Es würde zum üblichen Gebahren des ZDF passen, wenn die aktuell gezeigten Folgen wirklich erst jetzt eingekauft wurden. Ergo wäre die Synchro auch aktuell, wovon ich persönlich auch ausgehe.
Schoenfelder war übrigens ganz obere Liga. Wie er den alten, schrulligen Herrn gesprochen hat - einfach einsame Spitze. Und Norbert Langer merkte man an seiner Spielfreude an, dass er sich freute, seinen John Nettles wieder synchronisieren zu dürfen.
Das angegebene Jahr beim Copyright hat in der Regel nicht allzuviel mit dem tatsächlichen Jahr der Erstellung zu tun. Aktuelle TV-Filme, die am Neujahrstag ausgestrahlt werden, bekommen nicht selten auch als Copyright das Jahr der Erstausstrahlung verpasst, und die wurden mit Sicherheit nicht am Neujahrstag gedreht, geschnitten, nachvertont usw. Und wenn Friedrich Schoenfelder aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr arbeitet, wird er wohl kaum für eine Gastrolle nochmals ins Studio zurückgeholt worden sein, also halte ich es durchaus für denkbar, dass die Sprachaufnahmen bereits 2008 erstellt wurden.
Finde die ZDF Praxis eher ungkücklich: Erst das "Zwei unterschiedliche Assistenten werden beide von Norman Matt gesprochen" Problem, dann diese lose Reihenfolge, jetzt mit "neuen" alten Schinken.
Zitat Das angegebene Jahr beim Copyright hat in der Regel nicht allzuviel mit dem tatsächlichen Jahr der Erstellung zu tun. Aktuelle TV-Filme, die am Neujahrstag ausgestrahlt werden, bekommen nicht selten auch als Copyright das Jahr der Erstausstrahlung verpasst, und die wurden mit Sicherheit nicht am Neujahrstag gedreht, geschnitten, nachvertont usw. Und wenn Friedrich Schoenfelder aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr arbeitet, wird er wohl kaum für eine Gastrolle nochmals ins Studio zurückgeholt worden sein, also halte ich es durchaus für denkbar, dass die Sprachaufnahmen bereits 2008 erstellt wurden.
Ich stelle auch häufiger fest, dass das ZDF einfach das Jahr der Erstausstrahlung für eine Synchronarbeit zugrunde legt. Die ARD kann das übrigens noch viel besser...
Nur passt Deine O.G. Begründung jetzt nicht explizit auf die aktuell gezeigten Barnaby-Folgen, da wir bekanntlich schon 2010 haben.
Ansonsten ist es mir piepenhagen, auf das Jahr genau wissen zu müssen, wann eine Synchro angefertigt wurde. Vieles spricht aber für das Jahr 2008 oder 2009 und nicht 2005, das Jahr der Erstausstrahlung der ersten Folgen. Die Begründung dafür habe ich weiter oben schon geliefert.
Zu Schoenfelder: Lt. Wiki hält er regelmäßig Leseabende ab - Stand: 2009
"Lotta & die alten Eisen" - Ein Film mit Schoenfelder wird am 20.01.2010 erstausgestrahlt. Sehr gut möglich, dass dieser Film in 2009 gedreht worden ist.
Zitat von Grammaton Cleric Darüber hinaus gibt es eine relativ neue Folge der Serie, in der sowohl Daniel Casey als DS Troy einen Gastauftritt absolviert, während Jason Hughes in seiner aktuellen Position auftaucht. Suboptimal.
Nun, wir wissen doch alle, wie das ZDF das "lösen" wird: Sie werden einfach, wie so oft, die besagte BARNABY-Folge dann einfach nicht einkaufen/synchronisieren lassen.
Doch, warum man das generell macht, ist mir wirklich ein Rätsel. Ansonsten ist die Synchro doch so gewissenhaft durch die Arena und Dopheide bearbeitet. Wie kommt das dann zu einer großen Doppelbesetzung nach so kurzer Zeit? Hat das ZDF das wirklich durchgehen lassen bzw. es gar gefordert? Finde ich echt merkwürdig...
Und am 21.07. ist es dann soweit, wenn ich der TV Zeitschrift die Info richtig entnehme: Das ZDF zeigt "Ganz in Rot" (Blood Wedding)
Mittlerweile ist diese Folge ja mehrfach gezeigt worden, aber wie wurde es nun gelöst? Anderer Sprecher für Troy (er klang nicht wirklich anders als sonst) oder Doppelbesetzung? Daniel Casey wurde ja weder am Anfang noch am Schluss namentlich erwähnt.
Die Mainzelmänner sind bei INSPECTOR BARNABY anscheinend im Dornröschenschlaf. Anders ist es wohl kaum zu erklären, dass im ZDF-Hauptprogramm (!!!) seit ein paar Wochen Wiederholungen gezeigt werden, während die letzten drei Jones-Folgen immer noch auf eine deutsche Ausstrahlung warten (eine davon ist bereits auf DVD und BD erhältlich). Mehr noch - offensichtlich wurden bereits Nelson-Episoden synchronisiert, als deutscher Sprecher wird ein gewisser Arne Stephan in der Synchronkartei gelistet.
Zitat von VanToby im Beitrag #23Daniel Casey wurde in dieser Folge von Tobias Kluckert gesprochen.
Daniel Casey hat, genauso wie Jason Hughes in dieser Folge, Norman Matt als Sprecher. Ging wunderbar und Kluckert hat Cullys Verlobten Simon gesprochen (wie auch davor schon).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
