Der Movie wurde ja schon vor ein paar Monaten (?) ENDLICH in Deutschland auf DVD rausgebracht. Leider hat der Vertrieb eine Neusynchro in Auftrag gegeben. Keine Ahnung welche Firma da jetzt genau für Verantwortlich ist. Jedenfalls stehen drei Firmen auf dem Rücken: - TV-Loonland AG - Carol Media - Best Entertainment (Copyright 2004), die sind auch vor dem Hauptmenü als einztige Firma auf der DVD vertreten
Egal welche von diesen dreien es zu verantworten hat, es wurde an der falschen Stelle gespart. Nicht nur, dass das Dialogbuch ein neues ist (das alte kann man sogar im Netz finden), es wurde auch SEHR billig aus dem Englischen Übersetzt. Teils 1:1. Viele Sätze klingen so einfach dämlich. Tja, welches Studio wurde denn "verpflichtet"? KEINE Ahnung! Nichtmal die Stadt ist bekannt, denn....ich erkennen KEINEN EINZIGEN Sprecher. Nix Berlin, nix München, nix Hamburg, nix Köln. Die Sprecher klingen alle extrem nach Radio-Kommentatoren, bzw. Porno-Sprechern. Ich bilde mir sogar ein, durch den Roboter-Effekt in der Stimme, diesen "Porno-Bass" zu hören. Könnte es das Team sein, dass schon für "Kracher" wie Thunder Prince und Masters of the Future verantwortlich ist? Ich weiß es nicht. Die Dubs dort sind das Schlechteste was ich je gehört habe aber SO kacke ist bei der Transformers Synchro nicht alles. Gut oder solide ist die Synchro aber bei Weitem trotzdem nicht.
Ich habe drei Clips geripped, damit ihr euch selber ein Bild von dem Elend machen könnt. Wir reden hier ja nicht von einem billigen Hong Kong-Zeichentrickfilm (wie die beiden oben genannten), wo man sagen könnte "Jeder Film bekommt die Synchro die er verdient!"
Nun denn, vielleicht erkennt ihr ja sogar jemanden:
EDIT: Falls ihr die Clips wegen fehlendem Codec etc. nicht sehen/hören könnt, habe ich alle Clips mal als WMV zusammengeschnitten: TRANSFORMERS Clip ____________
Wenn ich micht nicht ganz Irre ist das tatsächlich das Studio von Thunder Prince. Erzähler dürfte der von Oggy Soul sein, Optimus ist glaub ich Black Mantis und Spike KÖNNTE Andy nach dem Stimmbruch sein.
Bei Zeus fettem *****! Das darf ja echt nicht wahr sein. Wie kann man den Film an dieses...ja was ist das für ein Studio? Jedenfalls eines, das nicht besonders auf die Qualität ihrer Sprecher achtet. Ich hab jetzt mal Best Entertainment geschrieben. Mal sehen was bei rum kommt. Ehrlich gesagt erhoffe ich mir nicht viel. Schon bei "Masters of the Future" habe ich dem Vertrieb geschrieben (weiß gar nicht mehr welcher das war) und habe keine Antwort bekommen. ____________
So schlecht find ich die Sprecher jetzt auch nicht unbedingt. Hab schon mieseres gehört. Und das Pornofeeling kommt nicht von den Sprechern, sondern eher von der Hintergrundmusik!!
Gruss Michael ----- "Mein Gott, er hat ein Kind!" "... und einen alten Mann!" (Solveig Duda und Leon Boden in "Der Knochenjäger")
In Antwort auf:Sooooo schlimm klingt das jetzt auch wieder nicht :)
erinnert eben sehr an eine amerikanische Trickserien Synchro...
Dann müssten ja SEHR viele Serien im (NAch)mittagsprogramm (und Samstagmorgens) unheimlich billig klingen. Ist hier kein alter Transfromers Fan? Ich selber bin KEIN Hardcore-Fan, aber das dort ist armselig. Nicht schlechter als deren alten Synchros, aber es klopft nichtmal ansatzweise an "gewohnte" Synchros.
Seid ihr alle SO synchronbegeistert, dass ihr nicht erkennt wie mies das da ist!? Sorry, ich will ja keinen provozieren, aber das ist doch absoluter Käse.
Okay, jetzt hab ich mir genug Feinde gemacht, ____________
In Antwort auf: Seid ihr alle SO synchronbegeistert, dass ihr nicht erkennt wie mies das da ist!? Sorry, ich will ja keinen provozieren, aber das ist doch absoluter Käse.
Glaube ich nicht, es gibt ja auch etliche kritische Meinungen, würden wir alle sagen "Ja, alles was Synchro heißt, ist tolL!" gäbe es glaube ich auch keine besonderen Diskussionen.
