Hallo,

im MDR lief unlängst mal wieder der Alberto Lattuada-Film "Mandragola", der auch als "Mandragola - Die Liebeswurzel" oder "Mandragola oder Der Liebhaber als Arzt" (DDR-Titel) bekannt ist. Leider ist er weder bei Bräutigam noch bei Arne verzeichnet. Hier mal meine Ideen:

Mandragola
Dialogbuch: Ursula Buschow.
Synchronregie: Edgar Flatau.
Deutsche Erstaufführung: 26. 8.1966.
Erstverleih: Rank

Lucrezia Calpucci        ROSANNA SCHIAFFIANO           Margot Leonard 
Callimaco                PHILIPPE LEROY                Michael Chevalier
Messer Nicia Calpucci    ROMOLO VALLI                  Arnold Marquis
Sostrata                 NILLA PIZZI                   N.N.
Siro                     ARMANDO BANDINI               Gerd Martienzen
Bruder Timoteo           TOTÒ                          Curt Ackermann
Decurio Ligurio          JEAN-CLAUDE BRIALY            Dietmar Schönherr
Prediger                 JACQUES HERLIN                Horst Niendorf
Kneipengast              MINO BELLEI                   Lothar Blumhagen
Saunabediensteter Ugrido N.N.                          Erich Fiedler
Leiter des Ausgrabung    N.N.                          Erich Fiedler

Hallo Frank,

Totò ist Curt Ackermann und Jacques Herlin Horst Niendorf. Bei der alten Dame hab ich keine Idee.

Gruß

Peter

http://www.deutsche-synchronsprecher.de

Hallo

Ackermann und Niendorf hatte ich auch rausgehört.
Die alte Dame hört sich am Anfang wie Agnes Windeck an, finde ich

Gruß
Joachim

Hallo Peter,

super, vielen Dank für Deine Auflösung! Ackermann und Niendorf gehören zu den Synchrongrößen, die ich einfach noch nicht drauf habe...wahrscheinlich fehlt mir da einfach ein Bezugspunkt...

@Joachim: an Agnes Windeck hatte ich auch mal einen Moment lang gedacht, sie ist es aber glaube ich nicht. Ist auch nur eine sehr kleine Rolle...mehr als in dem Sample spricht sie nicht.

Gruß,

Frank

nein- Agnes Windeck ist es leider nicht (obwohl am Anfang durchaus Ähnlichkeit da ist).

Und ich finde es doch sehr bemerkenswert, die Synchronstimme von Robert Mitchum oder Cary Grant auf den italienischen Komiker Totò zu hören. Spricht aber für den großartigen Synchronschauspieler Curt Ackermann!

Gruß

Peter

http://www.deutsche-synchronsprecher.de

Hallo,
hat denn niemand Margot Leonard für die Schiaffino erkannt?
Gruß, Rolf

Der MDR zeigt einst die Westfassung, der BR strahlte gestern die DEFA-Fassung aus - verkehrte Welt! Aus diesem Anlass widme ich mal der ostdeutschen Fassung.

Mandragola - Der Liebhaber als Arzt
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Synchronregie: (kein Beleg, aber aufgrund von Überschneidungen zu "Seine Exzellenz bleibt zum Essen" habe ich Thomas Ruttmann im Verdacht)
DDR-Erstaufführung: 16.6. 1967

Lucrezia Calpucci - ROSANNA SCHIAFFIANO - Annekathrin Bürger
Callimaco - PHILIPPE LEROY - Manfred Wagner
Messer Nicia Calpucci - ROMOLO VALLI - Gerd Biewer
Sostrata - NILLA PIZZI - N.N.
Siro - ARMANDO BANDINI - Erhard Köster
Bruder Timoteo - TOTÒ - Norbert Christian
Decurio Ligurio - JEAN-CLAUDE BRIALY - Kurt Kachlicki
Schreiber - N.N. - Karl-Heinz Oppel
Alte Frau - N.N. - Trude Brentina
Gaukler - N.N. - Kurt Böwe
Mediziner - N.N. - Martin Flörchinger

Die Rank-Fassung ist exquisit besetzt, aber extrem klischeehaft - da klingt die DEFA-Liste interessanter. Auf jeden Fall ist diese Fassung (die andere kenne ich nicht) bis ins Kleinste gelungen und ein absolutes Vergnügen.
Für die Synchronzeit und vor allem die DEFA einige kräftige Ausdrücke: "geil", "pinkeln", "Klugscheißer".

Gruß
Stefan

Im FBJ wird noch Gisela Rimpler genannt. Das wird dann wohl Nilla Pizzi sein.
Dialog: Friedel Hohnwald, Regie: Wolfgang Thal

Hatte zufälligerweise seinerzeit jemand die DEFA-Fassung archiviert? Leider wurde der Film seit Jahren nicht mehr ausgestrahlt.

Gruß
Stefan