Da die Liste auf Seite 1 schon lange nicht mehr aktualisiert wurde und auch nicht mehr geändert werden kann, erkläre ich mich bereit, eine neue Gesamtübersicht zu erstellen. Das macht sicherlich niemandem etwas aus.
JACQUES HERLIN
* 17.08.1927 + 07.06.2014
Jacques Herlin.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
FILME: ======
Doris (1956) [TV] keine dt. Fassung [als Chauffeur]
Et ta soeur (1958) keine dt. Fassung [???]
La terre est ronde (1960) [TV] keine dt. Fassung [als Bauer] Der Boß und sein Engel (1960) ??? [???] Lichter von Paris (1960) ??? [als Kellner]
Das Mädchen mit den goldenen Augen (1961) ??? [als Taxifahrer]
Carillons sans joie (1962) keine dt. Fassung ? [als Benjouba] Auch Stehlen will gelernt sein (1962) ??? [???]
Nacht der Erfüllung (1963) Gerd Duwner [als Franzose] Der Stärkste unter der Sonne (1963) ??? [als phönizischer Kaufmann] Der Dämon und die Jungfrau (1963) Arnold Marquis [als Priester] I mostri (1963) keine dt. Fassung ? [als Juror]
Im Tempel des weißen Elefanten (1964) Manfred Schuster [als Offizier] Helle Stimmen (1964) ??? [als Mönch] Das war Buffalo Bill (1964) ??? [als Klavierspieler]
Genosse Don Camillo (1965) Manfred Schuster [als Bunelli] Il morbidone (1965) keine dt. Fassung ? [als Marcello] Julia und die Geister (1965) ??? [als Franzose auf Party] Eine Jungfrau für den Prinzen (1965) ??? [als spanischer Marquis] Mandragola oder Der Liebhaber als Arzt (1965) Horst Niendorf [als Prediger] Das zehnte Opfer (1965) Dietrich Frauboes [als Spielleiter]
Das Superding der sieben goldenen Männer (1966) Gerd Holtenau [als Capitano] Höllenjagd auf heiße Ware (1966) Gerd Martienzen [als Ross] Yankee (1966) Alois-Maria Giani [als Philosoph] Tampeko - Ein Dollar hat zwei Seiten (1966) ??? [als Verräter] Scusi, lei è favorevole o contrario? (1966) ??? [als Bergerac] Geh ins Bett, nicht in den Krieg (1966) ??? [???]
Die Doppelgänger (1967) Walter Bluhm [als Goldschmied] Ballata da un miliardo (1967) ??? [???] Il tigre (1967) ??? [als Monsignore] Das Todeslied von Laramie / Gerd Martienzen [als Impressario Pim] [1. Synchro 1971] Einen Whiskey als Kopfgeld (1967) ??? [als Impressario Pim] [2. Synchro 1984 - DEFA] Tom Dollar (1967) ??? [als Monsignore] Matchless - Der unsichtbare Spion (1967) Herbert Stass [als Arzt] Der Fremde (1967) Helmut Heyne [als Direktor] Das Mädchen und der General (1967) Gerd Martienzen [als Veterinär] Lo scatenato (1967) ??? [als Zoologieprofessor] Bradoc - 3 Unzen Blei zum 5-Uhr-Tee (1967) ??? [als Schauspieler] Django - sein Colt singt sechs Strophfen / Stinkende Dollar (1967) Gerd Martienzen [als Mathematiker] Die Wirtin von der Lahn (1967) Wolf Rahtjen [als Gouverneur Dulac]
Der Turm der verbotenen Liebe (1968) Wolf Rahtjen [als König Louis X.] Frau Wirtin hat auch einen Grafen (1968) Wolf Rahtjen [als St. Laduc]
