche Synchronisation "geflickt" wurde. Auch wenn es kaum auffällt, sind das weder die Stimmen von Hoffmann und Schneider als sie sich über die Hasen unterhalten."
Rock Hudson wird in den wenigen Sätzen von Reent Reins gesprochen.
Hab mir gestern die DVD angesehen und da ist es drauf, ziemlich genau bei 35 Minuten. Da der Film heute Nacht um 1.55 Uhr in der ARD läuft, kannst du ja mal schauen, ob es da auch drin ist.
Danke für den Hinweis! Ich werde den sicherheitshalber mal aufnehmen - wenn die Tonspur in der ARD noch intakt ist wäre das ja schön. Ähnlich wie bei "Charade" kann man sich so ja eine "richtige" Fassung basteln. Aber es ist mir wirklich noch nicht aufgefallen (auf der DVD) - habe den Film aber auch lange nicht mehr gesehen.
In der ARD-Ausstrahlung von gestern habe ich in der besagten Szene nur GGH und Edith Schneider hören können - "Na das kann ja heiter werden" ist zum Beispiel absolut GGH und niemand anderes gewesen. Danke nochmals für den Hinweis - ich werde diese Tonspur der ARD dann einfach mit meinem DVD Bild muxxen.
Zitat von Stefan der DEFA-FanBist mir knapp zuvor gekommen. Definitiv alles Kinosynchro - Universal-DVD hat wieder mal Scheiße gebaut.
Wie übel. Man ist echt gezwungen, seine eigenen DVDs zu basteln anstatt welche zu kaufen, die einfach nur daneben sind. Ich will keinen Rock Hudson, der nach Don Johnson klingt!
Zitat von neusynchrosmachenalleskaputtMan ist echt gezwungen, seine eigenen DVDs zu basteln anstatt welche zu kaufen, die einfach nur daneben sind. Ich will keinen Rock Hudson, der nach Don Johnson klingt!
So ist es Wenn ich als so-gut-wie-Laie das problemlos hinbekomme, das fehlende Tonstück dort einzubauen sollte das für die Profis wirklich kein Thema sein. Und ich höre an der Stelle noch nichteinmal einen Tonunterschied, sei es nun Rauschen oder sonstwas. Das passt sauber so und ich höre GGH und nicht Reemt Reins. Ähnlich verhält es sich ja mit "Charade" - obwohl das letzte Stück wirklich etwas verrauscht ist. Aber wen stört das? Mich deutlich, deutlich weniger als die furchbare Neusynchro-Passage. Wirklich doof, da jedesmal selber noch aktiv zu werden mit TV Aufnahmen und so weiter. Aber DVD wird gekauft (auch von mir), BluRay wird gekauft = Bestätigung, alles richtig gemacht zu haben. Und so ändert sich auch nichts.
noch schlimmer ist das fast alle blu-rays mit 23,976 Frames laufen. der film läuft einfach zu langsam ! angeblich soll man das nicht hören, aber klingt nicht homogen. wenn man sich die blu-ray rippt und gleich auf 24 frames beschleunigt, dann klingt die synchro wieder wie im kino. in 24 bilder gefilmt, in 24 bildern synchroniert mit 24 bildern im kino gelaufen, also warum nicht auf blu-ray ? nur weil die alten hd-ready-flatscreen kein 24p verstehen und ruckeln.
Zitat von smeagol im Beitrag #8In der ARD-Ausstrahlung von gestern habe ich in der besagten Szene nur GGH und Edith Schneider hören können - "Na das kann ja heiter werden" ist zum Beispiel absolut GGH und niemand anderes gewesen. Danke nochmals für den Hinweis - ich werde diese Tonspur der ARD dann einfach mit meinem DVD Bild muxxen.
Die HD-Ausstrahlung heute im ZDF basierte wahrscheinlich auf der BD. Die neusynchronisierte Stelle war enthalten, allerdings war der zitierte Satz vom heiter werden wieder original GGH. Ist das auf der DVD/BD genauso?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Wenn ich als so-gut-wie-Laie das problemlos hinbekomme, das fehlende Tonstück dort einzubauen sollte das für die Profis wirklich kein Thema sein. Und ich höre an der Stelle noch nichteinmal einen Tonunterschied, sei es nun Rauschen oder sonstwas. Das passt sauber so und ich höre GGH und nicht Reemt Reins. Ähnlich verhält es sich ja mit "Charade" - obwohl das letzte Stück wirklich etwas verrauscht ist. Aber wen stört das? Mich deutlich, deutlich weniger als die furchbare Neusynchro-Passage. Wirklich doof, da jedesmal selber noch aktiv zu werden mit TV Aufnahmen und so weiter. Aber DVD wird gekauft (auch von mir), BluRay wird gekauft = Bestätigung, alles richtig gemacht zu haben. Und so ändert sich auch nichts.