Also ich hoffe ja das RTL irgendwann die Rechte dieser (für meinen Geschmack) tollen Serie erwirbt, obwohl ich auch finde das sie gut zu Pro7 passen würde, nur leider habe ich Angst das bei Pro7 nicht Susanna Bonasewicz auf Fran Drescher besetzt wird. Hier versuche ich mal mein Glück:

Living with Fran

Fran Drescher      | Fran Reeves    |  Susanna Bonasewicz
                                    |  Peggy Sander 
Ben Feldman        | Josh Reeves    |  Julien Haggége 
Ryan McPartlin     | Riley Martin   |  Dennis Schmidt-Foß 
Misti Traya        | Allison Reeves |  Ilona Otto 
Brandon Williams   | Duane          |  Timmo Niesner 

1x01 "Pilot"
Kellee Stewart         Vanessa            Kathrin Zimmermann   
Branden Williams       Duane              Domenik Auer  

1x02 "Ryiley´s Parents"
Marilu Henner          Donna Martin       Andrea Aust   
John Schneider         Tom Martin         Bernd Vollbrecht   
Kathryn Witt           Nurse              Sonja Deutsch 

1x03 "The Ex-Factor"
John Donohue            Waiter            Uwe Büschken   
Tim Meadows             Greg Peters       Thomas Nero Wolff   
Charles Shaughnessy     Ted Reeves        Thomas Fritsch   

1x04 "The Reunion"
Erin Hershey             Susan            Deborah Weigert   
Tangi Miller             Cynthia          Anke Reizenstein   
Jason Olive              James            Charles Rettinghaus   
Kathleen Perkins         Laurie           Gundi Enberhardt   
Laura Swisher            Female Attendee  Claudia Urbschat Mingues   
Richard Trapp            Danny            Simon Jäger   

1x05 "Oh Baby"
Adeline Drescher         Woman            Monica Bielenstein   

1x06 "Who´s the parent?"
Cynthia Caponera         Crying Woman     Liane Rudolph  
Jamie Kennedy            TV Announcer     Dennis Schmidt-Foß  
Ross Thomas              Kurt             Kim Hasper   

1x07 "Cariage Ride"
Dorian Brown             Lilly            Dascha Lehmann   
Josh Hammond             Kenny            Marcel Collé   
Tanner Richie            Vince Lombardi   Till Völger   

1x08 "The Concert"
Brittany Eldridge        Dee Dee          Uschi Hugo   
Kyle Gass                Rocker Dude      Hartmut Neugebauer   
Jeremy Kent Jackson      Rocker Dude      Dietmar Wunder   
Sarah Spiegel            Gina             Magdalena Turba   

1x09 "Riley´s Ex"
Jennifer Lee Wiggins     Cindy            Anna Carlsson   

2x01 "A Year of Living with Fran"
Debi Mazar              Cousin Merrill    Anke Reitzenstein   
Charles Shaughnessy     Ted Reeves        Thomas Fritsch 

2x02 "Going to a Bar Mitzvah with Fran"
Mort Drescher           Manny             Hartmut Neugebauer   
Sylvia Drescher         Frieda            Regine Albrecht   
Mikalah Gordon          Cousin Brianna    Ghadah Al Akel  
Rachel Hunter           Herself           Ranja Bonalana   
Happy Mahaney           Barry             Gerrit Schmidt- Foß   
Debi Mazar              Cousin Merrill    Anke Reizenstein   
Charles Shaughnessy     Ted Reeves        Thomas Fritsch   
David Wachs             DJ                Nico Mamone   
Josh Weiss              Kenny             Frank Schaff   

2x03 "Sweet Sixteen Again with Fran"
Josie Davis             Laurie Dean       Maud Ackermann   
Kyan Douglas            Himself           Peter Flechtner   
Elizabeth Jayne Hong    Rachel            Bianca Krahl   
Natalina Maggio         Andy Vargas Fan   Sonja Scherff   
Tim Meadows             Greg Peters       Thomas Nero Wolff     
Tess Parker             Tina              Nana Spier   
Charles Shaughnessy     Ted Reeves        Thomas Fritsch   
Andy Vargas             Himself           Johannes Baasner   

2x04 "Learning with Fran"
Ryan Devlin             Todd              David Turba   

2x05 "Ahead of the Plan with Fran"
Ryan Devlin             Todd              David Turba   
Michelle Pierce         Taylor            Irina von Bentheim   

2x06 "Going Crazy with Fran"
Dan Aykroyd             Judge             Thomas Danneberg   
Allan Rich              Herb              Claus Biederstedt   
Lauren Woodland         Jenny Martin      Manja Döring   

2x07 "Coupling with Fran"
Caitlin Crosby          Becca             Julia Meynen   
Debi Mazar              Meryl             Anke Reizenstein   
Richard Trapp           Danny             Simon Jäger   

