"Geheimagent": Christian Rode "Julius Caesar": Paul Wagner "Romeo und Julia": ??? "Richard III.": ??? "In 80 Tagen um die Welt": Konrad Wagner "Die heilige Johanna": Ernst Fritz Fürbringer "Becket": Wolfgang Büttner "Tod in Hollywood": Friedrich Schoenfelder "Falstaff": Arnold Marquis "Der mysteriöse Mr. Sebastian": ??? "Angriff der leichten Brigade": Siegfried Schürenberg "Sein gefährlichster Auftrag": Helmo Kindermann "In den Schuhen des Fischers": Rudolf Fernau "Ein gewisser General Aparte": ??? "Der verlorene Horizont": ??? "Frankenstein, wie er wirklich war": Otto Stern "Gold": Robert Klupp "Brillanten und Kakerlaken": Siegmar Schneider "Mord im Orientexpress": Friedrich Schoenfelder "Schlacht in den Wolken": Ernst Wilhelm Borchert "Providence": Fritz Tillmann "Die Abenteuer des Joseph Andrews": ??? "Ein Porträt des Künstlers als junger Mann": ??? "Die Elenden" (DDR-Synchro): Wolfgang Brunnecker "Die unglaublichen Geschichten von Roald Dahl" [Serie]: Friedrich Schoenfelder "Mord an der Themse"/"Verschwörung im Nebel": ??? "Caligula": Ernst Wilhelm Borchert "Der menschliche Faktor": Klaus Guth "Der Dirigent": Holger Hagen "Warum haben sie nicht Evans gefragt?": Ernst Wilhelm Borchert "Der Elefantenmensch": Friedrich Schoenfelder "Die Formel": Kurt Waitzmann "Wiedersehen in Brideshead"/"Wiedersehen mit Brideshead" [7-Teiler]: Günther Jerschke "Der Fluch der Sphinx": Dieter Borsche "Die Stunde des Siegers": Klaus Miedel "Omar Mukhtar - Löwe der Wüste": Kurt Waitzmann "Arthur - Kein Kind von Traurigkeit": Ernst Wilhelm Borchert "Das Geheimnis der sieben Zifferblätter": Fritz Tillmann "Der Glöckner von Notre Dame": ??? "Marco Polo" [4-Teiler] (DDR-Synchro): Wolfgang Greese "Gandhi": Friedrich Schoenfelder "Im Wendekreis des Kreuzes": ??? "Die verruchte Lady": ??? "Wagner" [10- bzw. 3-Teiler]: Ernst Wilhelm Borchert "Ingrid" [Dokumentation; Erzähler]: ??? "Palast der Winde" [3-Teiler]: Günther Jerschke "Die Dame mit den Kamelien": ??? "Einladung zur Hochzeit": ??? "Die letzte Jagd": Friedrich Wilhelm Bauschulte "Eine demanzipierte Frau": Eric Vaessen "Das Gespenst von Canterville": ??? "Eine Ehe in Briefen": ??? "Blaubart und seine Kinder": ??? "Kreuzfeuer der Agenten": ??? "Feuersturm und Asche" [In Reihe]: Friedrich Wilhelm Bauschulte "Rendezvous mit einer Leiche": Leo Bardischewski "Das verflixte erste Mal": ??? "Liebesroulette": ??? "Prospero's Bücher": Friedrich Wilhelm Bauschulte "Wie ein Licht in dunkler Nacht": ??? "Im Glanz der Sonne": Friedrich Schoenfelder "Scarlett" [In Reihe]: Friedrich Wilhelm Bauschulte "Der erste Ritter": Leo Bardischewski "Haunted - Haus der Geister": Friedrich Wilhelm Bauschulte "Der kleine Leopard" [Erzähler; Stimme]: ??? "Shine - Der Weg ans Licht": Gert Günther Hoffmann oder Friedrich Wilhelm Bauschulte(?) "Gullivers Reisen" [2-Teiler]: Friedrich Wilhelm Bauschulte "Dragonheart" [Stimme]: ??? "Hamlet": kein Dialog "Die Bibel - David" [2-Teiler; Stimme]: ??? "Merlin" [2-Teiler]: Wolf-Rüdiger Reutermann "Das magische Schwert - Die Legende von Camelot" [Animation; Stimme]: Friedrich Wilhelm Bauschulte "Elizabeth": Eric Vaessen
