Hi!

Da der Film gerade im ZDF läuft, hier mal meine Liste:

Rolle	                    Darsteller	              Deutsche Stimme
		
Fred	                    Freddy Prinz Jr.	      Dennis Schmidt-Foß
Dadhne	                    Sarah Michelle Gellar     Nana Spier
Velma	                    Linda Cardellini	      Anna Carlsson
Shaggy	                    Matthew Lillard	      Philipp Brammer
Scooby Doo	            Neil Fanning	      Kai Taschner
Emile Mondavarious          Rowan Atkinson	      Lutz Mackensy
Klopper Doo/Rex	            Scott Innes/J.P. Manoux   Lutz Mackensy
N'Goo Tuana	            Steven Grives	      Ekkehardt Bellé
Mary Jane	            Isla Fisher	              Melanie Jung
Training Video Guy 2        Remi Broadway	      Dirk Meyer
Pam Anderson	            Pam Anderson	      Claudia Lössl
Bartender in Death Mike´s   David Vallon	      Gudo Hoegel
Old Man Smithers	    Nicolas Hope	      Arne Elsholtz
Training Video Woman	    Holly Brisley	      Sonja Reichelt
Velma´s Friend		    Charles Cousins	      Jan Panczack
Ding am Telefon in Bar		                      Jan Odle
		                                      Gudo Hoegel
		
Deutsche Bearbeitung:	FFS – Film- und Fernsehsynchron   München - Berlin
		
Dialogbuch:  Jan Odle	
Dialogregie: Jan Odle 

In Antwort auf:

---

Ergänzungen sind gerne erwünscht ...!

---

Also gut: Fred hatte im Film den Nachnamen Jones, Daphne Blake, Velma Dinkley, Shaggy ist der Spitzname von Norville Rogers. Das dürfte vorerst genügen

Grüße, Fehmi

Was ich nicht ganz kapiert habe, ist, was es mit diesem Klopper Doo auf sich hatte und ob man den kennen müßte.
Sollte das Scrappy Doo sein? (und das wurde in der deutschen Version, die anscheinend dann keine Ahnung von der zeichentrickserie hatte, versemmelt?)
Gruß,
H.

Hi!

Jawohl, Klopper Doo soll Scrappy Doo sein ...


MfG

Nico
http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland

Schade, daß das verbockt wurde.
Gruß,
H.

In Antwort auf:

---

Schade, daß das verbockt wurde.

---

Ohhh ja. Ich frage mich vor allem, wieso oder wie. Wie kam man denn drauf, den Namen zu verändern? Die Doppelbesetzung von Mackensy ist schon schräg, aber die Namen... Oyoyoy...

Hallo,

erkennt noch jemand die beiden Stimmen hier?

Kristian Schmid	             Brad             Stefan Günther https://vocaroo.com/1gtjEJmTMgPL
Michala Banas	             Carol            Stefanie von Lerchenfeld 

Brad liegt mir auf der Zunge.... Carol ist Stefanie von Lerchenfeld. :)

Brad ist Stefan Günther.

Ganz lieben Dank Euch beiden!