Da auf Premiere gerade die zweite (bzw. erste reguläre) Staffel angelaufen ist, die erste Staffel bald auf DVD erscheint und auf Pro7 gezeigt werden soll, wird es IMHO mal Zeit für einen Thread zu dieser spannenden Mystery/Fantasy-Serie.Da ich keine Lust habe, die Liste nochmal komplett umzutippen , befindet sie sich dieses Mal im Format:
Synchronsprecher | Schauspieler | Rolle
--- "4400 - Die Rückkehrer" [2004-]:
Frank Röth | Joel Gretsch | Tom Baldwin Claudia Lössl | Jacqueline McKenzie | Diana Skouris Ole Pfennig | Mahershalalhashbaz Ali | Richard Tyler Angela Wiederhut | Laura Allen | Lily Moore Johannes Raspe | Patrick Flueger | Shawn Farrell Manuel Straube | Chad Faust | Kyle Baldwin Carin C. Tietze | Lori Ann Triolo | Linda Baldwin [S1] Walter von Hauff | Peter Coyote | Dennis Ryland [S1] Jan Sebastian Panczak | Kaj-Erik Eriksen | Danny Farrell [S1] Lara Wurmer | Conchita Campbell | Maia Rutledge Farina Brock | Brooke Nevin | Nikki Hudson [S1] Madeleine Stolze | Samantha Ferris | Nina Jarvis [S2-]
--- Teil 1:
Nico Macoulis | ? | Soldat [1951] Dieter Memel | Michael Moriarty | Orson Bailey Marion Hartmann | ? | Meteor-Expertin [im TV] Nico Macoulis | ? | Julius Michaela Amler | Patti Allan | Barbara Yates Martina Duncker | ? | Politikerin [TV-Interview mit Yates] Nico Macoulis | ? | Durchsage-Stimme Nico Macoulis | ? | singender Rückkehrer Ulrich Frank | Andrew Airlie | Brian Moore Eva-Maria Lahl | Sheila Paterson | Elizabeth Bailey Thomas Rau | John B. Destry | Obdachloser Susanne von Medvey | Eileen Pedde | Patty Griffin Claus-Peter Damitz | Eric Breker | Kenneth Griffin Michael Schwarzmaier | Garwin Sanford | Adam Kensington [wie in STARGATE: ATLANTIS] Stephan Günther | Jesse Hutch | Brad Rossi Manfred Trilling | ? | Detective Sabine Bohlmann | ? | Pathologin Martina Duncker | ? | Ärztin Fritz von Hardenberg | ? | Altersheim-Direktor Nico Macoulis | ? | Bote
--- Teil 2:
Tobias Lelle | David Eigenberg | Carl Morrissey Eva-Maria Lahl | ? | Mrs. Martino Thomas Rauscher | ? | Carls Chef Solveig Duda | Kathleen Wilhoite | Grace Morrissey Nico Macoulis | ? | Gangtyp Jan Odle | Jonathan Holmes | Dr. Mayhew Jan Odle | ? | Vergewaltiger aus Gang Marion Hartmann | ? | Radio-Sprecherin Andreas Borcherding | Lee Tergesen | Oliver Knox Michaela Amler | Helen Shaver |Barbara Yates Crock Krumbiegel | Bill Campbell | Jordan Collier Fabian von Klitzing | Peter LaCroix | Sheriff Jim Conrad Thomas Rauscher | ? | Psychologe Katharina Lopinsky | ? | 4400-Frau Thomas Rau | ? | Bargast Sonja Reichelt | Miranda Frigon | Felicia Marion Hartmann | ? | Iris Nico Macoulis | Shaine Jones | Cop Dirk Meyer | Preston Cook | Aaron Mitchell Manfred Trilling | Andrew McIlroy | Phil Gibson Clemens Ostermann | Richard Kahan | Marco Pacella
--- Teil 3:
Clemens Ostermann | Richard Kahan | Marco Pacella Jan Odle | Jonathan Holmes | Dr. Mayhew Michaela Amler | Helen Shaver | Barbara Yates Stefan Hoffmann | Mark Valley | Warren Lytell Stephan Günther | Michael Eklund | Dean Keating Dirk Meyer | Shane Meier | Glen Keating Jan Odle | ? | Agent Katharina Lopinski | ? | Lehrerin Nico Macoulis | ? | Polizeizentrale-Funkstimme Martina Duncker | Gillian Barber | Dr. Roxanne Kern Susanne von Medvey | Jody Thompson | Devon
Buch und Regie: Jan Odle Synchronfirma: Dubbing Brothers Germany [München]
IMHO haben die Dubbing Brothers damit eine wirklich tolle Synchro gemacht.
So, ich habe oben jetzt bei der Hauptdarsteller-Liste die Einträge der 2. Staffel angepasst und ergänzt.
