Dieser Film wurde nur ein einziges Mal im Fernsehen gezeigt - RTL 80er Jahre Mehrmals verfilmt u. a. mit Luise Ulrich 1936 und Bette Davis 60er Jahre - jeweils mit anderen Namen Es geht um die deutsche Synchronisation - denn der Film in Original-Sprache ist auf Youtube zu sehen. Diese verfilmung aber war - nach meiner Auffassung - die beste. Kennt diesen Film noch jemand anders?
Leider kann ich euch wegen der deutschen Synchro dieses mexikanischen Films nicht behilflich sein. Aber ich kann etwas ausschließen: von diesem Film erschienen 3 deutschsprachige Filmprogramme. Alle 3 beinhalten leider keine Synchronangaben, schade.
Habe doch was gefunden. Da sieht man mal wieder, daß man manches mal, wenn man etwas sucht, relativ weit zurückschauen muß:
Denn: der Film wurde im Mai 1953 in der Bundesrepublik in den Kinos gestartet, ich finde aber bereits in einer Filmzeitschrift vom 10.nov. 1952 angaben zur Synchro. Ich schreibe die Angaben nun so ab, wie sie da stehen:
PALAST DER SÜNDE (La Otra)
Synchronfirma: Intervox-Film oHG München Verleih: Karpat-Germany Dt. Buch : HELENA VON FORTENBACH Dt.Regie: ALEXANDER VON SLATINA Spr.: Carola Höhn, John Pauls-Harding, Wolfg.Eichberger, Dr.Anton Reimer, Fritz Hube, Willy Friedrichs, Walter Wehner, Cordula Grun, Gisela von Cleve, Anita Düvell, Gerhard Steinberg,Wolf Harro
Ich habe den Film ja damals von RTL aufgenommen - mit der deutschen Synchronisation. Die Bildqualität hat aber sehr gelitten. Es wäre ja schön, wenn es Künstler geben würde, die den deutschen Ton in das gute Original (DVD) einfügen könnte.
Die RTL aufnahme ist wahrscheinlich mit dem neuen Titel "Die Andere" versehen worden und war eine Neusynchron. Die DVD wird am 01.11.2019 veröffentlicht mit der Kinosynchron von 1952 ! https://www.amazon.de/Palast-S%C3%BCnde-...23&s=dvd&sr=1-1
Ich habe die Kauf-DVD mit der RTL-Ausstrahlung verglichen - sie ist identisch. Lediglich der Vorspann der DVD ist etwas erweitert.
Zitat von filmfuzzy im Beitrag #5Die RTL aufnahme ist wahrscheinlich mit dem neuen Titel "Die Andere" versehen worden und war eine Neusynchron. Die DVD wird am 01.11.2019 veröffentlicht mit der Kinosynchron von 1952 ! https://www.amazon.de/Palast-S%C3%BCnde-...23&s=dvd&sr=1-1
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
