Nun da "Bionic Woman" in den USA so gut angelaufen ist, bin ich auf das Original zurückgekommen.

Es gibt da laut IMDB zwei TV-Filme, "Return of the Six Million Dollar Man and the Bionic Woman" (1987) sowie "Bionic Ever After?" (1994). Gibt es hiervon deutsche Fassungen und wenn ja mit welchen Sprechern?

Gruß

Jamie Sommers (Lindsay Wagner) war bekanntlich in 10 Folgen von "Der Sechs Millionen Dollar Mann" mit dabei, wurde jedoch nicht
wie in "Die Sieben Millionen Dollar Frau" von Gabriele Libbach gesprochen. Ich habe zwei Soundsamples angehängt und
ersuche um Mithilfe bei der Ermittlung der deutschen Synchronsprecherin, die ihre Sache auch sehr gut gemacht hat (irgendwie
eine sexy Stimme, die gut zu Lindsay Wagner passt ). Sample 1 stammt aus Staffel 2, Sample 2 stammt aus Staffel 4.

-> Carolin van Bergen, leider bereits 1990 verstorben

GG

Dann war es nicht nur bei der Video-Synchro, sondern auch bei der TV-Synchro von "Sechs Millionen Dollar Mann" Carolin van Bergen auf Jamie Sommers. Ewig schade um diese tolle Stimme!

Den Sendeterminen von damals auf RTLplus entnehme ich, dass "Sechs Millionen Dollar Mann" im Juli 1988 TV-Premiere
hatte, "Sieben Millionen Dollar Frau" erst im März 1989. Dem zufolge müsste "Sieben Million Dollar Frau" später als
"Sechs Millionen Dollar Mann" fürs TV synchronisiert worden sein. Vielleicht war Carolin van Bergen auch für die TV-Synchro
von "Sieben Millionen Dollar Frau" eingeplant, da sie kurz zuvor schon in der TV-Synchro von "Sechs Millionen Dollar
Mann" und auch in der Video-Synchro auf Jamie Sommers sprach. Aber aufgrund ihrer Krebserkrankung stand sie vielleicht
nicht mehr zur Verfügung und es wurde Gabriele Libbach.

Könnte das so gewesen sein, was meint ihr?

Ich hatte mir so etwas auch schon vor Längerem überlegt, was den Wechsel von Carolin van Bergen zu Gabi Libbach betrifft.

Martin E. Brooks spielte Dr. Rudy Wells erstmals in der Doppelfolge "Die neue Jamie" zu Beginn der 3. Staffel von "Sechs Millionen Dollar Mann". Es blieb sein einziger Auftritt in Staffel 3. Interessanterweise wurde er hier nicht wie ab Staffel 4 von Wolfgang Draeger gesprochen. Ich habe ein Soundsample angehängt, womit hoffentlich der Sprecher ermittelt werden kann.

-> Lothar Grützner

GG

Danke, Griz.

@Donnie Darko: Da nun zwei wichtige Sprecher-Ergänzungen vorliegen, könntest du bitte die Sprecherliste zu Beginn des Threads aktualisieren? Es wäre auch sinnvoll und übersichtlicher, wenn es jeweils eine separate Liste für "Sechs Millionen Dollar Mann" und "Sieben Millionen Dollar Frau" geben würde. Zu guter Letzt könntest du in den separaten Sprecherlisten anführen, dass sich die Videosynchro nur auf den Pilotfilm bezieht.

Danke im Voraus.

Meine Theorie zur Umbesetzung der deutschen Stimme von Jaime Sommers (siehe Beitrag weiter oben) stimmt nicht:

http://suche.abendblatt.de:8000/article....00406_38074.xml

Wie dem Artikel zum Tod von Carolin van Bergen zu entnehmen ist, wurde ihre Krebserkrankung erst bei einer
Routine-OP im Jahr 1990 entdeckt. Sie hat bis zuletzt synchronisiert. Dass sie in "Sieben Millionen Dollar Frau"
nicht mehr auf Lindsay Wagner sprechen durfte, muss andere Gründe gehabt haben.

Hi,
ich denke mal, dass damals nur wenig Synchronlisten geführt worden sind.
Daher ist es auch verwunderlich, dass "Steve Austin", als er bei "Jaime" auftauchte, in Folge 2 zwar von Peter Lakenmacher gesprochen wurde (wie im Original), aber in Folge 5 bei "Jaime" von Volkert Kraeft (!) gesprochen wurde!

Siehe auch hier:

Serienführer: Bionic Woman (Die 7 Millionen-Dollar-Frau; USA, 1976-1978)

GG

Mmmh, beide Serien sind doch vom selben Synchronstudio innerhalb ungefähr eines Jahres bearbeitet worden. Und da will sich niemand mehr
an Carolin van Bergen auf Jaime Sommers erinnert haben, obwohl van Bergen sie in mehreren Episoden verschiedener Staffeln von "SMDM" synchronisierte? Sogar Bösewicht Carlton Harris hatte in beiden Serien die gleiche Synchronstimme (Rolf Jülich): Sowohl in #3.02 ('Die neue Jaime', Teil 2) von "SMDM" als auch in #1.01 ('Der erste Auftrag') von "SMDF".

Es muss einen anderen Grund gegeben haben, warum es Gabi Libbach wurde.

Eventuell war Carolin van Bergen mit dem "Landarzt" terminlich gebunden?

GG

Das wäre eine Erklärung. Hab gerade bei imdb.de nachgeschaut, wann die Landarzt-Episoden mit van Bergen ausgestrahlt wurden. Zum einen (was irrelevant ist) von März-Mai 87 und (was relevant ist) von Januar-April 89. Dann noch ein letztes Mal von Oktober-Dezember 90.

Ich nehme an, die Dreharbeiten von "Der Landarzt" für die 89er-Folgen fanden im Sommer/Herbst 88 statt (in der Serie selbst kommen zumindest meines Wissens nach keine Winterepisoden vor). "SMDM" startete im Sommer 88 auf RTLplus und angesichts des Erfolges wurde möglicherweise rasch der Auftrag für die Synchronbearbeitung von "SMDF" erteilt. Wenn dem so war, wären die Landarzt-Dreharbeiten und "SMDF"-Synchronarbeiten zeitlich zusammen gefallen. Somit musste man auf van Bergen verzichten und vergab die Synchronrolle der Jaime Sommers an Gabi Libbach. Die Erstausstrahlung des Pilotfilms von "SMDF" auf RTLplus war dann schließlich im März 89.

Tja, könnte so gewesen sein. Wie auch immer, ich mag beide Stimmen.