Aber zum Transformers Problem. Die Frage scheint mir nicht zu sein "Seid ihr alle so vernarrt in Synchros?", sondern "Ist der Transformers Fan so schwer zu befriedigen?" Ich persönlich kenne keine andere Synchro, kenne den Film nicht, kenne die Originalfassung nicht. Und ohne dieses Hintergrundwissen sehe ich mir den Ausschnitt an und finde ihn okay. Nicht gut, nicht schlecht, einfach Standard. Passt schon.
Der Lauftext ist in der Tat ein wenig wörtlich, aber auch nur so weit, wie es auch im Deutschen durchaus gesagt werden kann. Wenn der US Text eben auch sichtbar ist, würde ich mich als Dialogbuchautor mit kreativen Übersetzungen wohl auch zurückhalten. Den Rest kann ich nicht beurteilen, weil ich die Originalfassung nicht kenne, ausgehend von dem Ausschnitt muss ich jedoch sagen, dass in meinen Augen nichts gesagt wird, was wirklich so wichtig ist, dass man viel kaputtformulieren könnte.
Na wie gesagt, ich bin NICHT unbedingt Transformers Fan. Ich hab früher das Zeug gerne gesehen und heute ab und zu auch. Aber mehr nicht. Und den Film habe ich vor JAHREN mal nur kurz auf Englisch gesehen (die ersten 30 Minuten). Man kann also sagen, dass ich ihn zu erst auf Deutsch geguckt habe und trotzdem finde ich es dreck. Desweiteren ist es doch schon ein wenig dreist, diesen (für viele) wichtigen Film, bei so einem Studio dubben zu lassen. Die alte Synchro ist München wohlgemerkt. Mit Röbke als Optimus Prime u.a.
Ach ja und den Fließtext fand ich als einziges NICHT schlecht übersetzt. Wie du schon sagtest, wenn man das Original sieht, lieber nahezu 1:1 übersetzen. Ich meinte eher die Dialoge. ;) ____________
TF:TM ist nicht gerade ein Film mit viel Tiefgang, aber die Neusynchro, hat er nicht verdient. Der Übersetzer war ein Stümper. Vieles wurde einfach sinnentlehrt übersetzt. Ein Charakter, der eigentlich in reimen sprechen sollte, hat irgendwie diese Fähigkeit total verloren. Dabei hatte das alles bei der Erstsynchro noch wunderbar geklappt. Da sprachen, aber auch solche Profis, wie Thomas Rau den Part des Optimus Prime(Röbke war es meiste Zeit in der Serie, H.R. Müller hatte auch mal den Part übernommen), Bernd Simon den Part des Starscream(ich liebe diese Stimme), Fritz von Hardenberg den Part des Ultra Magnus, etc...
Aber was die Synchro, der ersten Serie angeht, die war sowieso ziemlich konfus. Fast in jeder Episode hatte ein Charakter eine andere Stimme. Auf Kontinuität wurde damals bei Polyband nicht gerade geachtet.
In Antwort auf: Aber was die Synchro, der ersten Serie angeht, die war sowieso ziemlich konfus. Fast in jeder Episode hatte ein Charakter eine andere Stimme. Auf Kontinuität wurde damals bei Polyband nicht gerade geachtet.
Hmmm... nicht hauen, aber für mich sehen die alle irgendwie gleich aus. Ich würde wohl auch vergessen, wer wen sprach.
Das mit Röbke hat er sicher nur aufgrund der grenzenlosen Coolheit Röbkes gesagt, damit Leute wie ich, die Röbke LIEBEN, sofort sagen "Ha no! Was isch au des? Dr Röbke naushaua? So goht's fei ed!" (-> Also nein! Was soll denn das? Röbke ersetzen? Sowas geht doch nicht!)
Generell bevorzuge ich ja schon Münchner Synchros. Was den Film angeht sind vielleicht die hier geposteten Ausschnitte auch (für einen Nicht-Kenner?) zu nichtssagend. Es wirkt wird halt so 'ne 08/15-Synchro sein, die für den unbelasteten Zuschauer durchaus akzeptabel wirkt.
Also wenn man für die neusynchro die schult geben kann ist RTL. RTL hat nicht ihr ok für ihre synchro gegeben und deswegen musste der film leider neusynchronisiert werden. Und das ist leider bei vielen RTL synchros passiert. Und ich kenne die synchronstadt die die neusynchro verbrochen hat. Aber ich werde sie nicht in den dreck ziehen. Jeden falls hat diese synchronstadt in den 80er 90er und 2000er viele neusynchros verbrochen und ein parr der synchronsprecher haben sogar pornos synchronisiert. Gott sei dank hat sich diese synchronstadt seit 2013 oder 14 sich sehr stark verbessert. Aber man sollte trotzdem immer noch sehr skeptisch bei dieser synchronstadt sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
