"Lassies Heimat": ??? (MGM 1957) "Akt der Gewalt": Angelika Bender (ARD 1986) "Kleine tapfere Jo": ??? (MGM 1951) "Frauen um Dr. Corday": --- (nur Österreich 1954) - nur OmU "Das Schicksal der Irene Forsyte": Margot Leonard (MGM 1951) "Schicksal in Wien": ??? (MGM 1952) "Die Dame und der Vagabund": --- (nur Österreich 1951) - nur OmU "Düsenjäger": Margot Leonard (RKO 1958) "Düsenjäger" (neu): Angelika Bender (ARD 1983) "Drei Frauen erobern New York": ??? (RKO 1952) "Eine Falle für den Playboy"/"Nur dies eine Mal": ??? (MGM 1955) "Scaramouche der galante Marquis": Margot Leonard (MGM 1952) "Nackte Gewalt": ??? (MGM 1953) "Houdini der König des Variete": Maria Gerda Terno (Paramount 1954) "Prinz Eisenherz": Marion Degler (Fox 1954) "Der sympathische Hochstapler"/"Patient mit Dachschaden": Margot Leonard (Paramount 1955) "Der eiserne Ritter von Falworth": Margot Leonard (Universal 1954) "Heißes Pflaster": Tilly Lauenstein (MGM 1955) "Meine Schwester Ellen": Margot Leonard (Columbia 1955) "Es geschah in einer Nacht": Marion Degler (Warner 1955) "König der Safari": Margot Leonard (Columbia 1956) "Im Zeichen des Bösen": Margot Leonard (Universal 1958) "Im Zeichen des Bösen" (neu): Kerstin Draeger (DVD 2003) "Die Wikinger": Margot Leonard (United Artists 1958) "Urlaubsschein nach Paris": Margot Leonard (Universal 1959) "Wer war die Dame": Margot Leonard (Columbia 1960) "Psycho": Margot Leonard (Paramount 1960) "Pepe - Was kann die Welt schon kosten": Eva Katharina Schultz (Columbia 1961) "Botschafter der Angst": Eva Katharina Schultz (United Artists 1963) "Bye Bye Birdie": Eva Katharina Schultz (Columbia 1964) "Ach Liebling nicht hier": Edith Schneider (Paramount 1963) "Ein Mann wie Kid Rodelo": Ilse Kiewiet (Paramount 1966) "Ein Fall für Harper": Ingeborg Wellmann (Warner 1966) "Drei auf einer Couch": Eva Pflug (Columbia 1966) "Mord aus zweiter Hand": Margot Leonard (Warner 1967) "Der Mann im grünen Hut": Ilse Kiewiet (MGM 1967) "Tob Job": Eleonore Noelle (Constantin 1967) "Ein Fehler in der Rechnung": ??? (ARD 1975) "Mein Herz braucht Liebe": ??? (TV 1991) "Rabbits": ??? (Fox-MGM 1973) "Teufelskreis der Angst: Der Totenkopfschwärmer": Renate Danz (TV 1990) "Columbo: Tödliches Comeback": Ursula Vogel (TV 1992) "Mord aus heiterem Himmel": ??? (TV 1991) "Der Killer muss warten": ??? (TV 1996) "Promenade am Strand": ??? (ZDF 1988) "The Fog - Nebel des Grauens": Dagmar Altrichter (Tobis 1980) "Matt Houston: Ramonas Comeback": Dagmar Altrichter (TV 1984) "Love Boat: Blumen für den Bräutigam": Marianne Lutz (TV 1988) "Der Mann vom anderen Stern: Falsches Spiel": Edith Schneider (ZDF 1990) "Mord ist ihr Hobby: Sandras Geheimnis": Renate Danz (TV 1992) "Ohne Erbarmen"/"In My Sister's Shadow": ??? (TV 2001) "Halloween H20": Edith Schneider (Kinowelt 1998)
Hat jemand eine Erklärung dafür, dass Margot Leonard nach "Psycho" nur noch einmal zum Zuge gekommen ist, obwohl sie vor 1960 über viele Jahre fast durchgehend besetzt wurde und sich danach niemand als neue Feststimme etabliert hat? Da sie in den 60ern noch sehr aktiv war, kann es an der Verfügbarkeit kaum gelegen haben.
Zitat von berti im Beitrag #8Hat jemand eine Erklärung dafür, dass Margot Leonard nach "Psycho" nur noch einmal zum Zuge gekommen ist, obwohl sie vor 1960 über viele Jahre fast durchgehend besetzt wurde und sich danach niemand als neue Feststimme etabliert hat? Da sie in den 60ern noch sehr aktiv war, kann es an der Verfügbarkeit kaum gelegen haben.
Das würde mich auch sehr interessieren.
(Könnte es vielleicht sein, dass die deutschen Verleihe absichtlich Leonard nicht mehr besetzten, weil sie nicht wollten, dass die Zuschauer in einer Komödie mit Janet Leigh ständig an Psycho erinnert werden, wenn sie mit derselben Stimme spricht? Scheint mir aber sehr unwahrscheinlich, denn die deutschen Kinobesucher der 60er Jahre dürften sich kaum an Synchronstimmen orientiert haben.)
Das erscheint mir auch eher unwahrscheinlich, da es zuvor genügend andere Filme mit dieser Kombination gab. Und dass Frau Leonard kürzer treten wollte, war sicher auch nicht der Fall, da sie in den 60ern zu den aktivsten Sprecherinnen ihrer Generation gehört haben dürfte.
Meine Vermutung bezog sich ja auf den Zeitraum nach Psycho. Bei den Komödien danach wurde Margot Leonard eben nicht mehr auf Leigh besetzt - jedenfalls, wenn die obige Liste stimmt. Und das könnte wie gesagt mit ihrer Synchronrolle auf Leigh in Psycho zusammen hängen. Nebenbei bemerkt: Auch Janet Leigh selbst ist ja ihren "Psycho-Schatten" danach nie wieder richtig los geworden (von Anthony Perkins ganz zu schweigen).
Das wäre übrigens ein interessantes Thema für einen eigenen Thread: Gab es Fälle, in denen Schauspieler bestimmte deutsche Stimmen abhängig von der jeweilgen Filmrolle bekamen (z.B. Stimme A für ernste Rollen, Stimme B für komödiantische Rollen o.ä.)?
Zitat von Groove im Beitrag #13Meine Vermutung bezog sich ja auf den Zeitraum nach Psycho. Bei den Komödien danach wurde Margot Leonard eben nicht mehr auf Leigh besetzt - jedenfalls, wenn die obige Liste stimmt. Und das könnte wie gesagt mit ihrer Synchronrolle auf Leigh in Psycho zusammen hängen. Nebenbei bemerkt: Auch Janet Leigh selbst ist ja ihren "Psycho-Schatten" danach nie wieder richtig los geworden (von Anthony Perkins ganz zu schweigen).
"Botschafter der Angst" ist alles andere als eine Komödie, trotzdem hört man Margot Leonard auch dort nicht (dadurch ist mir erst bewusst geworden, dass diese Verbindung 1960 praktisch endete).
Ich denke, ab 1960 hat sich auch einfach ihr Rollenfach verändert: In den 50ern war sie oft die "süße Blonde", aber nach "Psycho" spielte sie schon eher damenhafte (kann man das so sagen?) Rollen. Ich glaube, ich mal gelesen, dass sie die Rolle in "Psycho" sogar bewusst angenommen hat, um einer gewissen Typisierung zu entkommen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
leigh.mp3
