THE BRONX
Fort Apache- The Bronx
Prduktion: Time Life - Erstverleih: Scotia Deutschland, München
Deutsche Fassung: (vermutl.) Rainer Brandt Productions, Berlin/West
Buch und Dialogregie: Rainer Brandt (?)

Murphy                  -  PAUL NEWMAN               - Gert Günther Hoffmann
Connolly                -  EDWARD ASNER              - Heinz Theo Branding
Corelli                 -  KEN WAHL                  - Ronald Nitschke
Snyder(Orig:Morgan)     -  DANNY AIELLO              - Joachim Kerzel
Isabella                -  RACHEL TICONTIN           - Susanna Bonasewicz (?)
Charlotte               -  PAM GRIER                 - ?
Theresa                 -  KATHLEEN BELLER           - Madeleine Stolze (??)
Hernando                -  MIGUEL PINERO             - Uwe Paulsen
José                    -  JAIME TIRELLI             - Rainer Brandt
Applebaum               -  IRVING METZMAN            - Jürgen Thormann
Mann mit defektem Reifen- THOMAS A. CARLIN           - Toni Herbert
Anführer des Mobs       - GILBERT LEWIS              - Claus Jurichs

Wer ergänzen oder korrigieren kann....

Gruß

Peter

http://www.deutsche-synchronsprecher.de

Hallo Peter,

Die Zuordnungen von S. Bonasewicz und M. Stolze sind richtig.

Mehr Angaben habe ich leider auch nicht.

Gruß,

Arne

Hallo Arne,

vielen Dank! Wie schon geschrieben, die Sprecherzuordnung ist hier außerordentlich schwierig (es sei denn, man kennt die Schauspieler....)

Gruß

Peter

http://www.deutsche-synchronsprecher.de

Die Synchro war auf jeden Fall von Rainer Brandt. Wird auch bei brandtfilm mit genannt.

Und noch ein paar Ergänzungen:

Heffernan     (Michael Higgins)     Eric Vaessen
Dugan         (Sully Boyar)         Manfred Grote
Detective     (Paul Gleason)        Knut Reschke

Hallo Peter,

nachdem ich den Film nun auch mal gesehen habe, auch von mir einige Ergänzungen. So schwierig fand ich die Zuordnung der Kleinstrollen übrigens gar nicht...

Tito Goya           Springer auf dem Dach         Joachim Tennstedt
Rony Clanton        Zuhälter                      Joachim Kemmer
Clifford David      Dacey (Sonderermittler)       Horst Schön
Sully Boyar         Dugan                         Otto Czarski *
Rik Colitti         Pantuzzi                      Friedrich G. Beckhaus
Daryl Edwards       Schwarzer Cop am Anfang       Claus Jurichs
Donald Petrie       Weißer Cop am Anfang        
Kim Delgado         Verdächtiger #1               Lutz Riedel
Joaquin La Habana   Transvestit                   Joachim Kemmer
Fred Strothers      Drogenkunde im Krankenhaus    Hans Nitschke, dann Lutz Riedel
N.N.                Funkdurchsage (Stimme)        Hans Nitschke
N.N.                puertorikanischer Arzt        Hans Nitschke
N.N.                dicker, lockiger Nachbar      Ingo Osterloh
N.N.                schwarzer Cop an der Bar      Claus Jurichs

Ich glaube mit Manfred Grote hatte ich mich damals getäuscht, das ist in der Tat Czarski. Wo ich allerdings Peter Schiff hörte, kann ich auch nicht mehr sagen...

...Meine Güte, den Thread habe ich ja vor Ewigkeiten geschrieben. Seitdem habe ich den Film auch nicht mehr gesehen...

1983 lief der Film übrigens in einer eigenen DDR-Synchro im Kino (Dialogbuch: Hannelore Grünberg, Regie: Arno Wolf). Sprecherangaben sind wie so oft leider ohne Zuordnung.

Bernhard Baier, Thomas Wolff, Ute Lubosch, Heide Gebauer, Gerd Ehlers, Eberhard Mellies, Gerhard Paul, Michael Telloke

Möglicherweise z.B. so:

Paul Newman: Bernhard Baier
Ken Wahl: Thomas Wolff
Edward Asner: Gerd Ehlers
Rachel Ticotin: Ute Lubosch
Kathleen Beller: Heide Gebauer

Ab morgen, 05.08. ist "The Bronx" auf YouTube zu sehen. (Brandt-Synchro)

Technisch bedingt, leider in 5 Stücke aufgeteilt.

Teil 1: youtube.com/watch?v=WBp_VTDyENk
Teil 2: youtube.com/watch?v=FxUJABZgd78&t=294s
Teil 3: youtube.com/watch?v=5Kqn0YWTkeA
Teil 4: youtu.be/UMDgUEQnH5k
Teil 5: youtube.com/watch?v=a_hAkJfauow

Aufgrund der "YT"-Vorgaben musste ich drei Schnitte setzen.

Gruß
Tonelli