Habe gerade die neue DVD von "Ich glaub mich knutscht ein Elch" hier. Es wurde ja eine komplette Neusynchro gemacht.
Hier mal die Sprecherliste (die welche ich erkannt habe):
Bill Murray - Arne Elsholtz Harold Ramis - Thomas Vogt (bin mir aber nicht ganz sicher, aber zu 90 Prozent) Judge Reinhold - ?? Warren Oates - Gudo Hoegel John Candy - ?? (aber nicht Andreas Mannkopf leider, ebensowenig Belle oder Habeck)
Ausserdem noch zu hören in einer Mini-Rolle: Horst Sachtleben
Vielleicht kann jemand die Synchroliste noch ergänzen der die DVD auch hat. Vor allen bei John Candy steh ich aufm schlauch. irgendwie kommt mir die Stimme bekannt vor, kann aber nicht sagen wer es ist. Es ist auf jedenfall wohl die tiefste Stimme welche Candy je hatte.
Ansonsten ist die Synchro proffesionell gesprochen. Man hat sich also Mühe gegeben.
allen bei John Candy steh ich aufm schlauch. irgendwie kommt mir die Stimme bekannt vor, kann aber nicht sagen wer es ist.
Kannst Du nicht von dem Sprecher 'nen Soundsample zurechtschnippseln und via http://www.fileloader.de hier ins Forum stellen? Das hat sich in der Vergangenheit bei der Sprechersuche ja sehr bewährt. Hat man für Candy vielleicht Holger Mahlich, der ihn irgendwann mal gesprochen hat, wieder reaktiviert? Der klingt ja nicht untief. ... Oder gar Peter Kirchberger? Kirchberger wäre mir einer Neu-Synchro mit Candy tatsächlich am liebsten, denn Mannkopff klingt inzwischen ja doch recht alt. In München wäre aber Belle sonst die beste Alternative, wenn man es nicht überregional will.
Oder Kirchberger. Denn Belle dürfte John Candy wohl mit am wenigsten synchronisiert haben, wie doch mal die John Candy-Liste ergeben hat (er war es nur ein- oder zweimal).
Endlich mal ne Neusynchro - die mir gefällt und die ich mir gewünscht habe. Arne Elsholtz passt eben perfekt auf Murray und trifft auch den junge Bill Murray nochmal sehr gut. Im Gegensatz zur "geschenkt ist noch zu teuer" Neufassung, schien mir Elsholtz hier besser aufgelegt und motivierter bei der Sache zu sein.
Die Synchro klingt sogar - irgendwie auf "alt" gemacht - und ist so näher dran am Film. DAs sie neu abgemischt wurde - merkt man jedenfalls kaum.
Schlecht: GUDO HOEGEL AUF DEM AUSBILDER. Auch schlecht: Die Synchro ist etwas übersteuert - die Stimmen knarzen. und: Das Dialogbuch wurde teilweise verändert. Zum seinem Nachteil.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Der klingt ja nicht untief. 
... Oder gar Peter Kirchberger? 
