Bei der Suche nach den Synchronstimmen der Hanna-Barbera-Klassiker dürfen die Jetsons natürlich nicht fehlen! Kann jemand die folgende, noch sehr magere Liste vervollständigen?
George Jetson (Gudo Hoegel?) Jane Jetson (...) Judy Jetson (...) Elroy Jetson (Edit: Michael Habeck) Astro (...) Rosie (...) Spacely, Georges Boss (...) Cogswell, Rivale von Spacely (...) Henry Orbit, Mechaniker (...) Orbitty (...)
Bei den Jetsons dürfte es - genauso wie bei Familie Feuerstein - mehrere Synchronfassungen geben. So lief die erste Staffel der 60er Jahre (Folge 1 - 24) http://www.zeichentrickserien.de/jetsons.htm in den frühen 70ern in sämtlichen ARD-Regionalprogrammen, während die späteren Staffeln (80er Jahre) diejenigen sind, die seither auf den Privatkanälen laufen. Auf diese beziehen sich die beiden obigen Angaben (Hoegel, Duwner). Weiß jemand mehr?
Ich habe hier die von "Jetsons - Der Film". Keine Ahnung, ob die mit der Serie identisch sind. Offenbar aber nicht, ich hab bei George nämlich auch Gudo Hoegel im Ohr.
George - Andreas Mannkopf Spacely - Joachim Cadenbach Jane - Liane Rudolph Elroy - Tobias Thoma Judy - Caroline Ruprecht Rudy II - Joachim Röcker Teddy II - Florian Kiesel Rosie - Christel Merlan Apollo - Simon Jäger Lucy II - Margot Rothweiler
Hoegel war es auf jeden Fall mal, wenn ich an JETSONS denke, assoziiere ich automatisch Gudo Hoegel.
also irgendiwe erinnere ich mich das es in einer Staffel Alexandra Ludwig gewesen sein muss.
Ich glaub, Du irrst nicht. Könnte mir auch vorstellen, dass sie es mal gewesen ist.
Gruß,
Hendrik
("Sarah bei der Fernbedienung des Fernsehers helfen." - "Oh, kannst Du mir dabei auch mal helfen, wenn wir hier raus sind?" - Wolfgang Wagner und Sascha Draeger in DEAD ZONE)
Was hat Alexandra Ludwig (bzw. Ludwig-Halm bzw. Mink) denn sonst noch synchronisiert, damit ein Vergleich möglich ist? Bei imdb habe ich nur einen Verweis auf "Felidae" (Rolle: Pepeline) gefunden. Inez Günther hat seinerzeit die Annika aus "Pippi Langstrumpf" gesprochen und ist wohl auch bei "Sailor Moon" zu hören.
Weiß jemand denn auch etwas zur Jetson-Mutter Jane?
Zur Synchronisation von Elroy: ich hab' nochmal reingehört (Folge 31 "Das große Duell"). Duwner und Habeck sind wirklich verflixt schwer zu unterscheiden, aber ich glaube, Du hast recht: es dürfte Habeck gewesen sein.
Die Jetsons-Episoden wurden in den USA ja in drei Zeiträumen erstausgestrahlt. Season 1 (Folge 1-24) 1962/63, Season 2 (Folge 25-66) 1984/85 und Season 3 (Folgen 67-75) 1987. Bei uns liefen die Jetsons erstmal 1970-72 in sämtlichen 7 damaligen ARD-Regionalprogrammen (also maximal die Folgen 1-24). Spätestens dann ab 1989 (RTL plus) - und seither ständig - bei diversen Privatsendern. Also wird es mindestens zwei, wenn nicht drei verschiedene Synchronfassungen geben.
Inzwischen laufen Die Jetsons ja beim deutschen Pay-TV-Sender Boomerang - und zwar in beiden Synchro-Fassungen. Die erste Staffel, in den frühen 70ern bereits in der ARD gesendet, ist u.a. daran zu erkennen, daß im Vorspann kein deutscher Titel genannt wird. Die späteren Folgen der 80er Jahre werden per Off-Stimme jeweils mit deutschem Episodentitel versehen.