2x08 "Masquerading with Fran"
Steven Koller          Olympic skiier     Dietmar Wunder   
Warren Tabata          Bar Patron         Gerald Schaale   

2x09 "Healing with Fran"
Annette Chéri          Hot Girl           Ariane Borbach   
Charles Shaughnessy    Ted Reeves         Thomas Fritsch   
Sue Goodman            himself            Monica Bielenstein   
Brittney Powell        himself            Judith Brandt   

2x10 "The Whole Clan with Fran"
Ryan Devlin            Todd               David Turba   

2x11 "Dreaming with Fran"
Charles Shaughnessy    Ted Reeves         Thomas Fritsch   
Cathy Shim             Angela             Marie Bierstedt   

2x12 "Reuniting with Fran"
Charles Shaughnessy    Ted Reeves         Thomas Fritsch   

Ich finde nicht, dass S.B. besonders gut auf Fran Drescher passt. Sie ist viel zu hoch - und nimmt der Figur den kompletten Witz - Fran Drescher lebt im Original auch von ihrer markanten Raucherstimme - das geht im deutschen viel zu sehr verloren.
Ich bin keiner, der an der Nähe zum Original klebt - aber hier wäre etwas mehr Nähe - schon wünschenswert.

Ich hatte bei der "Nanny" immer das Gefühl, dass Tina Hoeltel auf die falsche der beiden Damen besetzt wurde ... (Passte zwar zu "ihrer" Darstellerin, wäre für "Fran" vom "Typ" her aber vermutlich "adäquater" gewesen als S. B.) Übrigens fand ich auch Thomas Fritsch für Charles Shaughnessy nicht unbedingt "ideal" - klang mir immer zu "massiv" und "verrauht" (in diesem Wort fehlt kein "c"!), ähnlich wie bei William Hurt (für den Randolf Kronberg der "Idealsprecher" ist!).

(Was übrigens alles nichts daran ändert, dass Bonasewicz und Fritsch hervorragende Sprecher mit schönen bzw. faszinierenden Stimmen sind!)

Gruß - Andreas

Ich fand bei DIE NANNY eigentlich alle Hauptsprecher ideal besetzt. Das Problem war vielleicht eher, dass Fran Drescher eine ziemlich penetrante, schräge Stimme hat, was auch immer wieder erwähnt wird. Susanna Bonaséwicz' Stimme ist dagegen ziemlich erträglich.

In einer FAMILY GUY - Folge wurde Fran Drescher übrigens tatsächlich von Christina Hoeltel gesprochen!

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

In Antwort auf:

---

Ich finde nicht, dass S.B. besonders gut auf Fran Drescher passt. Sie ist viel zu hoch - und nimmt der Figur den kompletten Witz - Fran Drescher lebt im Original auch von ihrer markanten Raucherstimme - das geht im deutschen viel zu sehr verloren.
Ich bin keiner, der an der Nähe zum Original klebt - aber hier wäre etwas mehr Nähe - schon wünschenswert.

---

Hast du dir schonmal die Serie "Prinzessinen" angesehen? Also glaub mir S. Bonasewicz passt einfach perfekt auf sie. Gut in "Die Nanny" hat sie nicht sonderlich schräg gesprochen, aber bei Prinzessinen ist das absolut hörbar, denn S. Bonasewicz bringt ihre Rolle und die damit verbundene Stimme einfach wunderbar rüber! ;)

Hbe das ganze mal etwas ergänzt oben und naja hoffen das die serie bald zu uns kommt. *grins*

Ein paar Hinweise auf die Schnelle: Morty Drescher war in DIE NANNY als Onkel Stanley, was auch die größten Auftritte waren, ab 516 immer Donald Arthur. Ansonsten wechselnd Peter Musäus, Manfred Erdmann, Gernot Duda. Sylvia Drescher war als Tante Rose Monika John. Axel Malzacher ist für Brandon Williams zu alt, bei ihm in W&G war es z.B. Beni Weber.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

In Antwort auf:

---

Axel Malzacher ist für Brandon Williams zu alt, bei ihm in W&G war es z.B. Beni Weber.

---

Gibt es auch eine "Berliner" Variante zu Bei Webr? *grins*

Oder Manou Lubowski wie in TRU CALLING, weil... Ach, nee , egal.

Gruß,

Hendrik

("Gehört dazu auch so ein MISSION IMPOSSIBLE-Ding, wo einer von der Decke hängen muss?" - Wanja Gerick in EVERWOOD)

---
meine kleine Online-Synchronbesetzungsdatenbank:
http://www.dubdb.de

meine Synchron-Website:
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wo ja Susanna Bonasewicz eigentlich Pflicht auf Fran Drescher wäre, würde ich vom Oton her am ehesten für Philine Peter-Arnolds plädieren, die sie auch schon in JACK gesprochen hat.
"Ich dachte U2 wäre ein UBoot-Typ." - Rebecca Völz