Habe hier leider nur eine kleine Synchronsprecherliste, vielleicht kann einer ergänzen

Frau Holle 1984

Frau Holle: Tilly Lauenstein
Böse Stiefmutter: Victoria Brams
Jakob: Christian Wolff.

Kann jemand ergänzen wer z.b. die Frau Hippe gesprochen hatte.
War eine ziemlich gruseligere Variante als das Märchen, und weicht ab von dem normalen Märchen.

Hallo Freddy,

ein paar Ergänzungen:

Giulietta Masina (Frau Holle) [Tilly Lauenstein]
Petra Vancíková (Elisabeth) [Sabine Plessner]
Tobias Hoesl (Jakub) [Ekkehardt Belle]
Sona Valentová (böse Stiefmutter) [Viktoria Brams]
Pavel Mikulík (Richter, Elisabeths Vater) [Niels Clausnitzer]
Karel Effa (Prinzipal) [Christian Marschall]
Valérie Kaplanová (Frau Hippe) [Maria Landrock]
[Fred Maire] als Erzähler in der deutschen Fernsehfassung (Zweiteiler)
[Werner Abrolat]

Gruß,

Frank

Die Frage ist natürlich wer die Frau Hippe synchronisiert hat?

Frau Hippe war Maria Landrock. Eindeutig!

Aber der erwachsene Jakob war doch Ekkehardt Belle und nicht Christian Wolff, welcher ausserdem zu alt gewesen wäre!

Gruß

Pete

Von dem Film existiert wohl auch eine DEFA-Synchro, B: Eberhard Richter, R: Irene Mahlich

Giulietta Masina: Evamaria Bath
Petra Vancíková: Ulrike Mai (damals sicher noch als Ulrike Kunze geführt)
Tobias Hoesl: Bernd Schramm
Sona Valentová: Annekathrin Bürger
Pavel Mikulík: Lothar Schellhorn
Valérie Kaplanová: Renate Rennhack
Milada Ondrasiková: Franziska Kleinert

Eine verschollene Synchro am 1. April?

Das dürfte Zufall sein - diese Synchro existierte tatsächlich laut FBJ und der ist bei tschechischen Filmen ziemlich exakt.

Gruß
Stefan

Wirklich blanker Zufall. Fand an dem Tag gerade die Liste im FBJ. Aber zu sehen wird man die Fassung wohl nicht mehr bekommen. Außer Icestorm... keine Ahnung.

Was ein skurriler Film... Nicht schlecht aber eigentümlich. Die DDR-Fassung würde mich allerdings einmal interessieren. Ich fand z. B. Ekkehardt Belle immer etwas daneben gecastet für das Hemd Tobias Hoesl

Zitat von Silenzio im Beitrag #9

---

Außer Icestorm... keine Ahnung.

---

Dieser Frau Holle-Film gehört mit zu meinen ersten Kindheitsfernsehfilmen. Ich sehe ihn auch heute noch gern. In der Advents- und Weihnachtszeit läuft er meist im ZDF und/oder im KiKa. Die ostdeutsche Fassung kenne ich allerdings nicht, die würde ich sehr gerne mal sehen.

Der Film lief über die Feiertage im Fernsehen und ich hatte vermutet, daß die Synchronsprecher vielleicht im Abspann stünden. Standen sie nicht, allerdings war der Abspann komplett neu gemacht, also hab ich nach der alten Aufnahme gesucht - und gefunden, allerdings standen die Sprecher auch im alten Abspann nicht. Schade. :-(

Viele Grüße
Oms

Leider stehen nur bei den wenigsten Märchenfilmen aus der Zeit Sprecherangaben im Abspann. König Drosselbart (1984) hatte welche, aber das ist eine sehr traurige Ausnahme.

Auch der Film lief dieses Jahr bei ZDFneo und hatte ebenfalls einen funkelnagelneuen Abspann verpaßt bekommen, sowie auch das Format einen blöden 4:3 auf 16:9-Rahmen bekommen hat. Ganze drei Synchronsprecher sind angegeben, möglicherweise waren das im Originalabspann mehr?!