Im Rahmen des Basil Rathbone-Threats (siehe hier: http://215072.homepagemodules.de/t507468...l-Rathbone.html) bin ich auf einige Filme gestoßen, die in Deutschland vor dem 2. Weltkrieg gelaufen sind (teilweise nur da), ich hab allerdings keine Ahnung, ob da schon Synchros gemacht wurden, oder sind Filme da in der Regel OmU gelaufen. Mir ist jedenfalls keine einzige Synchro bekannt, die in den 30er oder frühen 40er Jahren entstand. Da gibt's doch hier sicher Experten, die da was zu sagen können!?
Hier mal die Filme, um die es im Moment geht (werde ich dann ggf. im Rathbone-Threat ergänzen): "Um eine Fürstenkrone"/"Maria Draga" (A WOMAN COMMANDS, 1932) - Dt. EA: ? "David Copperfield" (DAVID COPPERFIELD, 1935) - Dt. EA: 20.12.1935* "Anna Karenina" (ANNA KARENINA, 1935) - Dt. EA: 31.01.1936* "Frauenehre"/"Ehe ohne Hochzeit" (PRIVATE NUMBER, 1936) - Dt. EA: ? "Romeo und Julia" (ROMEO AND JULIET, 1936) - wohl nur in Österreich gelaufen "Liebe eines Fremden" (LOVE FROM A STRANGER, 1937) - wohl nur in Österreich gelaufen "Diese Nacht ist unsere Nacht" (TOVARICH, 1937) - wohl nur in Österreich gelaufen "Frankensteins Sohn" (SON OF FRANKENSTEIN, 1938) - wohl nur in Österreich gelaufen*
DAVID COPPERFIELD lief in Synchronfassung. Der Sprecher von Freddie Bartholomeuw war Wolfgang Kieling, ANNA KARENINA wurde auch synchronisiert, die Sprecherin der "Göttlichen" war Aida Stukering.
Danke Peter! Also gibt es tatsächlich Vorkriegs-Synchros, war mir bisher vollkommen unbekannt. Gibt es denn irgendeine Synchro aus dieser Zeit, die heute noch im Umlauf ist?
Ich muß das Ganze allerdings demnächst einmal überarbeiten. Der Satz "das Publikum mußte mit einheimischen Produktionen vorlieb nehmen" stimmt so nicht. Zwar wurden US-Produktionen ab 1939 nicht mehr eingeführt (abgesehen von Sondervorführungen vor dem "Führer" oder Goebbels), aber z.B. italienische, ungarische oder französische Filme wurden nach wie vor (z.B. bei der Bavaria) synchronisiert. Christoph (c.n.-Tonfilm) hat hier im Forum auch einige Beispiele aufgeführt (Z.B. Fernandel-Filme).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
