Von Angesicht zu Angesicht
(Faccia a Faccia)
Regie: Sergio Sollima
Musik: Ennio Morricone, Bruno Nicolai [Direktor]
Kinopremiere: 19.07.1968
Verleih: Alpha
Deutsche Bearbeitung: Ambassador-Synchron, Atelierbetrieb Bendestorf
Dialogbuch: Konrad Wagner
Synchronregie: Ulrich Epp

'Beauregard' Bennet          (Tomas Milian)          Günther Dockerill
Brett Fletcher               (Gian Maria Volonté)    Heinz Petruo
Charly Siringo               (William Berger)        Hartmut Neugebauer

Maria                        (Jolanda Modio)         ???
Williams                     (Gianni Rizzo)          Reiner Brönneke
Annie                        (Carole André)          ???
Maximilian De Winton         (Angel Del Pozo)        Rolf Mamero
Zachary Chase                (Aldo Sambrell)         Jochen Sehrndt
Vance                        (Nello Pazzafini)       Hans Walter Clasen
Aaron Chase                  (José Torres)           Otto Kuhlmann
Dorfältester                 (Antonio Casas)         ???
Jason                        (Frank Braña)           ???
Zimmermädchen                (Rossella D'Acquino)    ???
Belle De Winton              (Lydia Alfonsi)         ???

Wallace                      (Lorenzo Robledo)       Werner Schumacher
Rusty Rogers                 (Paco Sanz)             Heinz Klevenow
Schuldirektor                (John Karlsen)          Friedrich Schoenfelder
Sheriff der Eskorte          (Alfonso Rojas)         ???
Sheriff in Purgatory City    (Rick Boyd)             ???
Sheriff von Willow Creek     (Calisto Calisti)       ???
Pinkerton                    (Andrea Fantasia)       Benno Gellenbeck
Mrs. Watson                  (Vera Drudi)            ???

Mädchen Poststation           N.N.                   ???
Wirt Poststation              N.N.                   ???

Schließe mich der Meinung von Silenzio gerne an: Einer der TOP TEN Italo-Western.

Ich kann bei dieser rätselhaften Synchro leider nichts beitragen.
Ist Dockerill für Milian denn sicher?
Und Klevenov meine ich in einer anderen Rolle gehört zu haben, kann mich aber nicht genau erinnern.

Der Film ist hier: http://cinema-italiano-db.de/film.php?film=1458 übrigens sehr detailliert dokumentiert.

Gruß, kogenta

Nicht hundertprozentig. Wir hatten im Thread zu Tomas Milian mal eine Diskussion dazu, aber trotz eines Vergleichs zwischen James Stewart (Ist das Leben nicht schön ?) und Tomas Milian (Von Angesicht zu Angesicht) mittels zwei Soundsamples konnten wir uns nicht festlegen ob es wirklich Dockerill ist. Die Samples sind noch da; vielleicht kommt ihr ja weiter als wir.

Zitat von Silenzio

---

Einer meiner Lieblingswestern, trotzdem ist mir die ganze Synchro ein Rätsel. Würde mich mal interesieren, welches Studio die gemacht hat. Irgendwie habe ich aufgrund einiger Sprecher (Mamero, Klevenow, Brönneke) ein Hamburger Studio in Verdacht.

---

Studio Hamburg könnte möglich sein, die haben in dieser Zeit wohl einige Aufräge vom Verleih Alpha/Eckelkamp bekommen. Wenn du Lust hast, frag doch mal mal nach - die haben ihre Arbeit glaube ich relativ gut dokumentiert. Ist natürlich Glücksache, ob man da an jemanden gerät, der willig ist, sich mit sowas etwas arbeit zu machen. Evtl. könnte man auch hier anfragen (hab so dunkel im Hinterkopf, dass dort alte Unterlagen von Studio Hamburg verwahrt werden): http://www.filmmuseum-hamburg.de

Zitat von kogenta

---

Ist Dockerill für Milian denn sicher?
Und Klevenov meine ich in einer anderen Rolle gehört zu haben, kann mich aber nicht genau erinnern.

---

Im Falle von Dockerill konnte sich RoTa voriges Jahr Stefans Meinung anschließen: topic-threaded.php?board=215072&forum=11776729&threaded=1&id=506487&message=7181343

Klevenov meinte Stefan im Paco Sanz-Thread erkannt zu haben: topic-threaded.php?forum=11776729&threaded=1&id=510319&message=7201497

Aldo Sambrell ist definitiv nicht Hendriks. Ich suche den Namen des Sprechers seit Jahren - er war in durchaus vielen hamburger Synchros der 80er und 90er zu hören (u.a. als "Böser Wolf" in der 3-Schweinchen-Episode von "Bugs Bunnys Märchen aus 1001 Nacht" oder für Jack Elam in "Der Dünnbrettbohrer") - seine Stimme hatte sich kaum seit damals kaum verändert.
Die DVD gibt ganz eindeutig Auskunft über Synchronstudio (bei, aber nicht in Hamburg) und Dialogautor - Regie führte Konrad Wagner! (Die anderen Daten habe ich leider nicht parat.)
Und für Dockerill lege ich nach wie vor meine Hand ins Feuer - ich habe den Film mittlerweile mehrfach wieder gesehen.

Gruß
Stefan

Die DVD liegt mir gerade nicht vor. Welches Studio war es denn genau?

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

Die DVD gibt ganz eindeutig Auskunft über Synchronstudio (bei, aber nicht in Hamburg)

---

Doch nicht etwa Studio Film, Bendestorf (ist jetzt das einzige bei Hamburg, was mir einfällt)?

Ja, ich glaube, es war Bendestorf - der Name kommt mir bekannt vor.
Das Synchronbuch hat NICHT Wagner geschrieben.

Gruß
Stefan

Angaben der DVD:
Ambassador-Synchron
Atelierbetrieb Bendestorf
Buch: Konrad Wagner
Produktionleitung / Dialogregie; Ulrich Epp

Oh, dann war's so rum. Sorry für die gestiftete Verwirrung.

Gruß
Stefan

Zitat von Mailman

---

Angaben der DVD:
Ambassador-Synchron
Atelierbetrieb Bendestorf

---

Interessant! Dieser Firmenname ist mir noch nicht untergekommen. In den 50ern nannten sich die einfach "Studio Film".

So, ich hab hier mal einige Samples im Anhang und oben Rollen hinzugefügt. Ich denke mal, dass es sich hauptsächlich um Hamburger Sprecher handeln müsste.

Hallo,

ich kann leider nur mit einem Sprecher dienen:

Lorenzo Robledo = Werner Schumacher

MfG
Jürgen

Bei Andrea Fantasia höre ich Benno Gellenbeck.