Frau Wirtin hat auch eine Nichte (1969) Wolf Rahtjen [als Bulakieff] Warum hab' ich bloß 2x ja gesagt? (1969) Gerd Martienzen [als Dr. Pellegrini] Liebe durch die Hintertür (1969) Wolf Rahtjen [als Fredric Joerges] Kindheit, Berufung und erste Erlebnisse des Venezianers Giacomo Casanova (1969) ??? [als Monsieur Alexandre]
Die Geliebte (1970) Gerd Martienzen [als Jacques, OV: Ruco] Frau Wirtin bläst auch gern Trompete (1970) Wolf Rahtjen [als Baron Bierrechalet] Frau Wirtin treibt es jetzt noch toller (1970) Wolf Rahtjen [als Vicomte de Champenoise] Musik, Musik - Da wackelt die Penne (1970) Wolf Rahtjen [als Dr. Heribert Wimmer]
Einer spinnt immer (1971) Wolf Rahtjen [als Dr. Klemm] Homo Erectus (1971) ??? [als Prof. Godé] Die tollen Tanten schlagen zu (1971) Wolf Rahtjen [als Eddie Stubenrauch] Per amore o per forza (1971) ??? [als Erfinder]
Außer Rand und Band am Wolfgangsee (1972) Wolf Rahtjen [als Marcel] Le mille e una notte all'italiana (1972) ??? [???] Knallt das Monstrum auf die Titelseite (1972) ??? [als Lauri]
Ein Scheiß-Wochenende / Schmutziges Wochenende (1973) Gerd Martienzen [als Monsieur] Frau Wirtins tolle Töchterlein (1973) Wolf Rahtjen [als Monsieur Dulac] Blau blüht der Enzian (1973) Ilja Richter [als Alfons Ponelli] Shaft in Afrika (1973) ??? [als Perreau] La propietá non é piú un furto (1973) ??? [als Bankkaufmann] Il maschio ruspante (1973) ??? [als Rechtsanwalt] Das Wandern ist Herrn Müllers Lust (1973) Wolf Rahtjen [als Timothy] Das Massaker - Der Fall Kapper / Tödlicher Irrtum (1973) Paul Friedrichs [als Giovanni]
Zwei unschlagbare Draufgänger / Zwei Fäuste des Himmels (1974) Gerd Martienzen [als Säufer] Tous les chemins ménent á l'homme (1974) ??? [als Adhémar] L'erotomane (1974) ??? [als Chirurg] Zwei Missionare (1974) Walter Bluhm [als Bischof] Moses (1974) [Filmsynchro] Helmut Heyne [als Magier] Chi ha rubato il tesoro dello scia? (1974) ??? [???]
Mondo Candido / Blutiges Mädchen (1975) Gerd Martienzen [als Dr. Panglos]
Vier Fäuste - Hart wie Diamanten (1976) Paul Bürks [als Kommissar Nelson] Hector, der Ritter ohne Furcht und Tadel (1976) Joachim Cadenbach [als Parades] Magnum 45 (1976) [DF: 1982] Bruno W. Pantel [als Pandolfi] Carioca tigre (1976) ??? [als Kibbutz]
Casanova & Co. / Hilfe, ich bin eine männliche Jungfrau! (1977) Wolfgang Spier [als Senator Dell'Acqua] Antonio Gramsci - Die Jahre im Kerker (1977) ??? [als Heiliger] Drei Schwedinnen in Oberbayern (1977) Achim Strietzel [als Herr Müller-Meyerfall] Abendessen mit anschließendem Frühstück (1977) Friedrich Schoenfelder [als Dr. Gaetano Arfé]
Krieg der Roboter (1978) Leo Bardischewski [als Professor Carr] Hurra, die Schwedinnen sind da (1978) Bruno W. Pantel [als Ministerialrat Wiesinger] Summer Night Fever (1978) Bruno W. Pantel [als Ludwig] Das Love-Hotel in Tirol (1978) Bruno W. Pantel [als Rechtsanwalt Rübenzahl] Das Wirtshaus der sündigen Töchter (1978) Bruno W. Pantel [als Maxi Huber]
Himmel, Scheich und Wolkenbruch (1979) Bruno W. Pantel [als Passagier] Effetti speciali (1979) [TV] ??? [als Max] Austern mit Senf / Der Traumbus (1979) Bruno W. Pantel [als Kellner] Zum Gasthof der spritzigen Mädchen / Das Gasthaus der strammen Mädchen (1979) Bruno W. Pantel [als Manager Raffaele] Lucky Star (1979) Bruno W. Pantel [als Stallmeister Stephan]
