Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 19 Antworten
und wurde 1.952 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Seiten 1 | 2
Frank Brenner



Beiträge: 9.203

03.10.2005 17:14
Tolldreiste Kerle in rasselnden Raketen (1967) Zitat · antworten

Hallo,die Liste bei Arne und Thomas Bräutigam ist ja nicht sehr ausführlich. Außerdem stimmen das Studio und der Dialogregisseur nicht. Hier mal das, was ich noch so gehört habe. Die technischen Angaben (Studio, Buch, Regie) beziehen sich auf den Titelvorspann, sollten also korrekt sein.

Tolldreiste Kerle in rasselnden Raketen
American International (Erstverleih: Nora) GB 1966
Regie: Don Sharp.
Deutsche Bearbeitung: Aventin-Filmstudio [nicht Aura Film]
Buch+Dialogregie: Manfred R. Köhler. [nicht Conrad von Molo]
Darsteller: Gert Fröbe (Prof. Siegfried von Bülow) [er selbst]
Daliah Lavi (Madeleine) [Ursula Herwig]
Terry-Thomas (Captain Sir Harry Washington-Smythe) [Thomas Reiner]
Burl Ives (Phineas Taylor Barnum) [Erik Jelde]
Troy Donahue (Gaylord Sullivan) [Reinhard Glemnitz]
Lionel Jeffries (Sir Charles Dillworthy) [Bruno W. Pantel]
Joachim Teege (Bulgeroff, Geheimagent des Zaren) [Kurt Zips]
Dennis Price (Herzog Willy von Barset) [Herbert Weicker]
Harry Brogan (Sir Percival - Prof. Dingle) [Hans Jürgen Diedrich]
Hermione Gingold (Angelica)
Edward de Souza (Henri) [Eckart Dux]
Graham Stark (Bertram Grundle) [Leo Bardischewski]
Stratford Johns (Artillerie-Sergeant) [Harry Kalenberg]
Allan Cuthbertson (Colonel Scuttling) [Alexander Allerson]
Maurice Denham (Erzähler) [Hans Müller-Trenck]
Joan Sterndale-Bennett (Königin Victoria)

Derek Young (Französischer Offizier der Garde) [Hartmut Neugebauer]
Anthony Woodruff (Countdown-Ansager) [Gernot Duda]

Wenn ich wieder auf die Fileloader-Website komme, poste ich in diesem Thread mal noch ein paar Samples, wo ich Vermutungen bzw. nicht den leisesten Schimmer habe und hoffe auf Eure Mithilfe.

Danke und Gruß,

Frank


Jens


Beiträge: 1.568

03.10.2005 17:43
#2 RE: Tolldreiste Kerle in rasselnden Raketen (1967) Zitat · antworten

Hallo,

bei Daliah Lavi habe ich Helga Trümper notiert.

MfG,
Jens


c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.295

04.10.2005 01:11
#3 RE: Tolldreiste Kerle in rasselnden Raketen (1967) Zitat · antworten


Ergänzen kann ich noch:


Sir Percival Harry Brogan Hans Jürgen Diedrich
Erzähler Maurice Denham Friedrich W. Bauschulte

-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?


Frank Brenner



Beiträge: 9.203

04.10.2005 16:16
#4 RE: Tolldreiste Kerle in rasselnden Raketen (1967) Zitat · antworten

Hallo Jens, hallo Christoph,

vielen Dank schon mal für Eure Ergänzungen. Hans Jürgen Diedrich hatte ich auch erkannt, wollte mir das aber noch per Soundbeispiel bestätigen lassen. Bauschulte hingegen stimmt auf keinen Fall. Der Erzähler klingt ganz anders. Helga Trümper wage ich auch mal zu bezweifeln, obwohl ich mir bei ihr in so jungen Jahren und mit gespieltem französischen Akzent auch nicht ganz sicher sein kann.
Nur dumm, daß der Fileloader nicht funktioniert...oder habe mal wieder nur ich dieses Problem

Gruß,

Frank


c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.295

04.10.2005 17:59
#5 RE: Tolldreiste Kerle in rasselnden Raketen (1967) Zitat · antworten


Ich hab den Film zwar hier nicht griffbereit, aber bei Bauschulte war ich mir sicher.


-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?


Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

04.10.2005 23:49
#6 RE: Tolldreiste Kerle in rasselnden Raketen (1967) Zitat · antworten

oder habe mal wieder nur ich dieses Problem

Nein, bei mir zeigt er die Seite auch nicht mehr an.
Vielleicht temporär down oder für immer? Frage mich sowieso, wie das möglich ist, dass sie den Traffic und Webspace hosten können, ohne Geld oder Werbung.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

mein Weblog: http://www.cool-critics.de.vu

das DEAD ZONE-Forum: http://www.deadzone-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.681

05.10.2005 00:03
#7 RE: Tolldreiste Kerle in rasselnden Raketen (1967) Zitat · antworten
In Antwort auf:
Nein, bei mir zeigt er die Seite auch nicht mehr an.
Bei mir zeigt's die Seite auch nicht an... Aber wohl erst seit dem Wochenende, denn letztens hatte ich noch was hochgeladen, und da hat's noch geklappt. Merkwürdig, aber ich hoffe mal, dass es nur vorübergehend ist.
Alternativ kenne ich noch http://www.yousendit.com/ Dort kann man ebenfalls Dateien bis max. 1GB Größe ablegen, die dann für einen bestimmten Zeitraum dort lagern und abrufbar sind. Das hab' ich bisher aber nur ein Mal genutzt.
Und soweit ich weiß, sind die Zugriffe auf die Dateien wohl auch nur begrenzt möglich, also kann wohl nur eine bestimmte Anzahl Leute drauf zugreifen, wie ich das verstanden hatte. Insofern hoffe ich mal, dass der Fileloader in den nächsten Tagen vielleicht wieder funktioniert...

