"Ich tanze in dein Herz": ??? (TV 1995) "Die Marx Brothers im Theater"/"Love Happy": - [nur OmU] "Asphalt Dschungel": ??? (MGM 1950) "Der einsame Champion": Diana Borgwardt (ARD 1997) "Rollschuhfieber": Madeleine Stolze (ZDF 1996) "Alles über Eva": Charlott Daudert (Fox 1951) "Alter schützt vor Torheit nicht": ??? (Fox 1955) "Versuchung auf 809": Margot Leonard (Fox 1953) "Versuchung auf 809" (neu): Marina Krogull (TV 2000) "Vor dem neuen Tag": Margot Leonard (RKO 1952) "Wir sind gar nicht verheiratet": Margot Leonard (Fox 1952) "Liebling ich werde jünger": Margot Leonard (Fox 1953) "Vier Perlen": ??? (Fox 1953) "Fünf Perlen" (Neusynchro von "Vier Perlen"): Monika Barth (ZDF 1986) "Niagara": Margot Leonard (Fox 1953) "Blondinen bevorzugt": Margot Leonard (Fox 1954) "Wie angelt man sich einen Millionär": Margot Leonard (Fox 1954) "Fluss ohne Wiederkehr": Margot Leonard (Fox 1954) "Rhythmus im Blut": Margot Leonard (Fox 1955) "Das verflixte siebte Jahr": Margot Leonard (Fox 1955) "Bus Stop": Margot Leonard (Fox 1956) "Bus Stop" (DEFA-Fassung): Micaela Kreissler (DDR-TV 1979) "Bus Stop" (neu): Monika Barth (ZDF 1988) "Der Prinz und die Tänzerin": Margot Leonard (Warner 1957) "Manche mögen's heiß": Margot Leonard (United Artists 1959) "Machen wir's in Liebe": Margot Leonard (Fox 1960) "Nicht gesellschaftsfähig": Margot Leonard (United Artists 1961)
Es ist wohl davon auszugehen, dass sie in den Synchros zu "Alter schützt vor Torheit nicht" und "Vier Perlen" auch von Margot Leonard gesprochen wurde, da sie zu der Zeit ja schon Stammsprecherin war. Die Stimmen in "Asphalt Dschungel" und "Alles über Eva" sind mir nach wie vor ein Rätsel.
Interessant übrigens noch, dass zwei heute "verschollene" Originalsynchros in den 70ern noch im TV liefen: "Vier Perlen" am 12.12.1971 im ZDF und "Bus Stop" am 25.12.1979 im Fernsehen der DDR 1 (oder ist es möglich, das die heute bekannte Synchro zu "Bus Stop" eine DDR-Synchro ist und zu diesem Zeitpunkt hier schon lief!?).
Und noch eine Frage stelle ich mir: "Vier Perlen" bzw. "Fünf Perlen" ist ja bekanntermaßen ein Episodenfilm, bei dem in der Kinofassung eine von den fünf Episoden weggelassen wurde. Kann mir jemand erklären, warum man dann für TV-Ausstrahlung der Komplettfassung alles neu synchronisierte, und nicht nur die fehlende Episode, was doch naheliegend gewesen wäre!?
Wie ich schon einmal schrieb, könnte es in ALLES ÜBER EVA Charlott Daudert sein, aber da bin ich mir absolut nicht sicher. Außerdem wäre das dann die einzige bekannte Synchronrolle der Daudert.
VIER PERLEN ist ja nicht verschollen sondern wird halt einfach nicht mehr gezeigt, seit es die Neusynchro gibt.
Zu BUS STOP gibt es leider definitiv drei Synchros: für die Ausstrahlung im DDR-Fernsehen wurde 1979 eine eigene DEFA-Synchro produziert, so die Auskunft der DEFA-Stiftung. Ich hatte auch gehofft, daß da vielleicht noch die alte Kinosynchro zu finden wäre.
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Ja, er weiß es: Micaela Kreißler. In den anderen wichtigen Rollen waren zu hören: Ernst Meincke, Lothar Schellhorn, Blanche Kommerell, Jürgen Kluckert.
So, rein der Vollständigkeit halber: hier ist ein Sample aus der TV-Synchro "Ich tanze in Dein Herz" - Erstausstrahlung am 31.12.1995 auf Super RTL. Das wäre dann, so wie ich sehe, nun wohl die allerletzte Chance für Frau Ingrid Metz-Neun. Vgl. auch hier: Ingrid Metz-Neun und VOR DEM NEUEN TAG (USA 1952/DF 1952), Marilyn Monroe und Margot Leonard
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MM - Ich tanze in Dein Herz 1995.mp3
Das ist in meinen Ohren nicht Ingrid Metz-Neun. Wer genau die Sprecherin ist, kann ich leider auch nicht sagen. Hätte bloß eine Vermutung, die Hamburgerin Monika Barth?
EDIT: Ah, da sie Monroe schon in einigen anderen Neusynchros sprach (siehe Liste oben), wird sie (M. Barth) es wohl tatsächlich sein.
Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag # VIER PERLEN ist ja nicht verschollen sondern wird halt einfach nicht mehr gezeigt, seit es die Neusynchro gibt.
Auf der DVD/Blu Ray sind beide Synchronfassungen enthalten.
Gruß Markus
Wie stark sind denn da die Tonspuren gefiltert?
Die Ursynchro klingt etwas schepprig, gefiltert, aber für meine Ohren noch okay. Neusynchro klingt heller, steriler, wahrscheinlich ungefiltert. Die Kinofassung stammt aus Hamburg, für John Steinbeck spricht Hans Paetsch. Bei der damals geschnittenen Episode von Howard Hawks wechselt der Ton auf die TV-Synchro. Monroes Stimme, die nicht besonders gut passt, konnte ich nicht identifizieren. Auf jeden Fall nicht Leonard.
Anlässlich des 60. Todestages von Marilyn Monroe hat Deutschlandfunk Kultur in seiner Reihe "Aus den Archiven" ein altes Hörspiel-Feature von RIAS Berlin aus dem Jahr 1972 online gestellt.
Gesprochen wird Marilyn Monroe darin von ihrer Stammsynchronsprecherin Margot Leonard.
Obwohl damals schon über 10 Jahre seit Frau Leonards letzter Synchronarbeit für einen Monroe-Film vergangen waren, gelang es ihr (finde ich), in diesem Hörspiel wieder genau so typisch nach Marilyn zu klingen wie in den Filmen. In anderen Rollen sind Wolfgang Condrus und Gudrun Genest zu hören.
Geschrieben wurde das Hörspiel von RIAS-Legende Barry Graves, der auch der Erzähler ist. Es lehnt sich (denke ich) an Marilyns echte Biografie recht gut an - jedenfalls mehr als der kontrovers diskutierte aktuelle Film "Blonde".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
MM - Ich tanze in Dein Herz 1995.mp3
