Es geht u.a. natürlich um SEX AND THE CITY... und um Folgendes:
Haben Sie ihre deutsche Synchron-Stimme Anita Kupsch einmal kennen gelernt?
Ja, sie besuchte mich, als ich in London Theater spielte. Wir waren uns gleich sympathisch, aber ihre Stimme hat nichts mit meiner und der von Samantha gemein.
Who the f... is Anita Kupsch?! ... GOOGLE sagt, eine deutsche Schauspielerin. Aber wieso sei SIE die deutsche Stimme von Kim Catrall?!
In Antwort auf: Daneben arbeitet Anita Kupsch umfangreich in der Synchronisation und lieh ihre markante Stimme u.a. prominenten Schauspielkolleginnen wie Goldie Hawn (Reisen mit Anita), Liza Minnelli (Rent-a-Cop), Kim Cattrall (Unternehmen Rosebud) und Amanda Barrie (in den Komödien der britischen Carry on...-Reihe, Ist ja irre - Caesar liebt Cleopatra und Ist ja irre - Diese müden Taxifahrer).
Anscheinend hat sie Kim Catrall mindestens einmal schon gesprochen (das war dann aber bereits Mitte 70er Jahre), allerdings ist es schon etwas übertrieben, dann von ihr als der "deutschen Synchronstimme" zu schreiben. Es kann natürlich sein, das sie sie auch mehrfach gesprochen hat, aber das kann dann eigentlich wohl auch nur in den 70er/80er Jahren gewesen sein. Irgendwer wird sich da sicherlich mehr auskennen. Gruß, Niko
Was soll DAS denn??? Ich frage mich, woher die plötzlich Anita Kupsch nehmen, denn speziell bei SATC war doch Katarina Tomaschewsky ihre deutsche Stimme. Scheint entweder ein ganz kurioser Fehler zu sein, oder man hat irgendwo rausgefunden, dass die Kupsch Kim Catrall evtl. in einem ihrer früheren Filme mal gesprochen hat. Anita Kupsch (mir vor allem aus den BÜLOWBOGEN-Folgen mit Pfitzmann bekannt) hat zwar schon ab und an synchronisiert (u.a. in den 70ern bei CAPTAIN FUTURE), aber ob sie bei Catrall schon mal am Mikro stand, weiß ich nicht. Aber anders kann ich mir das fast nicht erklären. Da scheint (auch schon bei dieser anderen Seite) jemand mal wieder schlampig recherchiert zu haben oder so, denke ich.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Hatte ich schon zitiert , ja sie hat sie wohl in ihrem wahrscheinlich allerersten Film (laut imdb) synchronsiert, fragt sich nur ob überhaupt darüber hinaus nocheinmal denn damals muss ja Catrall noch sehr jung gewesen sein. Gruß, Niko
Kim Ca(t)trall wurde von über 20 deutschen Schauspielerinnen synchronisiert; es gibt also keineswegs nur die Alternative Anita Kupsch/Katharina Tomaschewsky - auch wenn letztere sie in "Sex And The City" gesprochen hat.
@Mew Mew Boy 16: 1) Siehe Beitrag von Aristeides 2) laut Arne Kaul z.B.: Caroline van Bergen (Columbo: Mord per Telefon), Alexandra Lange (Ein Sommer in Manhattan), Evelyn Maron (Die Skandalreporterin), Rebecca Völz (Porky's), Susanna Bonasewicz (Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt), Karin Buchholz (Masquerade - ein tödliches Spiel), Daniela Strietzel (Mannequin), Simone Brahmann (Midnight Crossing - Nur das Meer ist ihr Zeuge), Ulrike Möckel (OP-Center/Countdown des Schreckens, Teile 1 & 2), Ina Gerlach (Lethal Invasion - Attacke der Alien-Viren, Teikle 1 & 2), Rita Engelmann (Kartenhaus der Liebe), Anita Lochner (Creature - Tod aus der Tiefe, Teile 1 & 2), Sabine Arnhold (Die Baby-Gang), Marietta Meade (36 Stunden bis zum Tod) u.v.m.
In Antwort auf:Viel interessannter ist die Frage: Hat sie dann in London die Kupsch getroffen oder die Tomaschewsky???
Das war Katarina Tomaschewsky. In diesem Artikel http://www2.welt.de/data/2005/11/03/798314.html erzählt sie selbst etwas genauer, unter welchen Umständen es dazu kam. In diesem anderen Artikel hat man dann wohl wirklich einfach schlampig recherchiert und mit Anita Kupsch eine von Catrall's Synchronstimmen rausgepickt.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, ja sie hat sie wohl in ihrem wahrscheinlich allerersten Film (laut imdb) synchronsiert, fragt sich nur ob überhaupt darüber hinaus nocheinmal denn damals muss ja Catrall noch sehr jung gewesen sein. Gruß, Niko