"Falstaff": Arnold Marquis "Der Elefantenmensch": Friedrich Schoenfelder "Die Stunde des Siegers": Klaus Miedel "Die letzte Jagd": Friedrich W. Bauschulte "Prospero's Bücher": Friedrich W. Bauschulte "Im Glanz der Sonne": Friedrich Schoenfelder "Gullivers Reisen" [2-Teiler]: Friedrich Wilhelm Bauschulte "Hamlet": kein Dialog
DIE HEILIGE JOHANNA - ERNST-FRITZ FÜRBRINGER OMAR MUKHTAR - KURT WAITZMANN DER FLUCH DER SPHINX - DIETER BORSCHE PALAST DER WINDE - GÜNTHER JERSCHKE FEUERSTURM UND ASCHE - FRIEDRICH W.BAUSCHULTE DER ERSTE RITTER - LEO BARDISCHEWSKI MERLIN - HANS TEUSCHER
In Michael Andersons "In den Schuhen des Fischers" ist es Rudolf Fernau. Das sei hier nochmal gesondert erwähnt, da ich den Film gerade sehe, weil es erst Fernaus zweiter, mir bekannter Einsatz in der Welt des Synchron ist (abgesehen von Selbstsynchros). Ansonsten hatte ich ihn bisher nur noch George Relph in "Ben Hur" zugeordnet. Bei zwei Einsätzen den Römischen Kaiser und den Papst zu sprechen ist, in der Tat, bemerkenswert. John Gielgud wirkt mit Fernau übrigens ähnlich, wie Oskar Werner für sich selbst, der hier von mehreren Seiten für die Wirkung seiner Diktion innerhalb der Synchro kritisiert wurde.
Beim Lesen der Liste stelle ich fest, dass Friedrich Schoenfelder offenbar nur fünf Einsätze auf John Gielgud hatte. Irgendwie überraschend, da Gielgud ja in seinen späten Jahren relativ viele Filme drehte.
Das heißt noch nix, da es ja viele Fragezeichen gibt, kann es noch recht oft Schoenfelder gewesen sein - wie in der Verfilmung einer Kurzgeschichte von Roald Dahl (die Geschichte hieß wohl "Des Pfarrers Freude" in der Serie "Die unglaublichen Geschichten des Roald Dahl), die, wenn ichs richtig gesehen habe, in der Liste noch nicht auftaucht.
@Mücke: Du hattest mal Paul Wagner als Gielguds Idealstimme bezeichnet. Bekanntlich starb dieser bereits 1970. Hättest du für die danach entstandenen Synchros auch einen klaren Favoriten?
Zitat von bertiBeim Lesen der Liste stelle ich fest, dass Friedrich Schoenfelder offenbar nur fünf Einsätze auf John Gielgud hatte. Irgendwie überraschend, da Gielgud ja in seinen späten Jahren relativ viele Filme drehte.
Wobei es nach bisherigem Erkenntnisstand genauso oft auch Friedrich W. Bauschulte war, wenn du genau hinschaust... Es gibt also eigentlich keinen Grund Schoenfelder als vorrangig, dafür aber erstaunlich wenig, besetzten Sprecher Gielguds ab den 70ern auszulegen, oder warum bringst du Schoenfelder und nicht Bauschulte in's Gespräch? Ich finde Schoenfelder trotzdem passender und als Nachfolger für Paul Wagner recht adäquat.
Wer hat das denn verbockt? Schoenfelder für Olivier und Borchert für Gielgud - das ist ja ein doppelter Fall für "Stammsprecher spricht den Gegenpart".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
