Filme: 1990 bis 2009 » Wenn man vom Teufel spricht (1991)


Buddy Webster           Bud Spencer         Wolfgang Hess
Veroinika               Carol Alt           ???
Victor                  Thierry Lhermitte   Gudo Hoegel
Betty                   Sharon Madden       ???
Candice                 Diamante Pedersoli  ???
Mr. Morrison            Sean Arnold         Reinhard Glemnitz
Luzifer                 Ian Bannen          Michael Habeck
Mr. Rockwood            ???                 Arnim André-Rohleder
Tim                     ???                 Norbert Gastell
???                     Mike Kirton         ???
Monty                   ???                 ???
???                     Riccardo Pizzuti    Peter Thom
Frank Doyle             ???                 ???
Mann an der Rezeption   ???                 Werner Abrolat
Sheriff                 ???                 Walter Reichelt
Buddys Anwalt           ???                 Ulrich Frank
Phil (Kneiper)          ???                 Walter Reichelt
Buddys Kollege          ???                 Hans-Reiner Müller
Fernsehsprecher         Stephen Edward      Ulrich Bernsdorff
Heiliger Bruder         Jean Sorel          Randolf Kronberg
???                     Polizist            Peter Musäus

Snychronisiert bei: Team Synchron
Buch und Regie : Sigi Kraemer

#2 RE: Wenn man vom Teufel spricht (1991)

Mir würde mal die Sprecherin von Carol Alt interessieren. Und ob das die gleiche Sprecherin wie in "Unter der Sonne Afrikas" (1999) ist.

28.02.2006 11:11

#3 RE: Wenn man vom Teufel spricht (1991)

Der heilige Bruder heißt Jean und nicht Sean mit Vornamen.
Welchen von Buddys Kollegen sprach Hans-Reiner Müller? Ist er auf den Bildern hier:
http://www.linteum.at/spencerhill/teufel.html

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"RAUS - AUS - MEINEM WAGEN!"
Lutz Mackensy für Philip Michael Thomas in "Miami Vice", Episode: 'Abenteuer in Kolumbien'

#4 RE: Wenn man vom Teufel spricht (1991)

Hallo Mücke, In Antwort auf: Welchen von Buddys Kollegen sprach Hans-Reiner Müller? Der mit der weißen Mütze: Der linke Polizist wird von Peter Musäus gesprochen. Kann es sein, das der rechte Polizist der ist, der auch bei Miami Cops (dort von Claus Jurichs gesprochen) mitspielt?

Phil

596

28.02.2006 17:31

#5 RE: Wenn man vom Teufel spricht (1991)

Ja, ich glaube auch, dass er das ist. _______________________________________________ " Wissen Sie, bevor ich Kaffe getrunken habe, bin ich zwar da, aber ich bin nicht ganz da." (Claus Biederstaedt als Peter Falk in "Columbo")

28.02.2006 22:35

#6 RE: Wenn man vom Teufel spricht (1991)

Yep, das ist derselbe. Gutes Auge!

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"RAUS - AUS - MEINEM WAGEN!"
Lutz Mackensy für Philip Michael Thomas in "Miami Vice", Episode: 'Abenteuer in Kolumbien'

#7 RE: Wenn man vom Teufel spricht (1991)

Sean Arnold hat Reinhard Glemnitz. Thomas Fritsch habe ich rausgenommen, denn es schein Michael Telloke zu sein: http://www.koolfiles.com/files/Michael_Telloke.mp3

#8 RE: Wenn man vom Teufel spricht (1991)

Telloke in einer Münchener Synchro? Sehr unwahrscheinlich, da klingt Fritsch glaubwürdiger.

#9 RE: Wenn man vom Teufel spricht (1991)

Dann wird es wohl Fritsch sein.

Donnie Darko
Moderator

8.133

18.02.2007 16:38

#10 RE: Wenn man vom Teufel spricht (1991)

Nein, das ist Arnim André-Rohleder.

21.02.2008 13:13

#11 RE: Wenn man vom Teufel spricht (1991)

Ich komm einfach nicht drauf, wer Carol Alt spricht... Tolle Sprecherin, kenne sie auch. Sprach, glaube ich, auch mal ein Bond-Girl...

Porgy

1.036

21.02.2008 17:12

#12 RE: Wenn man vom Teufel spricht (1991)

Mensch Mücke , das ist DAGMAR HELLER !!!

21.02.2008 22:49

#13 RE: Wenn man vom Teufel spricht (1991)

Sag', ich doch. Und wer waren die beiden Damen aus Buds Familie?

Ach, wenn der Dubber nur wieder wäre...

Stimmen die übrigen Angaben in der Liste oben eigentlich? Werner Abrolat klingt demnach Leo Bardischewski ein bisschen ähnlich...

Die Synchro gefällt mir übrigens sehr gut. Man hätte öfter mal einen Bud Spencer-Film nach München geben sollen... Besser als das Berliner Durchgewechsle ab 1977...
Martin Hirthe mag' ich wirklich gerne für Bud und Arnold Marquis zumindest als "Mücke", aber Wolfgang Hess ist an Genialität nicht zu übertreffen!

#14 RE: Wenn man vom Teufel spricht (1991)