Und nun Staffel 2:
[#4/2]:
Devon | Jody Thompson | Susanne von Medvey Jordan Collier | Bill Campbell | Crock Werner Krumbiegel Carol Sumlin | Patricia Harras | ? David Sumlin | Michael Ryan | ? Richter Henry Biederman | Julian Christopher | Manfred Erdmann Agent Rick Hubbard | Bill Mondy | Claus-Peter Damitz Marco Pacella | Richard Kahan | Clemens Ostermann Brady Wingate | Graeme Duffy | ? Techie Zack | | Andreas Borcherding Tess Doerner | Summer Glau | Laura Maire schwarzer Pfleger | | ? Joanne | Grace Bauer | Ute Bronder Dr. Nicholas Clayton | Rob LaBelle | Fritz von Hardenberg asiatischer Pfleger | Darryl Quon | Dirk Meyer Arlo Walcott | Jason Griffith | ? TV-Reporterin | Dawn Chubai | ? Mechaniker 1 | Trevor Roberts | ? Mechaniker 2 | Noah Beggs | Andreas Borcherding Agent Garrity | Kavan Smith | Axel Malzacher Agent Park | Hiro Kanagawa | Claus-Peter Damitz Ladenbesitzer | Nick Misura | Michael Schwarzmaier Reverend Josiah | Charles Napier | Norbert Gastell
Der Sprecher von Graeme Duffy geht irgendwie in Richtung Jaron Löwenberg, ist es aber nicht. Schön fand ich, dass Laura Maire mal wieder in einer aktuellen Synchro zu hören war.
Nur ganz wenige Ergänzungen zum Piloten: Ethans Frau, Maias Mutter (Carrie Fleming): Dorothea Riemer Geschäftsmann bei Orson: Thomas Rau Pathologin: NICHT Sabine Bohlmann
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
TEIL 2 Mrs. Martino (Georgina Hegedos): Eva Maria Lahl Carls Chef Burt Krochuk (Peter Grasso): Thomas Rauscher Gangtyp #1 (James Michalopoulos): Nico Macoulis Lautsprecherstimme im Krankenhaus #1: Dorothea Riemer Vergewaltiger aus Gang (Garfield Wilson): Jan Odle Vergewaltigte Frau Maureen (Ali Liebert): Kathrin Gaube Brian Moore (Andrew Airlie): Ulrich Frank Lautsprecherstimme im Krankenhaus #2: Nico Macoulis - Sheriff Jim Conrad (Peter LaCroix): Frank Engelhardt (nicht Fabian von Klitzing) Psychologe Terry Bennett (Bill Dow): Thomas Rauscher Iris Benke (Murile Kauffmann): Marion Hartmann Polizeifunkstimme #2: Nico Macoulis Nachrichtensprecherin (Claudine Grant): Dorothea Riemer
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
In der an diesem Wochenende in den USA anlaufenden 3. Staffel wird ja Tippi Hedren dabei sein. Da muss man doch einfach Edith Schneider besetzen, denn eine "Rückkehr der alten Stimme" nach 43 Jahren wäre was Feines - da könnte VanToby dann lange suchen, um das zu toppen ..., oder hat sie sie nach DIE VÖGEL doch noch mal gesprochen?
wieso wird karina lombard nicht wie in 'l-word' von Katrin Zimmermann gesprochen? vor allem, weil sie in mehreren folgen mitspielt! stattdessen wird sie von Dagmar Dempe gesprochen. ist doch der gleiche sender...
Zitat von moonizwieso wird karina lombard nicht wie in 'l-word' von Katrin Zimmermann gesprochen? vor allem, weil sie in mehreren folgen mitspielt! stattdessen wird sie von Dagmar Dempe gesprochen. ist doch der gleiche sender...
Aber nicht gleiche Synchronstadt. Außerdem könnte man ja auch mit gleichem REcht fragen, warum sie in L-WORD nicht von Dagmar Dempe gesprochen wird, wo doch die Synchro von 4400 vorher entstanden sein dürfte...
wieso wird karina lombard nicht wie in 'l-word' von Katrin Zimmermann gesprochen? vor allem, weil sie in mehreren folgen mitspielt! stattdessen wird sie von Dagmar Dempe gesprochen. ist doch der gleiche sender...
Es wurden aber IMHO *beide* Serien gar nicht im Auftrag von Pro7 synchronisiert. THE L-WORD (lief als LA LADIES) und 4400 liefen beide vorab bei Premiere wurden auch IMHO in deren Auftrag synchronisiert.
Gruß,
Hendrik
("Sir... Äh, ich meine Tom." - "Sir reicht vollkommen aus!" - Gerrit Schmidt-Foss und Norbert Langer in INSPECTOR BARNABY)
Aber nicht gleiche Synchronstadt. Außerdem könnte man ja auch mit gleichem REcht fragen, warum sie in L-WORD nicht von Dagmar Dempe gesprochen wird
ja, das mit den städten hab ich noch nicht drauf. ich finde, daß dagmar dempe zu 'damenhaft' für sie klingt, ich will nicht sagen zu alt. daher finde ich katrin zimmermann besser.
Es wurden aber IMHO *beide* Serien gar nicht im Auftrag von Pro7 synchronisiert. THE L-WORD (lief als LA LADIES) und 4400 liefen beide vorab bei Premiere wurden auch IMHO in deren Auftrag synchronisiert.
also doch wieder der gleiche sender. aber wenn premiere da keine sorgfalt auf die kontinuität legt, naja...
meine verwirrung im kontithread resultiert daher, daß richard kahan in der vierten staffel wohl nicht mehr von clemens ostermann gesprochen wurde. das müßte ostermann sein.
wie heißt dann dieser sprecher aus der vierten staffel? er klingt bernhard völger sehr ähnlich, finde ich.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, befindet sie sich dieses Mal im Format:
