"Das Ende einer Reise": ??? "Unschuldig verurteilt": ??? "Gezählte Stunden": Peer Schmidt "Die rote Lola": Peer Schmidt "Robin Hood, Rebell des Königs"/"Robin Hood und seine tollkühnen Gesellen"/"Robin Hood und seine lustigen Gesellen" (1. Synchro): ??? "Robin Hood, Rebell des Königs"/"Robin Hood und seine tollkühnen Gesellen"/"Robin Hood und seine lustigen Gesellen" (2. Synchro): Ivar Combrinck "Eine Prinzessin verliebt sich"/"Schwert und Rose" (1. Synchro): Klaus Schwarzkopf "Eine Prinzessin verliebt sich"/"Schwert und Rose" (2. Synchro): ??? "Mai '43 - Die Zerstörung der Talsperren": Thomas Danneberg "Rob Roy - Der königliche Rebell": ??? "Dürfen Frauen so sein?": ??? "Ein Mann namens Peter": Horst Niendorf "Die jungfräuliche Königin": Gert Günther Hoffmann "Der Liebesroman einer Königin": ??? "Zwischen Himmel und Hölle": Gert Günther Hoffmann "Flüsternde Schatten": Gert Günther Hoffmann "Die heilige Johanna": Paul Klinger "Yangtse-Zwischenfall"/"Helden zur See": Klaus Miedel "Duell mit dem Tod": Eckart Dux "Verrat im Camp 127": Heinz Engelmann "Sieben gegen die Hölle": Carl Raddatz "Der Marder von London" (BRD-Synchro): Eckart Dux "Gib' niemals auf" (DDR-Synchro von "Der Marder..."; sofern existent): Gert Gütschow "Platznehmen zum Sterben": Rainer Brandt "Herein, ohne anzuklopfen": Niels Clausnitzer "Der längste Tag": Gert Günther Hoffmann "Todestrommeln am großen Fluss": Holger Hagen "Sanders und das Schiff des Todes"/"African Cross": Holger Hagen "Geheimaktion Crossbow"/"Unternehmen Crossbow": ??? "Kampf in der Villa Fiorita": Eckart Dux "Ausflucht": Wolfgang Kieling "Das Bildnis des Dorian Gray": Jürgen Thormann "Asylum - Irrgarten des Schreckens"/"House on the Strand": Niels Clausnitzer "Thriller - Experten unter sich": ??? "Toten schlafen besser" (BRD-Synchro): Harry Kalenberg "Der tiefe Schlaf" (DDR-Synchro von "Tote schlafen..."): ??? "Verurteilt wegen Liebe": ??? "Das Haus der langen Schatten" (1. Synchro): Leo Bardischewski "Das Haus der langen Schatten" (2. Synchro): Hermann Ebeling
Wieder Dank für die Mithilfe!
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. --------------------------- "Gesundheit!" Walter Matthau in der Originalfassung(!) und in der Synchro (mit der Stimme von Wolfgang Lukschy) von "Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 1-2-3"
... den kannst Du streichen, denn den Film gibt's gar nicht auf Deutsch. Der dt. Titel "Horror Cocktail" gilt für diesen Film (die Zuordnung bei der IMDB ist falsch!): http://akas.imdb.com/title/tt0074222/
Gert Günther Hoffmann - eine meiner Lieblingsrollen von ihm!
Yep, deinen Top 5-Thread hatte ich auch gelesen. Ich dachte, der wäre in den GGH-Einträgen für Todd schon mit drin gewesen, die in der Synchrondatenbank stand. Das nächste Mal kontrollier ich besser nach.
--------------- "Gesundheit!" Walter Matthau in der Originalfassung(!) und in der Synchro (mit der Stimme von Wolfgang Lukschy) von "Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 1-2-3"
Eine etwas zweifelhafte Info: Laut DDR-Filmprogramm existierte zu "Gib niemals auf" eine DEFA-Fassung, in der Gert Gütschow Todd sprach. Ich bezweifle das allerdings, da mitunter (allerdings selten) falsche Sprecher-Infos abgedruckt wurden, um eine DDR-Synchro vorzutäuschen. Sollte Peter Sellers in "Der Marder von London" von Stanislav Ledinek gesprochen worden sein, ist die "Ente" erwiesen, da im Filmprogramm Ivan Malré angegeben ist (ähnliche Stimme und der gleiche slawische Akzent).
Sellers im "Marder" war, meines Wissens, Klaus Miedel. Habe den Film nie gesehen, aber hier im Forum gab's mal ne Liste.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Craps... Verloren!" Thomas Eckelmann in "Die Rache des Johnny Cool"
In Antwort auf:"Robin Hood, Rebell des Königs"/"Robin Hood und seine tollkühnen Gesellen"/"Robin Hood und seine lustigen Gesellen": Ivar Combrinck
Gerade läuft der Film auf RTL wieder in dieser Neusynchro. Wann wurde die denn erstellt und warum? Real-Spielfilme blieben ja üblicher Weise verschont von Disneys Neusynchro-Wahn. Kennt jemand die originale RKO-Kinosynchro von 1952?
Ich vermute, dass hier die Originalsynchro schlicht verloren gegangen war, denn die Disney-Produktion "Eine Prinzessin verliebt sich" (ebenfalls mit Richard Todd) wurde immer in der Kinofassung mit Klaus Schwarzkopf gezeigt. Die Neufassung stammt von 1982.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