Speed Cross - Zwei geben Vollgas (1980) Bruno W. Pantel [als Fischer] Ich hasse Blondinen (1980) ??? [als Partygast] Drei Lederhosen in St. Tropez (1980) Bruno W. Pantel [als Oskar, französischer Polizeichef]
Il caso Graziosi (1981) [TV] ??? [???] Die tolldreisten Streiche des Marchese del Grillo (1981) ??? [als Etienne Rabet] Kennwort: Salamander (1981) Hermann Ebeling [als Woodpecker]
Piratensender Powerplay (1982) Til Kiwe [als Dr. Eisenhauer] Die Nahkampftruppe (1982) Thomas Reiner [als französischer General] Die liebestollen Lederhosen (1982) ??? [als Hotelportier]
Er - Stärker als Feuer und Eisen (1983) Helmut Heyne [als Reg] Histoire du caporal (1983) ??? [als Vater] Pappa e ciccia (1983) ??? [als Herr Schmidt] Der Mond in der Gosse (1983) ??? [???] L'hôpital de Leningrad (1983) [TV] ??? [???] Plem, Plem - Die Schule brennt (1983) Friedrich G. Beckhaus [als Rektor] Happy Weekend (1983) Herbert Weicker [als Bürgermeister Huber]
La gourmande (1984) [TV] ??? [als Marc] Dr. Fischer aus Genf (1984) [TV] ??? [als Kips] Die Enthüllung (1984) ??? [als Monsieur Vernakis]
Höllenzug / Ticket zur Hölle (1985) Karl Heinz Oppel [als Serrand] Une péniche nommée 'Réalité' (1985) ??? [???] Hilfe, die Amis kommen! (1985) kein Text [als französischer Hotelportier]
Verfolgt und gejagt (1986) [TV] Paul Friedrichs [als Geißmann]
Funny Boy (1987) ??? [als Poum] Pehavý Max a strasidlá (1987) ??? [als Igor]
Chouans! - Revolution und Leidenschaft (1988) Alois-Maria Giani [als Marquis de St. Gildas] Le crépuscule des loups (1988) [TV] ??? [als Straub / Duquesne] Die Partie seines Lebens (1988) ??? [als alter Verlobter von Olivia] Die kleine Diebin (1988) Helmut Heyne [als Sacristain]
Rebus (1989) ??? [als Albert] SOS vermisst - Die Schwestern aus Nizza (1989) [TV] ??? [???] Wenn die Masken fallen (1989) ??? [als Pantaleone] Ein Vater kommt selten allein (1989) ??? [als Armand]
Les ritals (1991) [TV] ??? [???] Der Gefallen, die Uhr und der sehr große Fisch (1991) ??? [als Mann mit Harkennase] Un type bien (1991) ??? [als Monsieur Fez] Ein gefährliches Paar (1991) [TV] ??? [als Inspektor Grenier]
Tous mes maris (1992) [TV] ??? [???] Krapatchouk (1992) ??? [als Gastarbeiter]
Entangled (1993) ??? [als Florent] Justinien Trouvé, ou le bâtard de Dieu (1993) ??? [???] Tout le monde n'a pas eu la chance d'avoir des parents communistes (1993) ??? [als Choumerski] Un cercueil pour deux (1993) [TV] ??? [???]
Jefferson in Paris (1995) ??? [als Gelehrter] Hippolytes Fest (1995) ??? [als Monsieur Piat]
La chasse aus doryphores (1996) [TV] ??? [als Großvater]
Animals with the Tollkeeper (1998) ??? [als Laurent]
Le créateur (1999) ??? [als Diener] Johanna von Orleans (1999) ??? [als Priester]
Off Key (2001) ??? [als Kardinal] Campagnes (2001) [TV] ??? [als Maître Patin] Les alizés (2001) [TV] ??? [???]