Mit der Stimmidentifizierung bin ich aber hoffnungslos überfordert. Mir scheint es so zu sein, daß Elroy in allen Folgen von Michael Habeck gesprochen wird. Aber ansonsten habe ich auch bei den Frühfolgen keine Stimme wiedererkannt, die zuvor bereits bei den Feuersteins, Yogi oder Hucky auftauchte. Offenbar wurde ein neues Team zusammengestellt - oder gar das Studio gewechselt.
Inzwischen laufen Die Jetsons ja beim deutschen Pay-TV-Sender Boomerang - und zwar in beiden Synchro-Fassungen Mit der Stimmidentifizierung bin ich aber hoffnungslos überfordert
Könntest du nicht mal 1-2 Folgen aufnehmen und dann Soundstamples machen? Dann könnten wir dir sicherlich weiterhelfen
-------------------------------------------------- Melanie Hinze Vs. Holly Marie Combs - Stars meets Voice -
Auch die Jetsons laufen seit einiger Zeit regelmäßig auf Boomerang (Pay-TV) - die erste Staffel in ARD-Synchro (ohne deutschen Titel), die späteren Staffeln neusynchronisiert (mit deutschem Titel, gesprochen zur US-Titelkarte).
Zitat von KaschiInzwischen laufen Die Jetsons ja beim deutschen Pay-TV-Sender Boomerang - und zwar in beiden Synchro-Fassungen. Die erste Staffel, in den frühen 70ern bereits in der ARD gesendet, ist u.a. daran zu erkennen, daß im Vorspann kein deutscher Titel genannt wird. Die späteren Folgen der 80er Jahre werden per Off-Stimme jeweils mit deutschem Episodentitel versehen. Mit der Stimmidentifizierung bin ich aber hoffnungslos überfordert. Mir scheint es so zu sein, daß Elroy in allen Folgen von Michael Habeck gesprochen wird. Aber ansonsten habe ich auch bei den Frühfolgen keine Stimme wiedererkannt, die zuvor bereits bei den Feuersteins, Yogi oder Hucky auftauchte. Offenbar wurde ein neues Team zusammengestellt - oder gar das Studio gewechselt. Kann da jemand vielleicht aushelfen?
Mir ist aufgefallen, dass in der Folge mit dem US-Titel "Test Pilot" (Staffel 1, Folge 15) in der deutschen Synchronisation George seiner Tochter Judy den Kauf neuer Musikvideos abschlägt. Daraus schließe ich, dass diese Synchronisation nicht aus den 60ern oder frühen 70ern stammen kann, sondern eine spätere Neufassung sein muß. Musikvideos waren zu dieser Zeit noch kein Begriff. Das würde auch erklären, warum mir so gar keine bekannten Stimmen aus den 60ern auffallen wollen.
Mit anderen Worten wurden doch auch die Frühfolgen der ARD neusynchronisiert oder hast du einfach die Sprecher da nicht erkannt? Ich weiß auch nicht, wie man Musikvideo Anfang der 70er in deutschen Synchros anders übersetzt hätte! Und wenn es eine Münchner Synchro war (wegen Habeck) sind die anderen Sprecher wohl auch nicht in frühen Berliner Synchros von den Feuersteins, Hucky und Yogi Bär aufgetaucht! Kennst du dich mit Münchner Synchros und dem Stimmenalter der jeweiligen Sprecher der 60er und 70er überhaupt gut aus, sodass man vielleicht daraus schließen könnte, ob die Synchro alt ist? Hört man bei Habeck in den späteren Folgen denn nicht wenigstens manchmal, dass sich die Stimme zumindest leicht geändert hat bzw. gealtert ist und selbst wenn kann die eine Synchro ja erst aus den 80ern sein und die andere womöglich noch neuer?
Sag mir jedenfalls mal, wann die 1. Staffel wieder bei "Boomerang" läuft und die genaue Uhrzeit! Vielleicht kann ich da mal sekundenweise bei diesem "Star XL live" heraushören, wie alt die Synchro sein könnte! Gruß, Pete!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
