JOE GEGEN DEN VULNAN (1990)
(Joe versus the Volcano, 1990)

Rolle                    (Darsteller)        Synchronsprecher
Joe Banks                (Tom Hanks)         Arne Elsholtz
DeDe                     (Meg Ryan)          Ulrike Möckel
Angelica Graynamore      (Meg Ryan)          Ulrike Möckel
Patricia Graynamore      (Meg Ryan)          Ulrike Möckel
Samuel Harvey Graynamore (Lloyd Bridges)     Harald Leipnitz
Dr. Ellison              (Robert Stack)      Kurt Eugen Ludwig
Waponi-Häuptling         (Abe Vigoda)        Jochen Striebeck
Mr. Frank Waturi         (Dan Hedaya)        Klaus Guth
Gepäckverkäufer          (Barry McGovern)    Thomas Reiner
Marshall                 (Ossie Davis)       Wolfgang Hess
Waponi Ben               (Nathan Lane)       Michael Rüth
Verkäufer                (Tony Salome)       Michael Rüth
Erzähler                                     Randolf Kronberg
Junge im Hintergrund [nur Stimme]            Dirk Meyer
Synchronstudio: [München]

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Hi Tobias,

ist dann wohl mein Einsatz, was? Ergänzen kann ich allerdings nur zwei Darsteller:

In Antwort auf:

---

Verkäufer Michael Rüth
Waponi Michael Rüth

---

ersterer wird von Tony Salome gespielt, zweiterer ist kein geringerer als Nathan Lane (in der Rolle des Baw).

Gruß,

Frank

Danke, genau du warst gemeint.

Ich finde übrigens, dass am Anfang die trostlos Athmosphäre sehr gut in die Synchro übertragen wurde. Besonders Klaus Guth, der den sich periodisch wiederholenden Gesprächstext immer und immer wieder ins Telefon sprach, hat mir gut gefallen. Die Abfolge seines Tonfalles war genau richtig, um das Ganze so beängstigend surreal wirken zu lassen.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."