Nachdem in letzter Zeit immer häufiger über Eigenkreationen hier im Forum die Rede war, dachte ich mir, dass ich eine meiner Kreationen ja durchaus mal vorstellen könnte. Es ist eine aus dem Englischen übersetzte Version des Pixar Kurzfilms "Boundin'".Da der Film nicht verkauft wird und keine kommerziellen Ziele verfolgt, hoffe ich, dass ich mit meiner Bearbeitung damit kein Urheberrecht verletze. Sollte ich irgendein anderes Problem übersehen habe, bitte ich darum, mich darauf hinzuweisen!
Über Kommentare freue ich mich natürlich. Wer sich wundert, dass ich dieses Gedicht als Gesang bezeichnet habe, findet die Antwort in der Originalversion, deren Betitelung ich mich einfach anschloß, ohne kommentieren zu wollen, ob es so empfinde oder nicht.
Bemerkenswert! Wirklich toll geworden. In der Original deutschen Version, die im Kino vor "Die Unglaublichen" lief, wurde dein Part ja von Michael Rüth gesprochen und gesungen. Buch & Dialogregie in dieser Fassung hatte Frank Lenart.
Kleine Frage: Wie machst du das, dass du die Geräusche und die Musik mit übernimmst?
In Antwort auf:In der Original deutschen Version, die im Kino vor "Die Unglaublichen" lief, wurde dein Part ja von Michael Rüth gesprochen und gesungen.
Und IMO genial. Ich war im Kino schon hellauf begeistert, führte sie mir jetzt erst wieder zu Gemüte, nachdem ich selbst mit meiner Version fertig war, um nicht nur eine bloße Kopie herzustellen. Tobi erinnert sich sicher noch mit *räusper* Freude zurück, mit welchem Ruhm ich Rüth besungen habe, als ich im Dezember aus dem Kino kam... Den Lenartschen Text hingegen finde ich weniger gut, was aber zu erwarten war, da ich im Allgemeinen nicht gerade ein Lenart-Fan bin.
In Antwort auf: Kleine Frage: Wie machst du das, dass du die Geräusche und die Musik mit übernimmst?
Ehrlich gesagt gehe ich da weniger genial vor als es vielleicht wirkt, das Ergebnis variiert nach der Methode auch stark. In diesem Fall war die Vorlage ideal geeignet, um gefiltert zu werden, daher wurde es schon sehr gut, manchmal ist es aber auch schwieriger. In diesem Fall ging ich jedenfalls so vor: Ich öffnete das Video (besser gesagt die Tonspur des Videos) mit Gold Wave, einem Soundbearbeitungsprogramm, das die Funktion "Reduce Vocals" hat, die mit einem Knopfdruck eben jene Aktion versucht zu vollführen, in dem sie - wenn ich recht informiert bin - die beiden Tonkanäle untereinander abgleicht.
Wenn diese Methode teilweise zu Störungen führt, strecke und ziehe ich die Musik oder übernehme sie von anderen Stellen, ein Stück weit kann man da immer tricksen, aber das ist IMO das schlimmste und undankbarste, was mit der Arbeit an einer Fansynchro verbunden sein kann.
Wow, echt nicht übel! Vorallem das Dialogbuch gefällt mir sehr! Deine Art dies Vorzutragen ist amüsant und passt auch sehr gut in die Szenerie und die Athmo. Toll
Ich schließe mich an - wirklich klasse gemacht!!! Stellenweise muss ich bei Deiner Stimme irgendwie an Manuel Straube denken!
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
In der Original deutschen Version, die im Kino vor "Die Unglaublichen" lief, wurde dein Part ja von Michael Rüth gesprochen und gesungen.
Stellenweise muss ich bei Deiner Stimme irgendwie an Manuel Straube denken! 