Danke, habe es in de Liste ergänzt. Leider bin ich immer noch nichtzu dem Film gekommen, sodass immer noch ein paar Lücken enthalten sind... -------------------------------------------------- Reese Witherspoon vs Manja Doering vs Kristen Bell - Stars meets Voice -
Hi, ich habe mal von den fehlenden Darstellern Soundsamples von der Original-DVD gemacht, sie in eine ZIP-Datei gepackt und auf megaupload.com hochgeladen. Habe die Dateien jeweils mit nach dem Schema "Darsteller - Rolle" benannt. Für Keira Knightley gibt es 2 Stimmproben. Die Stimmprobe von Steven Mackintosh als Dr. Hopkins ist leider nicht so gelungen bzw. hört man auch noch Hartmut Becker dazwischen. Konnte keine bessere Stelle finden um die Stimme aufzuzeichnen. Hier der Link: http://www.megaupload.com/de/?d=C1B2GPEY
Markus Pfeiffer auf Brody gefällt mir unglaublich gut und auch Keira Knightleys Stimme passt recht gut zu ihr, doch erkannt hab ich sie leider nicht. Vielleicht weiß ja hier jemand weiter.
Danke für die Soundsamples. Habe den Film auch im Regal stehen, aber irgendwie nie geschafft ihn zu schauen. Ich hab echt vermutet das es von dem Flm 2 Synchros gibt, weil auf einigen Seiten ja was anderes steht, aber ich freue mich, nicht der einzige mit dieser Synchro zu sein.^^
Und hoffentlich wird die Liste nun endlich mal voll
Keira Knightleys Stimme kommt mir auch irgendwie bekannt vor... könnte das vielleicht Elisabeth von Koch sein?
Woher kommt eigentlich die Info Interopa & B/R Sven Hasper? Und Andreas Hosang für den Fremden, für den im Sample Dirk Meyer zu hören ist? Und Thoms Fritsch für Kris Kristofferson, obwohl in dem einen Sample tatsächlich Hartmut Becker zu hören ist (ich dachte erst schon, das wäre der Gesuchte...)? Oder überhaupt jede Synchron-Info, die im ersten Posting steht? Die ganze Liste wirkt irgendwie korrupt... Ob es am Ende tatsächlich zwei verschiedene Synchros gibt, eine von der Interopa und eine von der PPA Film??
Die Liste habe ich ja nur ergänzt, durch die Ergänzungen der User auf der ersten Seite. Aber ich glaube auch das Markus Pfeiffer der einzigeda ist, der stimmt.
Die Infos mit Sven Hasper usw. habe ich von der dubdb, aber ich denke nicht das es richtig ist.
Würde mich aber mal über eine komplette Liste freuen^^
Nun, dann schlage ich mal vor, DU schaust den Film, noch mal und machst notfalls Soundsamples, wo du den Film doch im Regal stehen hast.
Ich hab momentan so viel an Filmen und Serien nachzuholen, dass es knapp werden wird.
EDIT: dubDB verrät uns: Es gibt tatsächlich zwei Synchros. Die Interopa-Synchro ist von 2005, die der PPA Film von 2006.
Aber so ganz richtig ist das da auch alles nicht. Also ich schnall es nicht, warum gibt es 2 Synchros? Beide erschienen über das selbe Label und auf den DVDs ist auch kein Vermerk, weshalb man da ja nie weiß welche Version man nun kauft. In der DubDB steht bei der 2 Fassung auch Stephanie Kellner und das ist mit Sicherheit falsch^^ Also ich habe meinen Film von Premiere aufgenommen also habe ich mit sicherheit die 2. Synchro auf DVD. Aber so ganz glaube ich da immer noch nicht an eine 2 Synchro... Hat denn jemand die erste??
Die Liste der ersten Synchro scheint mir auf einer offiziellen Liste zu basieren. Möglicherweise gab es irgendwelche rechtlichen Schwerigkeiten, weil die deutschen Rechte an einen anderen Verleih verwechselten, aber nicht die Rechte an der Synchro.
Möglicherweise gab es irgendwelche rechtlichen Schwerigkeiten, weil die deutschen Rechte an einen anderen Verleih verwechselten, aber nicht die Rechte an der Synchro.
Hmm...wer weiß. Ich habe gleich mal eine Mail an Concorde Film geschrieben und meistens antworten sie ja auf alle Mails (bei mir bisher immer) und hoffentlich bringen sie dann etwas Licht ins Dunkle. Und natürlich habe ich dann gleich mal (sofern es 2 Fassungen gibt) nach den jeweiligen Sprecherlisten gefragt. Mal sehen was da kommt ^^
In der Tat gibt es zwei Fassungen von dem Film, eine von Interopa/Sven Hasper und eine von PPA. Rechtliche Probleme sind hier logischerweise das einzig Naheliegende, denn kein Auftraggeber hat das Geld, wegen irgendwelcher hinterher festgestellten eventuellen künstlerischen Differenzen, einen Film nochmal zu synchronisieren. Erst recht nicht für DVD.
Womit ein Oscar-Preisträger(!) namens Adrien Body anscheinend erstmals(...) einen Sprecher zweimal hatte:
Simon Jäger wie in "Die Hollywood-Verschwörung"...
Funktionierte, aber die Stimme ist recht präsent momentan (bereits verankert für: Jet Li, Josh Hartnett und Heath Ledger und nun noch plus: Matt Damon).
Ich hatte bereits Anfang letzten Jahres eine Mail an PPA-Film geschrieben und mich nach den Stimmen von Keira Knightley und Adrien Brody erkundigt. Die Antwort war "Der Film wurde nicht bei uns, sondern bei der Interopa aufgenommen" - obwohl ja PPA in dem Film Daniel Craig sprach. Ausserdem nannten sie mir als Sprecher Dascha Lehmann und Simon Jäger - die im Trailer ja tatsächlich noch zu hören waren. Seltsam.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