Gruß,
Jan
--------------------
"28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko)
"Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko)
"Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)


Frank Brenner



Beiträge: 9.203

05.10.2005 15:39
#8 RE: Tolldreiste Kerle in rasselnden Raketen (1967) Zitat · antworten
Hallo,

der Fileloader funktioniert wieder!... dann werde ich mal die ganzen Samples hochladen:

http://www.fileloader.de/index.php?site=...S6lcJFzYrazEUPg
der Sprecher von Allan Cuthbertson - sagt mir gar nichts (im Dialog mit Erik Jelde)

http://www.fileloader.de/index.php?site=...540QoStmHDl2ZbH
die Stimme von Daliah Lavi - tatsächlich Helga Trümper? Ich glaube nicht (im Dialog mit Thomas Reiner)

http://www.fileloader.de/index.php?site=...Hy2SPeO5FKxAkVT
die Stimme des Erzählers. Friedrich Wilhelm Bauschulte?? Ich denke nicht.

http://www.fileloader.de/index.php?site=...5tgDV13Srgb1m2R
Ein Gardist, der nur diesen einen Satz sagt...aber das ist doch Hartmut Neugebauer, oder?

http://www.fileloader.de/index.php?site=...987lIPHa3BGmCbz
Graham Stark, meiner Meinung nach Leo Bardischewski.

http://www.fileloader.de/index.php?site=...XNAf8AssQcfOLMl
Hermione Gingold, keine Ahnung... (im Gespräch mit Thomas Reiner und Bruno W. Pantel)

http://www.fileloader.de/index.php?site=...ZzE2DEWN9KvKtYW
Jimmy Clitheroe...der kleinwüchsige Schauspieler wird offensichtlich von einem Kind synchronisiert...schwierig (im Dialog mit Erik Jelde)

http://www.fileloader.de/index.php?site=...5bv4lGGbmfmnhMT
Queen Victoria, auch hier habe ich keine Vermutung.

http://www.fileloader.de/index.php?site=...LMCOn82fAT0i20a
nur nochmal zur Bestätigung: Martin Hirthe auf Stratford Johns, oder?

http://www.fileloader.de/index.php?site=...yJbxO79iLc4nTGU
auch der wurde ja schon bestätigt...Hans-Jürgen Diedrich als Sir Parcival!

Gruß,

Frank


kinofilmfan


Beiträge: 2.346

05.10.2005 16:27
#9 RE: Tolldreiste Kerle in rasselnden Raketen (1967) Zitat · antworten

Hallo Frank,

habe mal reingehört:

-der Erzähler ist Hans Müller-Trenck

-Hartmut Neugebauer dürfte stimmen

-Leo Bardischewski stimmt

-Martin Hirthe ist es nicht; dürfte Harry Kalenberg sein

-H.J. Diedrich ist richtig

-bei Helga Trümper auf Daliah Lavi habe ich auch Zweifel...

Gruß

Peter

http://www.deutsche-synchronsprecher.de


c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.295

05.10.2005 17:30
#10 RE: Tolldreiste Kerle in rasselnden Raketen (1967) Zitat · antworten


Natürlich ist der Erzähler nicht Bauschulte.Da hat mir das Gedächtnis wirklich einen absoluten Streich gespielt.


-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.244

05.10.2005 18:59
#11 RE: Tolldreiste Kerle in rasselnden Raketen (1967) Zitat · antworten
Bei Allan Cuthbertson musste ich spontan an Manfred Andrae denken, könnte der es vielleicht sein?

Daliah Lavi klingt für mich eher noch nach Eva Pflug, Helga Trümper sicherlich nicht.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


kinofilmfan


Beiträge: 2.346

05.10.2005 19:05
#12 RE: Tolldreiste Kerle in rasselnden Raketen (1967) Zitat · antworten
Hallo,

nochmal ich. Habe zu Hause nochmal reingehört. Allan Cuthbertson könnte Alexander Allerson sein. Und bei Daliah Lavi würde ich Ursula Herwig sagen.

Gruß

Peter


http://www.deutsche-synchronsprecher.de


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.244

05.10.2005 19:22
#13 RE: Tolldreiste Kerle in rasselnden Raketen (1967) Zitat · antworten

Jetzt wo du es sagst, an Ursula Herwig musste ich die gane Zeit denken. Hat die denn auch sonst mal in München gesprochen?

Der junge Alexander Allerson... könnte sein.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


kinofilmfan


Beiträge: 2.346

05.10.2005 19:31
#14 RE: Tolldreiste Kerle in rasselnden Raketen (1967) Zitat · antworten

Hallo Tobias,

Ursula Herwig hat bis ca. 1967 fast ausschließlich in München gesprochen (mittlerweile bin ich mir auch sehr sicher!).

Gruß

Peter

http://www.deutsche-synchronsprecher.de


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.244

05.10.2005 19:32
#15 RE: Tolldreiste Kerle in rasselnden Raketen (1967) Zitat · antworten

Alles klar, gut. Dann bin ich auch für Herwig.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz