So oft ich den Film auch sehe, die deutschen Sprecher bleiben mir bis heute weitestgehend ein Rätsel. Wer kann helfen ??


DAS DOPPELLEBEN DES HERRN MITTY

(The Secret Life of Walter Mitty)

USA 1947

Erst-Verleih			RKO
Deutsche Erstaufführung		15.02.1952


Deutsche Bearbeitung		RKO Radio Filmgesellschaft Ltd. Synchronisationsabteilung, Berlin-Lankwitz
Dialogregie			Reinhard W. Noack
Deutsches Buch			Richard Busch
Liedertexte			Günter Neumann
Schnitt                         Ernst König
Ton                             Emil Specht


Walter Mitty             	Danny Kaye      	Georg Thomalla
Rosalind van Hoorn      	Virginia Mayo      	Edith Schneider
Dr. Hollingshead        	Boris Karloff	        Fritz Ley
Mrs. Mitty               	Fay Bainter	        Alice Treff
Gertrude Griswold       	Ann Rutherford  	Margot Leonard
Bruce Pierce            	Thurston Hall           Arthur Schröder
Tubby Wadsworth         	Gordon Jones
Mrs Griswold             	Florence Bates          Lilli Schönborn
Peter van Hoorn         	Konstantin Shayne
Colonel                  	Reginald Denny          Hans Emons
Hendrick                 	Henry Corden
Mrs. Follinsbee          	Doris Lloyd
Anatole                  	Fritz Feld              Hugo Schrader
Mr Maasdam               	Frank Reicher           Otto Stoeckel
Butler                   	Milton Parsons
Mrs Pierce               	Mary Forbes
Mr Grimsby              	Joel Friedkin
Der falsche Mr. Follinsbee	Harry Woods
Die falsche Mrs. Follinsbee	Dorothy Granger
Dr. Remington           	John Hamilton
Dr. Pritchard-Mitford     	Lumsden Hare
Dr. Benbow              	Henry Kolker
Dr. Renshaw             	Charles Trowbridge
Mrs Blair               	Christine McIntyre
Erzähler der Traumsequenzen	Vincent Pelletier	Georg Thomalla

In Antwort auf:

---

die deutschen Sprecher bleiben mir bis heute weitestgehend ein Rätsel

---

Gruß
B o d o

Hallo,

nachdem ich gestern den Film nach rd. 30 Jahren wieder gesehen habe, hole ich diesen Thread mal aus dem Forenkeller.

Virginia Mayo als Rosalind van Hoorn klingt für mich nach Edith Schneider. Aber sicher bin ich mir da nicht (obwohl ich Frau Schneider eigentlich gut erkenne)...

Fay Bainter als Mutter Mitty- könnte das evtl. Edith Schollwer sein?

Aber ein paar "sichere" Sachen habe ich auch:

Boris Karloff (Dr. Hugo Hollingshead) - Fritz Ley

Thurston Hall (Bruce Pierce) - Arthur Schröder

Fritz Feld (Anatole) - Hugo Schrader

Frank Reicher (Maasdam) - Otto Stoeckel.

Ganz viel ist es auch nicht, aber na ja.

Gruß

Peter

Hallo Peter,
mit Edith Schneider für Virginia Mayo liegst Du vollkommen richtig.
Auch die bei Arne angegebene Leonard für Ann Rutherford ist richtig. Fai Bainter scheint mir eher Alice Treff zu sein und Florence Bates wird von Lilli Schönborn synchronisiert.
Gruß, Rolf