Mit beschränkter Haftung (Wan Zhu)
CHN 1988 [DF: ca. 1988/1989]

Darsteller(in)		- Rolle					- Synchronsprecher(in)
Guoli Zhang 		- Yu Guan				- ?			[https://vocaroo.com/14R4Dfs5W9RP]
Hong Pan 		- Ding Xiaolu				- ANGELA HOBRIG		[https://vocaroo.com/1l38qa2L834R]
Tian Liang 		- Ma Qing				- ?			[https://vocaroo.com/180UL3v3b9zB]
You Ge 			- Yang Zhong				- ? 			[https://vocaroo.com/1fqWT20A0LCf]
Xiaoqing Ma		- Liu Meiping				- Beate Kiesant
Lantian Chang 		- Wang Mingshui (Doktor)		- ?			[https://vocaroo.com/1oi0mRWaabcX]
Yugang Dong 		- Zhao Yaoshun				- Bernd Stübner 	[https://vocaroo.com/1dpRqVNRUDVb]
Yaohua Hou 		- Geschäftsmann				- Frieder Kranz		[https://vocaroo.com/1eHcOgaszCoR]
Bin Li 			- Regisseur				- ?			[https://vocaroo.com/170470Wb7Qdo]
Geng Li 		- Bao Kang				- ?			[https://vocaroo.com/1nMGuGMw6dIs]
Lixin Mi 		- junge Frau				- ?			[https://vocaroo.com/12AEhcZox6Qy]
Fengying Sun 		- Lin Pei				- ?			[https://vocaroo.com/11bVOwKgpB8j / https://vocaroo.com/1c7gGkKHKRNq]
Yuanzhe Wang 		- Kunde, der um Schläge bittet		- Dietmar Obst
Bide Yan 		- Regie-Assistent 			- Lutz Riemann		[https://vocaroo.com/13tFN8cdgnST]
?			- Yu Guans Vater			- Wolfgang Brunecker	[https://vocaroo.com/1T0fTUf6bhyX]
?			- Kundin, die Dampf ablässt		- Ingrid Schwienke (?)	[https://vocaroo.com/139Az0ua39pQ]
? 			- Schaulustiger 			- Rainer Doering

Deutsche Bearbeitung:	?, Berlin (Ost) [lt. Kaul-DB: Manfred Durniok GmbH, Berlin]
Dialogregie: 		Frieder Kranz (?)
Dialogbuch: 		?

Yu Guans Vater - Wolfgang Brunecker
Geschäftsmann - Alexander Wikarski? (zwar vermisse ich das typische Lispeln, aber von der Stimmfarbe kommt es hin)
Kundin, die Dampf ablässt - Ingrid Schwienke? Die krieg und krieg ich nicht sicher drauf ...

In dieser Zeit bin ich auch bei der DEFA gar nicht mehr firm - da müsste Silenzio ran.
Denn dass es eine ostdeutsche Synchro ist, steht außer Zweifel.

Gruß
Stefan

Geschäftsmann: Frieder Kranz (vielleicht machte er auf Regie.

Berndt Stübner und Lutz Riemann stimmen. Ansonsten Fehlanzeige. Scheint mit sehr seltenen Jungsprechern besetzt zu sein, die mir nicht recht was sagen. Frieder Kranz konnte auch sehr unorthodox besetzen, z.B. in "Die Venezianerin". Die Sprecher klingen aber alle gut.