Passage du bac (2002) [TV] ??? [als Augenarzt] L'aube de insolite (2002) [TV] ??? [als Ausgießer] Qui mange quoi? (2002) [TV] ??? [als Tart-Mitarbeiter #2]
La pharmacien de garde (2003) ??? [als Monsieur Jouvin] Liebe auf Französisch (2003) ??? [als Großvater Ménard]
Welcome (2009) ??? [als Beamter der Haftanstalt] Der Retter (2009) ??? [als Gendarm #1]
Von Menschen und Göttern (2010) Hasso Zorn [als Amédée] Our Day Will Come (2010) Nico Macoulis [als Hervé Clavel]
Monsieur Papa (2011) ??? [als alter Mann im Rollstuhl] Haftbefehl (2011) ??? [als Polizist] La part des anges (2011) [TV] ??? [als Biker #2] Le choix d'Adéle (2011) [TV] ??? [als Joseph] Tod nach Ritual (2011) [TV] [DF: 2015] Manfred Liptow [als Francois Dumas]
Leb wohl, meine Königin! (2012) Hasso Zorn [als Marquis de Vaucouleurs] Paris-Manhattan (2012) Georg Tryphon [als Monsieur Arkin] Asterix & Obelix - Im Auftrag Ihrer Majestät (2012) Raimund Krone [als Dreifuß]
Ich und Kaminski (2015) [postum] ??? [als Dominik Silva]
Die Templer (2010) [1x02, 1x05, 1x06] ??? [als Einsiedler von Combast] Histoires de vies (2010) [1x03] ??? [als Großvater] Commissaire Magellan (2010) [1x02] ??? [als Sanitäter]
Collection rue des ravissantes: Boris Vian fait son cinéma (2015) [posthum] [1x04] ??? [als Gaston]
Sind doch mehr geworden als ich gedachte hatte. Wie ist das denn in der Imdb bei Filmen, wenn da nur der französische Originaltitel steht? Gibt es da dann überhaupt eine deutsche Fassung von? Oder ist das unterschiedlich? Ansonsten können die Filme ohne deutsche Fassung ja ggf. noch aus der Liste genommen werden, da diese für eine Synchro-Liste dann eh ohne Relevanz sind.
Zitat von MrTwelve im Beitrag #62Wie ist das denn in der Imdb bei Filmen, wenn da nur der französische Originaltitel steht? Gibt es da dann überhaupt eine deutsche Fassung von?
In der Regel gibt's dann keine deutsche Fassung. Kann in seltenen Fällen aber auch sein, dass einfach noch niemand den deutschen Titel eingetragen hat. Im Zweifel hilft oft die ofdb: https://ssl.ofdb.de/view.php?page=person&id=26318
"Drei Lederhosen in St. Tropez" (1980): mal wieder Bruno W. Pantel (als Oskar, französischer Polizeichef). Der war ja damals praktisch der Standard-Sprecher (wie Ende 1960er/Anfang 1970er Wolf Rahtjen). Gut möglich, dass Pantel es in noch mehr Filmen Ende der 1970er ist (werde ich wohl noch mal ermitteln). Seine Rolle in dem Film als französischer Polizeichef Oscar ist übrigens exakt an Louis de Funès angelehnt. Hier im Thread wurde ja schon erwähnt, dass Jacques Herlin mal als Nachfolger von de Funès geplant war. Bei dieser Rolle ist das offensichtlich. Die ist an die "Gendarm"-Filme angelehnt, Herlin hat sogar die gleiche Uniform an und spielt die Rolle auch so hektisch.
Zum Gasthof der spritzigen Mädchen (1979): Bruno W. Pantel Das Wirtshaus der sündigen Töchter (1978): Bruno W. Pantel (was man hier für Filme guckt, um die Liste zu ergänzen... )
Das Todeslied von Laramie / Gerd Martienzen [als Impressario Pim] [1. Synchro 1971] Einen Whiskey als Kopfgeld (1967) ??? [als Impressario Pim] [2. Synchro 1984 - DEFA]
Da der RBB diesen Film vor einigen Wochen mit DEFA-Synchro zeigte, mal eine Frage an die Experten im Forum: Erkennt jemand den Sprecher in dieser Fassung (lt. SK aus Leipzig)?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)