Wer kennt ihn nicht, den trickreichen Märchen-Klassiker von George Pal; mit Vorliebe zur Weihnachtszeit gern gezeigt. Dankbar wäre ich insbesondere für die Stimme des legendären "Gähnemanns" und die Eltern des Däumlings. Bei Heidi Brühl bin ich mir an sich sicher. Dennoch würde ich mich über Bestätigung von anderer Seite freuen; aus Respekt vor den komplizierten Nuancen von Frauenstimmen... Kurt Waitzmann klang manchmal typisch, manchmal untypisch - daher das Fragezeichen.

der kleine däumling

(tom thumb)

UK/USA 1958

Erst-Verleih			MGM
Deutsche Erstaufführung		25.03.1959

Deutsche Bearbeitung		MGM (1958)
Dialogregie			??
Deutsches Buch			??

der kleine däumling (tom thumb)	Russ Tamblyn    	Herbert Stass
Rudi, der Pfeifer (Woody)	Alan Young      	Eckart Dux
Waltraut, Königin des Waldes	June Thorburn    	Heidi Brühl (?)
Oswald (Ivan)           	Terry-Thomas     	Erich Fiedler
Antonio (Tony)                 	Peter Sellers    	Benno Hoffmann
Jonathan, der Holzfäller	Bernard Miles    	??
Anna, seine Frau (Anne)  	Jessie Matthews  	??
                          	(Gesang: Norma Zimmer)	(Gesang: ??)
Der Schuster             	Ian Wallace      	??
                                         		(Gesang: ??)
Kapellmeister           	Peter Butterworth	
Ausrufer                	Peter Bull	
Gähnemann (Stimme)        	Stan Freberg	
Co-Fu Shon (Stimme)      	Dal McKennon	
Däumelinchen (Thumbelina)	Barbara Ferris      	kein Dialog
Komparsin bei „Tanzende Schuh“	Suzanna Leigh	
Tom Thumb’s Tune (Gesang)	Peggy Lee	
Erzähler                       	??               	Curt Ackermann
1. Soldat                       ??       		Kurt Waitzmann (?)

-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

Hallo!
Meine Liste ist schon unglaublich ewig her, dass ich mir selbst nicht so recht traue. Aber könnte Jonathan eventuell Franz Nicklisch gewesen sein? Ansonsten hab ich leider nur dieselben wie du erkannt.
Gruß
B o d o

Nach vielen Jahren mal wieder gesehen:
Franz Nicklisch für Miles stimmt absolut, Jessie Mathews ist Inge Landgut (Gesang leider keine Ahnung), Peter Butterworth ist Erich Poremski und Peter Bull Hans Emons. Das chinesische Stehaufmännchen ist Clemens Hasse.
Für June Thorburn vermute ich Heidemarie Theobald, die passt gerade ins MGM-Profil.
Nebenbei: Es würde mich nicht wundern, wenn Heinrich Riethmüller für die Gesangssynchros verantwortlich gezeichnet hätte - solche herrlich absurden Worte wie "gähn-ial" traue ich ihm zu. Für den Schuster war jedenfalls ein professioneller Opernsänger am Werk.
Und wenn auch für durchgängig Russ Tamblyn selbst singend zu hören ist (wahrscheinlich schon so auf dem IT abgespeichert), übernahm seine zwei deutschen Zeilen Herbert Stass selbst.

Gruß
Stefan