Kann es sein, dass Troubadix von Christian Rhode gesprochen wurde?

Ja, ist er. Nicht schlecht, aber sehr irritierend. Man schreibt ihn übrigens meines Wissens "Christian Rode", ohne "h".

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Nicht schlecht, aber sehr irritierend.

Weil er zuvor ja auch schon mal Cäsar gesprochen hat.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

mein Weblog: http://www.cool-critics.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Christian Rode passt auf Cäsar perfekt.

Hat jemand eine komplette Synchronliste zu dem Film?

Bei Slarti gibt's 'ne relativ komplette. Santiago Ziesmer sprach noch einen der patrouillierenden Römer.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Gibts evtl. auch eine komplette Synchronliste zu Asterix bei den Briten. Ich weiß das Manfred Lichtenfeld und Wolfgang Hess als Asterix und Obelix zu hören waren.

Hmm der Link führt doch schon zu einer Liste, zwar nicht allzu vollständig aber immerhin. Marcus Off ist wohl auch dabei gewesen als Gaulix.

Ich habe eine einigermaßen komplette Liste, aber bevor ich die poste, müsste ich sie eigentlich noch mal gegenprüfen. Irritierenderweise haben nämlich einige Leute mehrere Stimmen.

Gaulix ist allerdings Horst Sachtleben.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Marcus Off war damals doch noch gar nicht in der Branche tätig, oder?

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

mein Weblog: http://www.cool-critics.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Dann stimmt mal wieder die Angabe nicht, habe das nämlich von dieser Seite Man vertraut ja gelegentlich darauf, dass derlei Informationen auch korrekt sind. Ich habe den Film leider letztens nicht gesehen. Gute Frage, wieso dass dann dort steht. Mist könnte ja auch ein Hörspiel sein, daran hab ich garnicht gedacht.

Stimmt natürlich, hätte mir gleich komisch vorkommen müssen, sorry.

Ich vermute dann mal, dass es Marcus Off in der Dialektfassung war (Andi?).

PS: Seinen frühsten Eintrag habe ich bei mir übrigens 1991 oder '92 in einer Folge EINE SCHRECKLICH NETTE FAMILIE verzeichnet.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

In Antwort auf:

---

Ich vermute dann mal, dass es Marcus Off in der Dialektfassung war (Andi?).

---

Japp. Auf schwäbisch.

Hier eine Liste zu Asterix bei den Briten:

Asterix: Manfred Lichtenfeld
Obelix: Wolfgang Hess
Teefax: Chris Howland
Miraculix: Leo Bardischewski
Majestix: Michael Habeck
Cäsar: Christian Marschall
Seebigbos: Walter Reichelt
Motus: Hartmut Neugebauer

Gruß, Phil

Und hier eine Liste zu Asterix - Operation Hinkelstein:

Asterix: Jürgen von der Lippe
Obelix: Günter Strack
Miraculix: Leo Bardischewski
Majestix: Wolfgang Völz
Methusalix: Helmut Heyne
Lügfix: Christian Marschall
Zenturio: Hartmut Neugebauer
Optio: Karl Schulz
Dekurio: H.H. Müller
Handcus: Klaus Jepsen
Gutemine: Ingeborg Wellmann
Automatix: Kurt Goldstein
Troubadix: Christian Rode
Verleihnix: Alexander Herzog
Madame Methusalix (Yellowsubmarine): Ute Brankatsch
Madame Verleihnix: Vera Kluth

Die Aufnahmen fanden teils bei der BSG, teilweise aber auch bei der Team Synchron in München statt. Ist es nicht ziemlich ungewöhnlich, zwei Studios und zwei Regisseure (Lutz Riedel und Siggi Kraemer) damit zu beauftragen? Und was könnte der Grund dafür gewesen sein?
Hatte der Verleih eventuell klare Vorgaben zu den Besetzungen, unter denen sich sowohl Berliner als auch Münchner befanden?